1
00:01:57,771 --> 00:02:01,813
நல்ல மதியம் மற்றும் உங்களை வரவேற்கிறோம்
இரண்டாம் கட்ட செய்தியாளர் சந்திப்பு

2
00:02:01,979 --> 00:02:05,646
வரவிருக்கும் பணி
உலகளாவிய மழைப்பொழிவு அளவீடு.

3
00:02:06,729 --> 00:02:09,938
எங்களிடம் உள்ள பணியைப் பற்றி விவாதிக்க
எங்களுடன் ஜான் ஸ்டாக்டன்

4
00:02:10,229 --> 00:02:15,229
GPM திட்ட உருவாக்க மேலாளர்
நாசா தலைமையகத்தில் இருந்து.

5
00:02:15,563 --> 00:02:17,188
மோகன் பார்கவ்

6
00:02:17,396 --> 00:02:21,63
திட்ட மேலாளர் மற்றும் விண்கலம்
கோடார்டில் இருந்து பணி இயக்குனர்.

7
00:02:21,271 --> 00:02:24,21
உங்களிடம் ஜான்.
- நன்றி ஜார்ஜ்.

8
00:02:24,438 --> 00:02:28,21
மேலாண்மை மற்றும் பட்ஜெட் அலுவலகம்
ஜனாதிபதியின் 2004 ஐ வெளியிட்டார்

9
00:02:28,229 --> 00:02:33,479
பிப்ரவரி தொடக்கத்தில் நிதியாண்டு பட்ஜெட் திட்டம்
GPM வெளியீட்டை கொடியசைத்து துவக்கி வைத்தார்.

10
00:02:33,938 --> 00:02:38,146
நாங்கள் உருவாக்கம் கட்டத்தில் இருக்கிறோம்
அபாயங்களைக் குறைக்க GPM நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது

11
00:02:38,354 --> 00:02:41,479
ஒரு பணியை உறுதி செய்ய
உறுதிப்படுத்தல் ஆய்வு.

12
00:02:42,63 --> 00:02:46,146
அங்குதான் மோகன் பார்கவா,
எங்கள் திட்ட மேலாளர் வருகிறார்.

13
00:02:47,313 --> 00:02:50,271
நன்றி ஜான்.
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.

14
00:02:50,896 --> 00:02:55,396
முன் | இரண்டாம் கட்டத்திற்கு வாருங்கள், இது விரைவான புதுப்பிப்பு
சமீபத்தில் முடிவடைந்த கட்டம் I இல்.

15
00:02:55,854 --> 00:02:59,521
கட்டத்தில் | நாங்கள் கவனம் செலுத்தினோம்
பணி நோக்கம் வரையறை,

16
00:02:59,729 --> 00:03:03,146
முறையான அளவீட்டு அணுகுமுறை
மற்றும் தொழில்நுட்ப பாதை வரைபடங்கள்.

17
00:03:03,771 --> 00:03:06,313
தயவுசெய்து டேப்பை உருட்டவா?
நன்றி.

18
00:03:08,229 --> 00:03:11,521
மைய செயற்கைக்கோள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
டிஆர்எம்எம் விண்கலம் போல.

19
00:03:11,729 --> 00:03:17,438
இது சன்-சிங்க் அல்லாத முறையில் தொடங்கப்படும்
65 டிகிரி சாய்வில் சுற்றும்

20
00:03:17,646 --> 00:03:20,479
மற்றும் 400 கிமீ உயரம்.

21
00:03:21,313 --> 00:03:24,938
விண்மீன் செயற்கைக்கோள்கள் இருக்கும்
ஏற்கனவே இருக்கும் செயல்பாட்டு, பரிசோதனை மற்றும்

22
00:03:25,146 --> 00:03:29,771
பிரத்யேக செயற்கைக்கோள்கள்,
PMW ரேடியோமீட்டர்களுடன்.

23
00:03:31,21 --> 00:03:34,104
அவர்கள் இரண்டிலும் செயல்படுவார்கள்
அல்லாத சூரிய-ஒத்திசைவு மற்றும் ஒத்திசைவு சுற்றுப்பாதைகள்

24
00:03:34,313 --> 00:03:37,521
600-900 கிமீ உயரத்தில்.

25
00:03:48,271 --> 00:03:50,396
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
ஏதேனும் கேள்விகளை எறியுங்கள்.

26
00:03:51,188 --> 00:03:55,771
குளோபலின் நோக்கங்கள் என்ன
மழைப்பொழிவு அளவீட்டுத் திட்டம்?

27
00:04:00,21 --> 00:04:02,646
கடைசி கேள்வி.
- இந்த பட்ஜெட் நியாயமானதா?

28
00:04:03,521 --> 00:04:06,813
உலகளவில் ஆபத்து உள்ளது
எதிர்காலத்தில் நீர் மந்தநிலை.

29
00:04:07,646 --> 00:04:12,521
என்று கற்பனை செய்வது உண்மையற்றதாக இருக்காது
21 ஆம் நூற்றாண்டில், நகரங்கள் போன்றவை

30
00:04:12,896 --> 00:04:20,938
பெய்ஜிங், அம்மான், புது தில்லி, சாண்டியாகோ,
ஜகார்த்தா, மெக்சிகோ சிட்டி, லிமா

31
00:04:21,146 --> 00:04:27,438
மற்றும் பலர், குடிப்பார்கள்
அவற்றின் சுற்றியுள்ள நீர் மற்றும் அழிந்துவிடும்.

32
00:04:28,521 --> 00:04:34,979
தண்ணீர் அரிதாகப் போகிறது. அது நோட்டா
எந்த பட்ஜெட்டை நியாயப்படுத்த போதுமான காரணம்?

33
00:04:40,646 --> 00:04:42,354
இன்னும் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

34
00:04:43,771 --> 00:04:46,688
இங்கு இருப்பதற்கு நன்றி.
- மிக்க நன்றி.

35
00:04:58,21 --> 00:05:00,354
ஜான் ஸ்டாக்டனை நான் பார்த்ததே இல்லை
மிகவும் புன்னகை.

36
00:05:00,563 --> 00:05:01,938
அவர் எங்களுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

37
00:05:02,646 --> 00:05:06,521
பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு சிறப்பாக நடந்தது.
மற்றும் உங்கள் விளக்கக்காட்சி சிறப்பாக உள்ளது!

38
00:05:07,271 --> 00:05:08,979
இது நமக்கு ஒரு குவாண்டம் பாய்ச்சல்.

39
00:05:10,229 --> 00:05:15,313
சரி, நாம் இப்போது நம் தலைமுடியை கீழே இறக்கலாம்
இப்போது அந்த கட்டம் | இறுதியாக முடிந்தது.

40
00:05:21,271 --> 00:05:25,21
ஏய், நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.
என்ன விஷயம்?

41
00:05:30,938 --> 00:05:34,646
| ஒரு கப் காபி எடுக்க வேண்டும்.
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

42
00:05:36,229 --> 00:05:38,479
என்னை வலிமையானவனாக ஆக்கு.
- நிச்சயமாக

43
00:05:42,646 --> 00:05:44,646
இரண்டு புதிய செய்திகள்,

44
00:05:45,229 --> 00:05:47,771
வணக்கம் மோகன். இது பால் முயற்சித்தது
வேலை மற்றும் உங்கள் செல் உங்களை அழைக்கிறது

45
00:05:47,938 --> 00:05:49,938
நீங்கள் கூட்டத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது
என்னை திரும்ப அழைக்கவும்.

46
00:05:57,104 --> 00:06:00,854
வணக்கம் மிஸ்டர் பார்கவா, இது
BCIS-ல் இருந்து ஸ்டீவன் கார்ட்டர்...

47
00:06:01,146 --> 00:06:06,979
... குடியுரிமைக்கான உங்கள் கோரிக்கை
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. திங்கட்கிழமை என்னை அழைக்கவும். விடைபெறுகிறேன்.

48
00:06:15,604 --> 00:06:19,313
வாழ்த்துகள்! உங்கள் கோரிக்கை
குடியுரிமை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

49
00:06:23,104 --> 00:06:26,646
நீங்கள் தொலைந்து போனதாக தெரிகிறது.
- உண்மையில் இல்லை.

50
00:06:28,271 --> 00:06:32,563
| கிடைக்கும். வேலை அழுத்தங்கள் உள்ளன
உங்களை வலியுறுத்துகிறது

51
00:06:32,771 --> 00:06:36,563
பின்னர் உங்களுக்கு வேறு எந்த ஆர்வமும் இல்லை...
பப்பிங் இல்லை, பார்ட்டி இல்லை!

52
00:06:38,604 --> 00:06:41,438
என் ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொள்,
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்!

53
00:06:44,146 --> 00:06:46,563
உங்களுக்கு வாழ்க்கை துணை வேண்டும்.

54
00:06:47,271 --> 00:06:50,646
அவர்கள் சொல்வது போல் - மகிழ்ச்சி
பகிரப்படும் போது இரட்டிப்பாகும்!

55
00:06:50,854 --> 00:06:51,938
இது என் வாழ்க்கையை மாற்றியது!

56
00:06:54,313 --> 00:06:55,479
இல்லை வினோத், அது இல்லை.

57
00:06:58,521 --> 00:06:59,438
அப்புறம் என்ன?

58
00:07:04,854 --> 00:07:05,854
என்ன விஷயம்?

59
00:07:07,771 --> 00:07:09,646
இன்று இறந்த நாள்
என் பெற்றோரின்.

60
00:07:10,896 --> 00:07:12,938
ஓ! மன்னிக்கவும்.

61
00:07:15,604 --> 00:07:16,729
இல்லை, பரவாயில்லை.

62
00:07:19,229 --> 00:07:25,188
நான் என்னில் இருந்தேன் என்பது இன்னும் தெளிவாக நினைவில் உள்ளது
பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தின் கடைசி ஆண்டு

63
00:07:26,396 --> 00:07:28,646
... எப்போது | செய்தி கிடைத்தது
அவர்களின் கார் விபத்து!

64
00:07:31,63 --> 00:07:34,229
இப்போது | ஏன் என்று புரியும்
நீங்கள் நாள் முழுவதும் மிகவும் குறைவாக இருந்தீர்கள்.

65
00:07:37,271 --> 00:07:38,271
உனக்கு தெரியும் வினோத்...

66
00:07:40,354 --> 00:07:42,563
இன்னொன்று இருக்கிறது,
இருந்திருக்கிறது

67
00:07:42,771 --> 00:07:45,396
என் மனசாட்சியை குத்துகிறது
இந்த கடந்த சில மாதங்கள்.

68
00:07:48,938 --> 00:07:52,229
காவேரியம்மாவை நினைவிருக்கிறதா?

69
00:07:53,604 --> 00:07:57,396
காவேரியம்மா? உங்கள் பழைய
வேலைக்காரி, சரியா?

70
00:07:57,604 --> 00:08:01,729
தயவுசெய்து அவளை வேலைக்காரி என்று அழைக்காதீர்கள்.
அவள் எனக்கு தாய் மாதிரி!

71
00:08:02,896 --> 00:08:07,604
மன்னிக்கவும். | யோசனை இல்லை.
அவளைப் பற்றி என்ன?

72
00:08:10,271 --> 00:08:13,146
உங்களுக்கு தெரியும்,
| ஒரே குழந்தையாக இருந்தது.

73
00:08:15,63 --> 00:08:21,21
என் பெற்றோர் என்னை நிறைய வளர்த்தார்கள்
அன்பு, அவர்கள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தார்கள்.

74
00:08:22,979 --> 00:08:28,21
ஆனால் அவர்களுடன் காவேரியம்மாவும்
என் வாழ்வில் ஒரு தனி இடம் இருந்தது.

75
00:08:30,521 --> 00:08:31,854
என் அம்மா
என் காலை உணவைச் செய்,

76
00:08:32,729 --> 00:08:34,688
காவேரியம்மா எனக்கு உணவளிப்பாள்.

77
00:08:36,438 --> 00:08:41,563
என் பெற்றோர் என்னை படுக்கையில் தள்ளினார்கள்,
காவேரியம்மா எனக்கு தாலாட்டு பாடிய போது.

78
00:08:43,688 --> 00:08:49,354
இரண்டு வயது முதல் பதினேழு வயது வரை
அவள் என்னை முழுமையாக கவனித்துக்கொண்டாள்.

79
00:08:51,604 --> 00:08:57,396
காவேரியம்மா என்று சொல்லலாம்
எனக்கு இரண்டாவது தாய் போல

80
00:09:00,938 --> 00:09:04,271
எனவே கடைசியாக எப்போது
நீ அவளை சந்தித்தாயா?

81
00:09:07,646 --> 00:09:12,21
என் பெற்றோரின் இறுதி ஊர்வலத்தில்.

82
00:09:14,21 --> 00:09:17,438
| ஒரு குழந்தையைப் போல அழுவதை நினைவில் கொள்க
காவேரியம்மாவின் கைகளில்.

83
00:09:19,604 --> 00:09:21,438
அது எனக்கு மிகவும் கடினமான நேரம்.

84
00:09:22,688 --> 00:09:26,313
பிறகு | மீண்டும் இங்கு வந்து
வாழ்க்கையில் கால் பதிக்க ஆரம்பித்தார்.

85
00:09:27,563 --> 00:09:31,229
காவேரியம்மா எனக்கு அடிக்கடி கடிதம் எழுதுவாள்.
மற்றும் | அவளுக்கு பதில்களையும் அனுப்புவார்.

86
00:09:32,688 --> 00:09:40,438
ஆனால் பின்னர், | மிகவும் முழுமையாக மூழ்கியது
என் வேலை, அது | வெறும் தொடர்பு இழந்தது.

87
00:09:43,229 --> 00:09:46,188
இதெல்லாம் ரொம்ப அவுட் ஆஃப் ப்ளூ மோகன்.

88
00:09:48,104 --> 00:09:49,938
நீ ஏன் திடீரென்று
இன்று அவளை நினைக்கிறீர்களா?

89
00:09:50,354 --> 00:09:51,646
இது திடீர்னு இல்லை வினோத்.

90
00:09:53,938 --> 00:09:56,688
நான் அவளைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
கடந்த சில மாதங்களாக.

91
00:09:58,479 --> 00:10:00,938
எனக்கு மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது
அவளின் கனவுகள்...

92
00:10:02,563 --> 00:10:05,604
... வயதான, பலவீனமான மற்றும் உதவியற்ற.

93
00:10:08,938 --> 00:10:10,771
வினோத், | தவறு செய்துள்ளனர்.

94
00:10:13,21 --> 00:10:18,479
| இப்போது மிகவும் குற்ற உணர்வு
என்று | அவளை புறக்கணித்தேன்...

95
00:10:19,938 --> 00:10:21,271
... மற்றும் முடியவில்லை
அவளை கவனித்துக்கொள்.

96
00:10:24,146 --> 00:10:25,771
| சுயநலவாதியாக மாறியிருந்தான் வினோத்.

97
00:10:28,63 --> 00:10:33,229
அவளால் முடியும் ஒரே நூல்
என் பெற்றோரின் நினைவுகளை சரம்.

98
00:10:45,313 --> 00:10:48,938
| டெல்லி செல்ல நினைத்தேன்...
அவளை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.

99
00:10:50,563 --> 00:10:52,771
முற்றிலும்! புத்திசாலித்தனமான யோசனை!

100
00:10:54,438 --> 00:10:55,854
ஆனால் | ஜான் சம்மதிப்பார் என்று நினைக்காதே.

101
00:10:58,396 --> 00:11:00,354
உங்களுக்கு சிறந்த நேரம் இருக்க முடியாது
இப்போது விட விடுமுறை கேட்க,

102
00:11:01,63 --> 00:11:05,688
நாங்கள் 28 வாரங்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம்
GPM வெளியீடு. ஜான் மறுக்க மாட்டார்.

103
00:11:08,146 --> 00:11:11,229
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம் நிச்சயமாக.

104
00:11:11,729 --> 00:11:15,354
அவரை மீண்டும் அழைத்து வருவதாக உறுதியளிக்கவும்
யானை அல்லது ஏதாவது.

105
00:11:17,354 --> 00:11:18,938
ஆம் நிச்சயமாக

106
00:11:34,271 --> 00:11:35,354
மிக்க நன்றி.

107
00:11:37,104 --> 00:11:41,146
எனவே இது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது
நேர அழுத்தத்தைப் பெற

108
00:11:41,354 --> 00:11:42,854
உறுதிப்படுத்தல் அலகு.

109
00:11:43,938 --> 00:11:45,354
மிக்க நன்றி ஐயா அவர்களே.

110
00:11:48,521 --> 00:11:50,604
மன்னிக்கவும் ஜான்.
- நிச்சயமாக, சொல்லுங்கள்.

111
00:11:51,938 --> 00:11:55,229
| இரண்டு வார விடுமுறைக்கு கோரிக்கை வைத்துள்ளனர்.
இந்தியா செல்ல வேண்டும், அது சாத்தியமா?

112
00:11:55,646 --> 00:11:58,188
வீட்டில் எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா?

113
00:11:58,438 --> 00:12:01,21
ஆமா, எல்லாம் சரிதான்.
நிலுவையில் உள்ள விஷயம்.

114
00:12:01,229 --> 00:12:02,354
நீங்கள் எப்போது வெளியேற வேண்டும்?

115
00:12:03,21 --> 00:12:04,521
உண்மையில் கூடிய விரைவில்.

116
00:12:06,146 --> 00:12:07,938
தொடங்க 28 வாரங்கள்?

117
00:12:08,396 --> 00:12:11,229
நீங்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்ய வேண்டும் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
இதில் சில மற்றவர்களுக்கு.

118
00:12:11,438 --> 00:12:14,313
ஆமாம், நான் ஒரு விவரமாக சொல்கிறேன்
குழுவுடன் சந்திப்பு மற்றும்

119
00:12:14,521 --> 00:12:16,438
தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்பேன்
அங்கிருந்து வினோத்துடன்.

120
00:12:18,146 --> 00:12:20,771
சரி, ஒரு நல்ல பயணம்.

121
00:12:20,938 --> 00:12:22,63
மிக்க நன்றி ஜான்.

122
00:12:25,688 --> 00:12:29,313
ஆச்சரியம்... ஜான் மிக விரைவாக ஒப்புக்கொண்டார்.
| நானே விடுமுறை கேட்டிருக்க வேண்டும்.

123
00:12:29,521 --> 00:12:31,813
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் செய்யவில்லை. உன்னிடம் இருந்திருந்தால்,
என்னுடையதையும் ரத்து செய்திருப்பார்.

124
00:13:25,438 --> 00:13:29,396
தயவு செய்து உங்கள் தட்டை நான் அழிக்கவா?
நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கிடைக்குமா?

125
00:13:29,604 --> 00:13:30,646
இல்லை நன்றி.

126
00:14:02,646 --> 00:14:05,479
இங்கே உங்கள் கேப்டன்.
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.

127
00:14:06,521 --> 00:14:08,104
நாங்கள் இப்போது எங்கள் ஒழுக்கத்தை ஆரம்பித்துள்ளோம்

128
00:14:08,313 --> 00:14:10,771
மேலும் சிறிது நேரத்தில் நாங்கள் தரையிறங்குவோம்

129
00:14:10,938 --> 00:14:13,563
இந்திரா காந்தியில்
டெல்லியில் உள்ள சர்வதேச விமான நிலையம்.

130
00:14:15,188 --> 00:14:20,896
உங்களுக்கு வசதியான விமானம் இருந்தது என்று நம்புகிறேன்
ஏர் இந்தியாவை பறக்கவிட்டதற்கு நன்றி.

131
00:15:06,938 --> 00:15:08,396
தயவுசெய்து உங்கள் கவனம்.

132
00:15:08,646 --> 00:15:13,188
விமானத்தின் வருகையை அறிவிக்கிறது
நியூயார்க்கில் இருந்து அல்-112

133
00:15:17,979 --> 00:15:19,521
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

134
00:15:19,729 --> 00:15:22,938
விமானம் எப்படி இருந்தது?
- இணைக்கும் விமானம் தாமதமானது. சரி ஓய்வெடு!

135
00:15:23,146 --> 00:15:26,438
எனக்காக ஏதாவது கிடைத்ததா?
- ஆமாம், எல்லாம் உனக்காகத்தான், குழந்தை!

136
00:15:28,938 --> 00:15:32,938
அப்போ காவேரியம்மா... இன்னும் உயிரோட இருக்கிறாளா
முதியோர் இல்லத்தில்?

137
00:15:34,354 --> 00:15:35,646
அவளிடம் பேசினாயா?

138
00:15:36,313 --> 00:15:39,313
இல்லை, | அவளை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டும்!

139
00:15:39,854 --> 00:15:43,146
அவள் உன்னைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவாள்.
அவள் என்னை மறந்திருப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

140
00:15:43,354 --> 00:15:44,438
வெளிப்படையாக!

141
00:16:08,854 --> 00:16:12,604
மன்னிக்கவும்.
- ஆம்? மே | உங்களுக்கு உதவவா?

142
00:16:13,313 --> 00:16:15,229
காவேரியம்மாவை சந்திக்க வந்தேன்.

143
00:16:15,729 --> 00:16:17,313
காவேரியம்மா?
- ஆம்.

144
00:16:18,771 --> 00:16:21,688
காவேரி ஆமாம்! அவள் இல்லை
இனி எங்களுடன் வாழுங்கள்.

145
00:16:24,63 --> 00:16:27,188
இங்கு வசிக்கவில்லையா?
- அவள் எங்களுடன் ஒரு வருடம் தங்கினாள்.

146
00:16:27,396 --> 00:16:30,896
... வரை ஒரு பெண் அவளைத் தேடி வந்தாள்.
பின்னர் காவேரி அவளுடன் கிளம்பினாள்.

147
00:16:33,396 --> 00:16:35,63
ஆனால் அவள் எங்கே போனாள்?

148
00:16:35,313 --> 00:16:38,313
ஒரு நிமிடம்,
நான் பதிவேட்டை சரிபார்க்க வேண்டும்.

149
00:16:45,146 --> 00:16:50,896
பாரதி ஜி, இந்த ஜென்டில்மேன்
காவேரியை தேடுகின்றனர்.

150
00:16:51,396 --> 00:16:53,396
எங்கே தெரியுமா
அவள் இப்போது இருக்கிறாளா?

151
00:16:54,104 --> 00:16:56,563
பாரதிஜி பகிர்ந்துகொண்டார்
காவேரியுடன் அறை.

152
00:16:56,896 --> 00:17:00,396
| அவள் குறிப்பிட்டதை நினைவில் கொள்க
புறப்படுவதற்கு முன் ஒரு கிராமம்.

153
00:17:00,979 --> 00:17:03,938
இப்போது அது என்ன...?

154
00:17:04,146 --> 00:17:07,21
சரண்பூர்.
- அது சரி, சரண்பூர்.

155
00:17:11,188 --> 00:17:13,146
எங்கே இந்த சரண்பூர்?
- அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

156
00:17:13,354 --> 00:17:14,646
நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

157
00:17:17,271 --> 00:17:18,813
காவேரி நல்ல பெண்மணி.

158
00:17:19,688 --> 00:17:22,188
நாங்கள் அனைவரும் அவளை இழக்கிறோம்.

159
00:17:23,688 --> 00:17:24,854
இதோ முகவரி.

160
00:17:26,396 --> 00:17:27,146
நன்றி!

161
00:17:31,104 --> 00:17:33,271
காவேரி மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

162
00:17:33,979 --> 00:17:38,146
ஒருவர் வந்திருந்தார்
அவளுக்காக அன்று, இப்போது மீண்டும்.

163
00:17:38,979 --> 00:17:42,146
இல்லையென்றால் யாருக்கு கவலை
நம்மைப் போன்ற வயதானவர்களுக்கு?

164
00:17:45,938 --> 00:17:46,771
வாருங்கள்.

165
00:17:55,354 --> 00:17:56,146
மன்னிக்கவும்.

166
00:17:57,229 --> 00:17:59,729
இதோ வரைபடம்.
சரண்பூரை இங்கே காணலாம்.

167
00:17:59,938 --> 00:18:02,271
அது 150 ரூபாய் இருக்கும்.
- அது சரி. எனக்கு பணம் கொடுக்காதே.

168
00:18:04,396 --> 00:18:06,979
எனக்கு ஒரு உதவி செய். கவுண்டரைப் பாருங்கள்
எனக்கு போது | வங்கிக்கு நிப்.

169
00:18:07,188 --> 00:18:11,229
எனக்கும் கடன் வாங்கித் தாருங்கள்!
- நிச்சயமாக, நீங்கள் கவுண்டரை நிர்வகிப்பீர்கள், இல்லையா?

170
00:18:12,104 --> 00:18:13,104
மில் பின்னால் உட்காருங்கள்.

171
00:18:13,313 --> 00:18:15,479
அது நல்லது.
- விரைவில் திரும்பி வாருங்கள்.

172
00:18:25,604 --> 00:18:27,646
மன்னிக்கவும் உங்களுக்கு மரியாதை இல்லையா?

173
00:18:28,438 --> 00:18:29,313
என்ன நடந்தது?

174
00:18:29,771 --> 00:18:33,854
நீங்கள் பார்க்க முடியும் | புத்தகங்களை எடுக்கிறேன்,
இன்னும் நீங்கள் அவர்கள் முழுவதும் நடக்கிறீர்கள்.

175
00:18:34,21 --> 00:18:35,771
| அர்த்தம் கொள்ளவில்லை.

176
00:18:36,354 --> 00:18:39,396
பாருங்கள், புத்தகங்கள் ஒரு ஆதாரம்
அறிவு மற்றும் கலாச்சாரம்...

177
00:18:39,604 --> 00:18:42,313
மற்றும் மதிக்கத் தெரியாவிட்டால்
அவர்கள், நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

178
00:18:42,979 --> 00:18:47,354
சரி மன்னிக்கவும்.
- நன்றி.

179
00:19:21,688 --> 00:19:24,354
மன்னிக்கவும், | வெறும் இருந்தது
இந்த வரைபடத்தை பார்க்கிறேன்.

180
00:19:28,21 --> 00:19:30,313
இந்தப் புத்தகங்களை வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

181
00:19:30,938 --> 00:19:32,521
இல்லை! | அவற்றை விற்க வேண்டும்!!

182
00:19:33,21 --> 00:19:37,21
அட முட்டாள்தனமான கேள்வி, மன்னிக்கவும்.
- இல்லை மன்னிக்கவும்.

183
00:19:37,229 --> 00:19:41,688
உண்மையில் எனக்கு கொஞ்சம் எரிச்சல்தான்.
- இல்லை, | என்ன நடந்தது என்று பார்த்தார்.

184
00:19:42,313 --> 00:19:43,563
நீங்கள் மனிதனை சரியாக கையாண்டீர்கள்.

185
00:19:43,896 --> 00:19:46,438
சிலருக்கு இல்லை
அடிப்படை ஆசாரம்.

186
00:19:48,688 --> 00:19:52,979
ஆமா... நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்வேன்.
நிறைய புத்தகங்கள்.

187
00:19:56,146 --> 00:19:58,188
| ஒரு...
- அங்கே.

188
00:19:58,396 --> 00:20:00,438
ஆம், நன்றி.

189
00:20:03,21 --> 00:20:07,354
அது 17 ஆக 13 கணித புத்தகங்கள்...

190
00:20:08,188 --> 00:20:13,521
... 221/- 22 மொழிக்கு சமம்
12 ஆக உள்ள புத்தகங்கள் இதற்கு சமம்...

191
00:20:13,729 --> 00:20:14,646
நான்கு-எண்பத்தி ஐந்து.

192
00:20:20,229 --> 00:20:21,104
நான்கு-எண்பத்தி ஐந்து.

193
00:20:23,646 --> 00:20:29,688
அது 8 புவியியல் புத்தகங்கள்
19 என்பது 152 கூட்டல் 485...

194
00:20:29,896 --> 00:20:30,979
ஆறு-முப்பத்தி ஏழு.

195
00:20:33,229 --> 00:20:38,438
உண்மையில் 637? நன்றி.

196
00:20:39,688 --> 00:20:47,646
மேலும் இந்த 8 நோட்டுப் புத்தகங்கள் 113 இல் உள்ளன
மற்றும் மொத்தம்...

197
00:20:48,229 --> 00:20:49,188
ஏழு ஐம்பது.

198
00:20:50,146 --> 00:20:51,21
சரியாக இருக்க வேண்டும்!

199
00:20:53,313 --> 00:20:58,688
750 ஆகும்.
உங்கள்... கணிதம் நன்றாக உள்ளது!

200
00:21:04,479 --> 00:21:06,438
உண்மையில், | இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு சலுகை தருகிறது.

201
00:21:06,646 --> 00:21:08,521
நீங்கள் புத்தகங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்,
நீங்கள் மொத்தமாக செய்தீர்கள்...

202
00:21:08,729 --> 00:21:10,938
நீ என் நாற்காலியில் இருக்க வேண்டும்!

203
00:21:11,229 --> 00:21:12,438
அப்படியென்றால் எனக்கு சலுகை தரவா?

204
00:21:14,188 --> 00:21:15,188
மன்னிக்கவும் | முடியாது!

205
00:21:16,896 --> 00:21:20,188
உண்மையில் என் பெயர் மோகன் பார்கவ்.
நான் ராகுலின் நண்பன்...

206
00:21:21,354 --> 00:21:25,104
அவர் இந்தக் கடையின் உரிமையாளர்,
அவன் வங்கிக்குப் போயிருக்கான்...

207
00:21:25,604 --> 00:21:28,979
... அவர் உடைந்துவிட்டார், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...
கொஞ்சம் பணம் பெற வேண்டும்

208
00:21:29,188 --> 00:21:30,646
நான் அவருக்காக நிரப்புகிறேன்.

209
00:21:31,688 --> 00:21:32,563
ஓ!

210
00:21:33,438 --> 00:21:36,104
rll இதை உங்களுக்காக பேக் செய்யுங்கள்
| தேவை...

211
00:21:36,313 --> 00:21:37,271
பைகள்.

212
00:21:41,354 --> 00:21:44,646
| தேடி வருகின்றனர்
இந்த வரைபடத்தில் சரண்பூருக்கு

213
00:21:46,21 --> 00:21:47,63
அது ஒரு சிறிய கிராமம்.

214
00:21:47,938 --> 00:21:49,729
நீங்கள் அதை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

215
00:21:53,646 --> 00:21:55,396
ஆம், | அது எங்கே என்று தெரியும்.

216
00:21:56,646 --> 00:22:01,563
தேசிய நெடுஞ்சாலை எண். 6க்கு கீழே செல்லுங்கள்
சரோட்டியை அடையும் வரை 110 கி.மீ.

217
00:22:02,979 --> 00:22:04,313
அங்கிருந்து இடதுபுறம் செல்லவும்.

218
00:22:04,521 --> 00:22:07,813
பின்னர் 80 கிலோமீட்டர் வரை தொடர்ந்து செல்லுங்கள்
நீங்கள் அசம்கரை அடைகிறீர்கள்.

219
00:22:08,646 --> 00:22:13,271
அங்கிருந்து 20 கிமீ தூரம் மண் பாதையில்,
நீங்கள் சரண்பூரை அடைவீர்கள்.

220
00:22:14,479 --> 00:22:19,521
ஆஹா! உங்கள் புவியியல் தெரிகிறது
மிகவும் நல்லது!

221
00:22:23,938 --> 00:22:24,771
இதோ நீ...

222
00:22:27,313 --> 00:22:28,938
வணக்கம்! மன்னிக்கவும்.

223
00:22:32,21 --> 00:22:34,271
தயவுசெய்து கவுண்டரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். வணக்கம்.

224
00:22:47,896 --> 00:22:50,146
என்ன நடந்தது?
உங்களுக்கு ஏற்கனவே வேலை சரியில்லையா?

225
00:22:50,354 --> 00:22:55,63
இல்லை, ஒரு பெண் உள்ளே வந்தாள், நிறைய வாங்கினாள்
புத்தகங்கள்... ஆனால் அவள் மாறாமல் போய்விட்டாள்.

226
00:22:55,271 --> 00:22:56,563
ஏய்! மோசமாக இல்லை!

227
00:22:56,771 --> 00:22:59,188
அன்று நிறுவனத்திற்கு லாபம் சம்பாதித்தீர்கள்
மிக முதல் நாள்! உங்களுக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது!

228
00:23:00,729 --> 00:23:02,146
அவள் ஆச்சரியமாக இருந்தாள்!

229
00:23:03,188 --> 00:23:04,771
அவள் எனக்கு வழிகாட்டுதல்களையும் கொடுத்தாள்
சரண்பூருக்கு!

230
00:23:04,938 --> 00:23:07,438
அருமை, அது எங்கே?

231
00:23:07,646 --> 00:23:09,104
இங்கிருந்து சுமார் 200 கி.மீ.

232
00:23:09,313 --> 00:23:13,521
என்னை விடுங்கள் மோகன். என்னை எதிர்பார்க்காதே
கடையை விட்டு வெளியேறி, உங்களை அங்கே ஓட்டுங்கள்.

233
00:23:13,729 --> 00:23:17,896
கவலை இல்லை!
இருந்தாலும் எனக்கு ஒரு கார் வேண்டும்.

234
00:23:18,63 --> 00:23:22,688
என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்.
- இல்லை, இல்லை. முடியும் | கேரவன் கிடைக்குமா?

235
00:23:22,896 --> 00:23:24,813
கேரவனா? எதற்கு?

236
00:23:25,563 --> 00:23:28,563
எனக்கு என்ன நிபந்தனைகள் இருக்கும் என்று தெரியவில்லை
கிராமத்தில் எதிர்கொள்ள.

237
00:23:30,229 --> 00:23:31,896
சரி, சரி மிஸ்டர் என்ஆர்ஐ
(குடியிருப்பு இல்லாத இந்தியர்)

238
00:23:32,646 --> 00:23:35,229
உங்கள் கேரவன் உங்களிடம் இருக்கும்.
கவலைப்படாதே.

239
00:24:25,688 --> 00:24:28,896
இதில் எது என்று சொல்ல முடியுமா
பாதைகள் சரண்பூருக்கு வழிவகுக்கும்?

240
00:24:29,313 --> 00:24:30,938
நீங்கள் பாதையிலிருந்து விலகிவிட்டீர்கள்.

241
00:24:31,521 --> 00:24:35,688
உண்மையில்?
நான் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றி வருகிறேன்...

242
00:24:36,396 --> 00:24:39,104
| தவறாக எடுத்திருக்க வேண்டும்
எங்காவது திரும்பு.

243
00:24:39,313 --> 00:24:41,354
இது உங்கள் விதியாக இருந்தது
இந்த தவறு.

244
00:24:42,688 --> 00:24:44,938
சரண்பூர் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.
நான் அந்த திசையில் செல்கிறேன்.

245
00:24:45,354 --> 00:24:50,729
நீங்கள் விரும்பினால்,
| சரியான பாதையை காட்ட முடியும்!

246
00:25:44,188 --> 00:25:48,438
பயணியே போ!
பயணியே! தொடருங்கள்!

247
00:25:48,646 --> 00:25:52,688
இந்த உலகம் எவ்வளவு அழகானது

248
00:25:53,229 --> 00:25:57,396
உன் கஷ்டங்களை எல்லாம் மறந்துவிடு
இதோ! மலர் படுக்கைகள் கவர்ந்திழுக்கும்

249
00:25:57,604 --> 00:26:01,563
துடிப்பான உலகின் அழைப்பிற்கு செவிசாய்க்கவும்

250
00:26:20,688 --> 00:26:23,146
ஆஹா!

251
00:26:26,146 --> 00:26:27,563
என்கோர்!

252
00:26:28,938 --> 00:26:29,771
பாடுங்கள்.

253
00:26:31,479 --> 00:26:35,479
இந்தப் பாதை இப்போது என்னைக் கேட்கிறது:

254
00:26:35,938 --> 00:26:40,188
எங்கோ, யாரோ ஒருவரின்
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்!"

255
00:26:40,396 --> 00:26:44,896
இந்தப் பாதை இப்போது என்னைக் கேட்கிறது:

256
00:26:45,63 --> 00:26:49,438
எங்கோ, யாரோ ஒருவரின்
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்!"

257
00:26:56,313 --> 00:27:00,563
என் இதயம் ஏன் பொறுமையிழக்கிறது?
என்னைச் சந்திக்க ஆசைப்படுபவர் யார்?

258
00:27:00,771 --> 00:27:05,104
ஒருவேளை, குறுகலான திசைகாட்டியில்
நான் நேசித்தவை நிறைவேறும்

259
00:27:05,313 --> 00:27:09,563
பயணியே போ!
பயணியே! தொடருங்கள்!

260
00:27:09,771 --> 00:27:13,646
வாழ்க்கை ஒரு கார்; காலம் தான் சக்கரம்

261
00:27:14,271 --> 00:27:18,896
அங்கே கண்ணீர் ஆறு நிச்சயம்
மேலும் மகிழ்ச்சிகளின் தோட்டமும் பாதுகாப்பானது.

262
00:27:19,63 --> 00:27:22,646
ஓ சகோதரரே, இவையெல்லாம் உற்று நோக்குகின்றன
உன்னுடைய பாதையில் கவனத்துடன்

263
00:27:23,313 --> 00:27:27,646
பயணியே போ!
பயணியே! தொடருங்கள்!

264
00:27:27,854 --> 00:27:31,771
இந்த உலகம் எவ்வளவு அழகானது

265
00:27:32,396 --> 00:27:36,771
உன் கஷ்டங்களை எல்லாம் மறந்துவிடு
இதோ! மலர் படுக்கைகள் கவர்ந்திழுக்கும்

266
00:27:36,938 --> 00:27:41,229
துடிப்பான உலகின் அழைப்பிற்கு செவிசாய்க்கவும்

267
00:27:59,646 --> 00:28:03,688
என் கண்ணை எங்கே பார்த்தாலும்
இந்த பாதைகளில்

268
00:28:04,146 --> 00:28:07,896
என் பார்வையில் வண்ணங்கள் ஓடுகின்றன

269
00:28:08,896 --> 00:28:12,979
காற்று குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, நிழலும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது

270
00:28:13,188 --> 00:28:17,813
தூரம், அங்கு, | யாருடையது என்று தெரியவில்லை
குக்கிராமம் நிற்கிறது

271
00:28:19,938 --> 00:28:24,104
ஆ! மழை மேகங்கள் எப்படி குவிந்தன?

272
00:28:24,313 --> 00:28:28,271
என் இதயம் கொண்டுவரப்பட்டது என்று
அத்தகைய பாஸுக்கு

273
00:28:28,479 --> 00:28:32,688
என்ன கனவு | பார்த்தேன்?
- ஒவ்வொரு கனவும் உண்மையாகத் தோன்றும்,

274
00:28:32,896 --> 00:28:37,271
என் உடம்பில் எரியும் நெருப்பு
உன் இதயத்தின் பாதையில் நீ கடந்து சென்றால்

275
00:28:37,479 --> 00:28:41,771
நீ அதிலிருந்து முத்து எடுக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு கணமும் சிப்பி

276
00:28:41,938 --> 00:28:46,438
உங்களால் எப்போதும் முடிந்தால் மட்டுமே
உன் இதயத்தைக் கவனி

277
00:28:46,646 --> 00:28:51,21
பயணியே போ!
பயணியே! தொடருங்கள்!

278
00:28:51,229 --> 00:28:55,63
இந்த உலகம் எவ்வளவு அழகானது

279
00:28:55,771 --> 00:29:00,63
உன் கஷ்டங்களை எல்லாம் மறந்துவிடு
இதோ! மலர் படுக்கைகள் கவர்ந்திழுக்கும்

280
00:29:00,271 --> 00:29:04,563
துடிப்பான உலகின் அழைப்பிற்கு செவிசாய்க்கவும்

281
00:29:31,979 --> 00:29:35,896
இதயம் அத்தகைய எளிமையை அனுபவிக்கிறது

282
00:29:36,479 --> 00:29:40,604
மீது சுமை என்றாலும்
தோள்பட்டை கீழே விழுந்தது

283
00:29:41,146 --> 00:29:45,354
அப்பாவித்தனம் போல
குழந்தை பருவம் திரும்பியது

284
00:29:45,604 --> 00:29:49,938
மிக நீண்ட காலமாக இருப்பது போல்
கங்கை நதியில் ஒருவர் குளித்துள்ளார்

285
00:29:50,146 --> 00:30:03,479
மிக நீண்ட காலமாக இருப்பது போல்
கங்கை நதியில் ஒருவர் குளித்துள்ளார்

286
00:30:03,688 --> 00:30:07,938
இதயம் அப்படியே துடைத்தது
பெரிய அளவில் ஒவ்வொரு பிணைப்பும்

287
00:30:08,104 --> 00:30:11,938
| புனிதமான வாழ்க்கையை இப்போது கண்டுபிடி

288
00:30:12,146 --> 00:30:16,354
என் வாழ்வில் காதல் இருக்கிறது
உதடுகளில் ஒரு பாடல்

289
00:30:16,563 --> 00:30:20,938
இது உண்மையிலேயே வெற்றிதான்
உனது வாழ்க்கை, பயணியே!

290
00:30:21,146 --> 00:30:25,354
எந்த திசையில் சென்றாலும்,
அன்பை மட்டும் வீணடிக்கிறாய்

291
00:30:25,563 --> 00:30:30,146
நீங்கள் ஒரு மில்லியன் விளக்குகளை ஏற்றுகிறீர்கள்,
பயணியே!

292
00:30:30,354 --> 00:30:34,938
பயணியே போ!
பயணியே! தொடருங்கள்!

293
00:30:35,146 --> 00:30:38,854
என்னை வாழ்த்துபவர் யார்

294
00:30:39,604 --> 00:30:43,979
ஆறு, மலை, ஏரிகள் மற்றும் ஓடைகள்,
காடுகள் மற்றும் மரங்கள்

295
00:30:44,188 --> 00:30:48,313
இவற்றில் இருந்து சமிக்ஞை செய்வது யார்

296
00:31:06,188 --> 00:31:11,63
பயணியே செல்

297
00:31:13,313 --> 00:31:18,146
இந்த உலகம் எவ்வளவு அழகானது

298
00:32:02,979 --> 00:32:03,896
மன்னிக்கவும்.

299
00:32:04,854 --> 00:32:07,146
காவேரிஜி வசிக்கும் இடம் தெரியுமா?

300
00:32:07,938 --> 00:32:10,646
ஏய் சிக்கு!
இந்த மனிதனை காவேரிஜியிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

301
00:32:30,938 --> 00:32:33,563
மன்னிக்கவும்!
- கவனி!

302
00:32:54,938 --> 00:32:58,63
அம்மாஆஆஆ! அம்மாஆஆஆ!
(அம்மா! அம்மா!)

303
00:32:59,104 --> 00:33:00,21
அம்மாஆஆஆ!

304
00:33:03,229 --> 00:33:04,63
அம்மாஆஆஆ!

305
00:33:05,354 --> 00:33:06,813
சற்று பொறுங்கள்.

306
00:33:06,979 --> 00:33:11,938
அவளுக்கு இப்படி மசாஜ் செய்ய வேண்டும்
காலையிலும் மாலையிலும் மைதிலி!

307
00:33:12,104 --> 00:33:14,229
அவள் கொஞ்சம் அழுவாள், ஆனால் அதை புறக்கணிக்கிறாள்.

308
00:33:14,438 --> 00:33:16,771
புரிந்ததா?
இப்போது சொல்.

309
00:33:16,938 --> 00:33:20,313
அம்மா யாரோ வந்திருக்காங்க
உங்களை ஒரு பெரிய காரில் சந்திக்க வேண்டும்.

310
00:33:20,521 --> 00:33:21,771
மிகப் பெரிய கார்?

311
00:33:21,938 --> 00:33:24,979
வாருங்கள், இப்போது!
அது வெளியே நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

312
00:33:25,188 --> 00:33:26,63
வருகிறேன்.

313
00:33:30,854 --> 00:33:32,688
சிக்கு, இது இல்லை என்று நம்புகிறேன்
உன் குறும்புகளில் ஒன்று!

314
00:33:32,896 --> 00:33:33,688
அதைப் பாருங்கள்.

315
00:33:37,979 --> 00:33:39,21
இது பெரியது; இல்லையா?

316
00:33:46,729 --> 00:33:48,63
என்ன நடக்கிறது?

317
00:33:49,396 --> 00:33:51,563
அட, இது யார்?

318
00:33:52,563 --> 00:33:54,146
யூகித்துச் செல்லுங்கள்!

319
00:33:54,604 --> 00:33:59,21
| முடியாது. வாருங்கள், இவர் யார்?
என்னை விடு!

320
00:33:59,229 --> 00:34:01,896
அட்கான் பட்கன் தஹி சடோகன்,
(பகவான் கிருஷ்ணரின் சிறுவயது ஜோடி)

321
00:34:03,313 --> 00:34:05,646
தூ யசோதா, மெயின் ஹூன்... ?
(பகவான் கிருஷ்ணரின் சிறுவயது ஜோடி)

322
00:34:07,146 --> 00:34:08,146
மோகன்ன்ன்!

323
00:34:12,63 --> 00:34:12,771
மோகன்!

324
00:34:13,646 --> 00:34:14,688
காவேரியம்மா.

325
00:34:15,896 --> 00:34:19,854
மோகன்... நீ தான், உண்மையில் நீதான்!

326
00:34:27,938 --> 00:34:29,21
என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

327
00:34:31,479 --> 00:34:34,938
இவர் யார் தெரியுமா?
இது மோகன்.

328
00:34:35,604 --> 00:34:37,771
ஒன்று | பேசிக்கொண்டே இருங்கள்
பற்றி உங்களுக்கு.

329
00:34:38,563 --> 00:34:39,229
வா

330
00:34:42,313 --> 00:34:46,646
நிறுத்து! இங்கேயே காத்திருங்கள்.
உள்ளே அடியெடுத்து வைக்காதே. நான் திரும்பி வருகிறேன்.

331
00:35:33,938 --> 00:35:35,438
இப்போது நீங்கள் உள்ளே வரலாம்!

332
00:35:38,938 --> 00:35:40,563
காவேரியம்மா.
- ஆம்?

333
00:35:42,479 --> 00:35:44,229
ஓ... என்ன செய்கிறாய்?

334
00:35:56,563 --> 00:36:03,938
| எவ்வளவு மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்த முடியாது
! நான் உன்னை பார்க்கிறேன் மோகன்.

335
00:36:15,229 --> 00:36:21,604
கீதா வரட்டும்.
நான் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றதை அவளிடம் கூறுவேன்.

336
00:36:22,479 --> 00:36:24,854
பந்தயம்? என்ன பந்தயம்?

337
00:36:26,313 --> 00:36:31,813
கீதா எப்போதும் சொன்னாள்
"உன் மோகன் உன்னை மறந்துவிட்டான் அம்மா."

338
00:36:31,979 --> 00:36:32,771
உண்மையில்?

339
00:36:32,938 --> 00:36:37,563
ஆனால் | எப்போதும் பதிலளிப்பார்:
"இல்லை, அவர் என்னை சந்திக்க வருவார்."

340
00:36:37,771 --> 00:36:40,438
பின்னர் நாங்கள் ஒரு பந்தயம் கட்டினோம்!

341
00:36:40,938 --> 00:36:44,771
நீங்கள் வந்திருந்தால், அவள் வர வேண்டும்
எனக்கு ஐஸ்கிரீம் கொடுத்து உபசரிக்கவும்.

342
00:36:44,938 --> 00:36:47,188
ஐஸ்கிரீமா? காவேரியம்மா!

343
00:36:47,438 --> 00:36:49,813
ஏன்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை!

344
00:36:49,979 --> 00:36:51,979
நீங்கள் உங்களுடையதை இழக்கவில்லை
ஐஸ்கிரீம்களுக்கு பசி!

345
00:36:52,188 --> 00:36:53,104
ஏன் இல்லை?

346
00:36:53,313 --> 00:36:57,104
ஏன் இல்லை? ஐஸ்கிரீம்கள் மட்டுமே பொருள்
குழந்தைகளுக்கு? வயதானவர்களான நம்மால் அதை அனுபவிக்க முடியாதா?

347
00:36:57,313 --> 00:36:58,271
உட்காருங்கள்!

348
00:36:58,479 --> 00:37:04,229
சரி, நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள். மற்றும் மூலம்,
உனக்கு வயதாகிவிட்டது என்று யார் சொன்னது?

349
00:37:08,63 --> 00:37:12,21
அப்போ... யார் இந்த கீதா?

350
00:37:12,354 --> 00:37:15,813
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
சிறுவயதில் அவளுடன் அடிக்கடி விளையாடினாய்.

351
00:37:15,979 --> 00:37:19,354
எங்கள் டெல்லி வீட்டிற்கு அடிக்கடி வந்து செல்வார்
தன் தாயுடன்.

352
00:37:19,604 --> 00:37:20,979
கீதா...

353
00:37:21,604 --> 00:37:25,354
அதைத்தான் குறிப்பிடுகிறீர்களா
"கிட்லீ" ஏதாவது வாய்ப்பு கிடைத்ததா?

354
00:37:26,229 --> 00:37:29,479
ஆம்!
நீ அவளை அப்படி அழைத்தாய்.

355
00:37:29,688 --> 00:37:32,646
மேலும் இது நந்தன்
கீதாவின் தம்பி.

356
00:37:32,979 --> 00:37:37,979
ஆனால் நாங்கள் அவரை சிக்கு என்று அன்புடன் அழைக்கிறோம்.
- சிக்கு! ஏய் சிக்கு!

357
00:37:39,771 --> 00:37:43,854
இன்றைக்கு வயிற்றெரிச்சலைப் போலியாகப் போட்டிருக்கிறார்
அதனால் அவர் பள்ளியை தவறவிடுவார்.

358
00:37:55,313 --> 00:37:56,896
உங்கள் வயது என்ன?
- எட்டு.

359
00:37:57,188 --> 00:37:58,271
நீங்கள் எந்தப் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள்?

360
00:37:58,479 --> 00:38:00,354
| நவஜீவன் பாடசாலையில் படிப்பு.

361
00:38:00,563 --> 00:38:04,688
எனது ரோல் எண் 6
மற்றும் | நான் நான்காம் வகுப்பு!

362
00:38:04,896 --> 00:38:06,229
என்பதே எங்கள் பள்ளியின் குறிக்கோள்

363
00:38:06,438 --> 00:38:09,229
புத்தகங்கள் அறிவின் ஆதாரம்
மற்றும் அறிவு வலிமை.

364
00:38:10,313 --> 00:38:12,396
உங்கள் பள்ளி நன்றாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

365
00:38:13,63 --> 00:38:15,938
இன்று ஏன் போகவில்லை?
- | வயிற்று வலி இருந்தது.

366
00:38:16,104 --> 00:38:16,938
உண்மையில்?

367
00:38:18,188 --> 00:38:20,21
வலி இங்கே இருந்ததா?
அல்லது இங்கே?

368
00:38:21,729 --> 00:38:24,396
என் பள்ளியைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, இப்போது இல்லை.

369
00:38:24,604 --> 00:38:28,188
| அம்மாவிடம் பேச வேண்டும்.
- இல்லை! இப்போதே போகலாம்.

370
00:38:28,396 --> 00:38:30,104
சரி சிக்கு.

371
00:38:30,313 --> 00:38:34,188
மோகன், ஏன் வேண்டாம்
சிக்குவுடன் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.

372
00:38:34,396 --> 00:38:37,146
கீதாவையும் சந்திக்கலாம்.
அவள் அங்கு கற்பிக்கிறாள்.

373
00:38:37,896 --> 00:38:39,771
சரி, ஆனால் சிக்குவுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்
வயிற்று வலி!

374
00:38:39,938 --> 00:38:43,813
ஆச்சே? ஓ ஆமாம்!
அது இருந்தது, ஆனால் அது போய்விட்டது!

375
00:38:44,21 --> 00:38:46,63
இப்போது என் பள்ளிக்குச் செல்வோம்!

376
00:38:57,521 --> 00:38:58,896
அங்கிள் போஸ்ட்மேன்!

377
00:38:59,938 --> 00:39:01,771
தபால்காரர் மட்டுமல்ல என் அன்பே

378
00:39:01,938 --> 00:39:04,188
... நான் கலப்பை மற்றும் காளை, வயல்
மற்றும் விதை, பயிர் மற்றும் தானியங்கள்.

379
00:39:04,396 --> 00:39:05,771
எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது!

380
00:39:05,938 --> 00:39:09,563
| கடிதங்களை வரிசைப்படுத்தி, சீல் வைக்கவும்
அவற்றையும் விநியோகிக்கவும்!

381
00:39:10,63 --> 00:39:13,146
என் சைக்கிளில் செல்லும்போது, நான் தபால்காரன்
என் நாற்காலியில், போஸ்ட் மாஸ்டர்.

382
00:39:13,354 --> 00:39:18,188
பெயர் நிவாரன் தயாள் ஸ்ரீவஸ்தவா.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

383
00:39:19,146 --> 00:39:20,729
முடியும் | இங்கிருந்து அமெரிக்காவை அழைக்கவா?

384
00:39:20,979 --> 00:39:25,563
ISD இல்லை, இங்கே ஆனால் நீங்கள் பெறலாம்
மிஸ்வா கிராமம் வழியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

385
00:39:25,771 --> 00:39:30,938
மூலம், வங்கி இல்லை, பத்திரம் இல்லை,
இந்த கிராமத்தில் பதிவு இல்லை.

386
00:39:31,688 --> 00:39:34,813
| மன்னிக்கவும், சிரமத்திற்கு
இன்று முன்னதாக.

387
00:39:36,271 --> 00:39:40,271
அது சரி. நீங்கள் வெளிநாட்டில் வசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

388
00:39:41,938 --> 00:39:43,979
| கொஞ்சம் ஆங்கிலம் தெரிந்ததும் கூட.

389
00:39:45,604 --> 00:39:48,438
என்ன முடியும் | உனக்காக செய்வா?

390
00:39:48,771 --> 00:39:49,813
மிகவும் நல்லது.

391
00:39:55,646 --> 00:39:58,146
பாருங்கள் மோகன்பய்யா இது என் பள்ளி!

392
00:40:00,229 --> 00:40:01,271
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், சிக்கு!

393
00:40:06,396 --> 00:40:07,854
அது 1942 இல்

394
00:40:08,21 --> 00:40:11,396
'வெள்ளையனே வெளியேறு' இயக்கத்தின் முழக்கங்கள்
முதலில் பம்பாயில் கேட்டது.

395
00:40:11,854 --> 00:40:16,688
பம்பாயிலிருந்து லாகூர் வரை,
லாகூரில் இருந்து பெஷாவரி...

396
00:40:16,979 --> 00:40:21,104
இந்திய புரட்சியாளர்கள் மற்றும்
பிரிட்டிஷ் வீரர்கள் மோதலில் சிக்கினர்!

397
00:40:21,521 --> 00:40:25,854
அடிகள் அடுத்தடுத்து கொடுக்கப்பட்டன,
தோட்டாக்கள் விசிறி அடித்துக் கொண்டிருந்தன.

398
00:40:26,21 --> 00:40:30,229
ஆனால் அனைத்திலும் எங்கள் எதிர்ப்புகள் இருந்தன
அன்று, நாங்கள் எங்கள் கைகளை உயர்த்தவே இல்லை!

399
00:40:30,479 --> 00:40:32,396
| மீது புல்லட் தாக்கியது
தோள்பட்டையும்.

400
00:40:33,63 --> 00:40:36,229
பின்னர் எங்களை கைது செய்தனர்
எங்களை சிறையில் தள்ளினார்

401
00:40:36,563 --> 00:40:39,979
... நாங்கள் தொடர்ந்து எதிர்ப்பு தெரிவித்தோம்- இன்குலாப் ஜிந்தாபாத்!
(புரட்சி வாழ்க)

402
00:40:40,188 --> 00:40:43,313
தாதாஜி, அப்போது உங்களுக்கு தாடி இருந்ததா?
- | ஆசை | செய்தார்!

403
00:40:43,521 --> 00:40:47,396
அப்போது புல்லட் சிக்கியிருக்கும்
என் தாடியில் தொலைந்து போனேன்!

404
00:40:49,896 --> 00:40:51,813
நான்... போகிறேன்!

405
00:40:51,979 --> 00:40:54,604
நான்... போகிறேன்!

406
00:40:54,896 --> 00:40:57,521
நாங்கள்... இருவரும்... போகிறோம்!

407
00:40:57,729 --> 00:41:00,438
நாங்கள்... இருவரும்... போகிறோம்!

408
00:41:00,646 --> 00:41:02,771
நாம்... அனைவரும்... போகிறோம்!

409
00:41:02,938 --> 00:41:05,563
நாம்... அனைவரும்... போகிறோம்!

410
00:41:05,938 --> 00:41:08,521
மிகவும் நல்லது! கமலா, இப்போது மீண்டும் சொல்கிறாய்...

411
00:41:10,438 --> 00:41:12,521
நான்... போகிறேன்!

412
00:41:14,896 --> 00:41:16,896
நீ தான்!

413
00:41:17,729 --> 00:41:21,229
| உங்களுடையதை தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்
திசைகள் மற்றும் தொலைந்து போனது.

414
00:41:22,63 --> 00:41:25,229
என்னை மன்னியுங்கள்! இது ஒரு பள்ளி
மற்றும் ஒரு வகுப்பு நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

415
00:41:25,438 --> 00:41:26,521
மன்னிக்கவும்.

416
00:41:26,813 --> 00:41:30,604
மோகன் பையா இது கீதா திதி.
மேலும் தீதி திதி, இது மோகன் பயா...

417
00:41:30,813 --> 00:41:33,729
ஆம்காரிக்காவிலிருந்து வந்திருக்கிறார்!
- ஆம்காரிக்கா அல்ல சிக்கு! அமெரிக்கா.

418
00:41:33,896 --> 00:41:37,63
சிக்கு, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
| உனக்கு வயிறு வலிக்கிறது என்று நினைத்தேன்!

419
00:41:37,271 --> 00:41:40,813
அம்மா காட்டச் சொன்னார்
மோகன் பாய்யா பள்ளி அதனால் நான்...

420
00:41:41,104 --> 00:41:43,188
அதனால் நீ கீதா! என்னை நினைவிருக்கிறதா?

421
00:41:43,396 --> 00:41:45,729
| உன்னை 'ஜிட்லி' என்று அழைத்தேன்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது.

422
00:41:50,396 --> 00:41:52,979
குழந்தைகள் தான்
படித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

423
00:41:53,479 --> 00:41:54,521
மன்னிக்கவும்.

424
00:41:59,313 --> 00:42:02,646
இப்போது நான்| புரியும்.
கணிதம், புவியியல்...

425
00:42:04,479 --> 00:42:06,604
ஆம், சொல்லப்போனால்...

426
00:42:06,896 --> 00:42:10,813
உங்கள் 50 ரூபாயை மறந்துவிட்டீர்கள்
புத்தகக் கடையில்!

427
00:42:13,104 --> 00:42:15,104
நன்றி, தயவுசெய்து இப்போது போகலாமா?

428
00:42:15,313 --> 00:42:18,313
ஆம். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

429
00:42:22,188 --> 00:42:23,396
நான்... போகிறேன்!

430
00:42:23,604 --> 00:42:25,188
நான்... போகிறேன்!

431
00:42:25,396 --> 00:42:26,313
மிகவும் நல்லது.

432
00:42:37,104 --> 00:42:38,396
என்ன இது?

433
00:42:38,854 --> 00:42:41,688
இது ஒரு கால் மசாஜர், அது எடுக்கும்
உங்கள் வலி கால்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

434
00:42:44,854 --> 00:42:47,104
தற்போது மின்சாரம் இல்லை.
- ஏன்?

435
00:42:47,354 --> 00:42:51,896
எங்களுக்கு அடிக்கடி மின்சாரம் தடைபடுகிறது.
- ஓ, அது எப்போது மீண்டும் தொடங்கும்?

436
00:42:52,63 --> 00:42:55,979
எதையும் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.
இது வாரத்திற்கு 3-4 முறை நடக்கும்.

437
00:42:58,938 --> 00:42:59,979
அவர்கள் யார்?

438
00:43:00,896 --> 00:43:03,646
கீதாவின் பெற்றோர் சாந்தா மற்றும் ஜக்மோகனிஜி...

439
00:43:03,854 --> 00:43:06,813
சரண்பூரில் பள்ளியைத் தொடங்கியவர்.

440
00:43:08,146 --> 00:43:12,438
சிக்குவுக்கு ஐந்து வயது இருக்கும் போது,
ஜக்மோகன்ஜி காலமானார்.

441
00:43:13,271 --> 00:43:16,896
கீதா கல்லூரியில் படித்து வந்தார்
அப்போது டெல்லியில்.

442
00:43:17,688 --> 00:43:20,646
அவள் பட்டம் பெற்றவுடன்,
அவள் இங்கு வந்தாள்...

443
00:43:20,854 --> 00:43:24,354
... அவளது தாய்க்கு உதவ
பள்ளி இயங்கும்.

444
00:43:24,813 --> 00:43:27,979
ஆனால் சாந்தாவின் உடல்நிலை மோசமடைந்தது.

445
00:43:29,104 --> 00:43:31,771
ஒரு கட்டம் வரை அவள் கீதாவை அனுப்பினாள்
என்னை அழைத்து வர முதியோர் இல்லம்.

446
00:43:32,563 --> 00:43:37,979
இறப்பதற்கு முன், சாந்தா நம்பினார்
கீதா மற்றும் சிக்குவின் பராமரிப்பு எனக்கு.

447
00:43:57,688 --> 00:43:58,813
நன்றி.

448
00:44:00,646 --> 00:44:04,604
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தாய் கீதா?
- | சில தேர்வுத் தாள்களைத் திருத்த வேண்டியிருந்தது.

449
00:44:05,521 --> 00:44:07,21
அங்கேயே முடித்துவிடலாம் என்று நினைத்தேன்.

450
00:44:08,188 --> 00:44:12,396
திதி, தீதி, என்ன பார்
மோகன்பையா எனக்கு கிடைத்தது!

451
00:44:12,604 --> 00:44:15,313
நான் என்ன செய்ய போகிறேன் என்று யூகிக்கவும்
மோகன் உனக்கு சமைக்கவா?

452
00:44:15,563 --> 00:44:16,479
மிக அருமை.

453
00:44:16,896 --> 00:44:20,188
உங்களுக்கு பிடித்த தட்கா தால்,
ஆலூ கி சப்ஜி மற்றும் கீர்.

454
00:44:20,604 --> 00:44:21,604
ஆஹா!

455
00:44:23,854 --> 00:44:26,854
கீதா! இப்போது நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
ஒரு ஐஸ்கிரீமுக்கு.

456
00:44:27,21 --> 00:44:28,479
நீங்கள் பந்தயத்தில் தோற்றீர்கள்.

457
00:44:35,479 --> 00:44:39,188
ஐயோ காவேரியம்மா, நான் உங்கள் உணவைத் தவறவிட்டேன்.

458
00:44:39,438 --> 00:44:41,146
குறிப்பாக கீர் நன்றாக இருந்தது.

459
00:44:42,63 --> 00:44:44,354
| உனக்கு பிடிக்கும் என்று தெரியும்.

460
00:44:45,21 --> 00:44:46,21
என்னைப் பற்றி போதும்.

461
00:44:47,313 --> 00:44:51,729
இப்போது உங்களைப் பற்றியும் அமெரிக்காவைப் பற்றியும் சொல்லுங்கள்.

462
00:44:53,188 --> 00:44:55,813
அமெரிக்காவில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

463
00:44:56,229 --> 00:44:58,979
| எல்லா வசதிகளும் உண்டு.
| அதெல்லாம் இருக்கு | கேட்க முடியும்.

464
00:45:00,354 --> 00:45:02,313
அதைக் கேட்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

465
00:45:03,63 --> 00:45:05,729
உங்கள் நஷா எப்படி நடக்கிறது?
(நாஷா - போதை மருந்துக்கான ஹிந்தி ஸ்லாங்)

466
00:45:07,21 --> 00:45:07,813
நாஷா?

467
00:45:09,229 --> 00:45:11,771
ஏன்? நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்களா?

468
00:45:15,688 --> 00:45:16,604
நாஷா?

469
00:45:16,896 --> 00:45:21,438
நாசா? நாசா??

470
00:45:21,646 --> 00:45:22,729
அதுதான் | பொருள்

471
00:45:22,896 --> 00:45:26,688
நாஷாவில் என் வேலை... | நாசாவைக் குறிக்கிறது
மிக நன்றாக நடக்கிறது.

472
00:45:29,604 --> 00:45:30,979
எனவே, நீங்கள் ஒரு விண்வெளி வீரரா?

473
00:45:34,21 --> 00:45:35,896
இல்லை

474
00:45:36,146 --> 00:45:40,813
நான் திட்ட மேலாளர்
உலகளாவிய மழைப்பொழிவு அளவீடு! ஜி.பி.எம்.

475
00:45:42,563 --> 00:45:45,313
உலகளாவிய மழைப்பொழிவு அளவீடு.

476
00:45:47,188 --> 00:45:48,21
மிகவும் நல்லது.

477
00:45:48,229 --> 00:45:51,979
இதைப் பாருங்கள் மோகன் பையா!

478
00:45:52,396 --> 00:45:57,21
ஆஹா! மிகவும் நல்லது. நீங்கள் ஒரு சிறந்த கலைஞர்!

479
00:45:57,688 --> 00:46:01,604
சிக்கு, நீ இன்னைக்கு ஸ்கூல் பண்ற.
மேலும், நீங்கள் படிப்பை அடைய வேண்டும்.

480
00:46:03,396 --> 00:46:05,604
குட் நைட் சிக்கு!
- நல்ல இரவு சொல்லுங்கள்!

481
00:46:14,854 --> 00:46:16,438
| உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

482
00:46:17,21 --> 00:46:19,313
மன்னிப்பு? எதற்கு?

483
00:46:21,854 --> 00:46:22,771
மன்னிக்கவும்...

484
00:46:23,729 --> 00:46:25,854
... அது | உன்னை கவனித்துக் கொள்ள அங்கு இல்லை

485
00:46:26,21 --> 00:46:28,63
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

486
00:46:28,271 --> 00:46:29,563
நான் பேசட்டும் காவேரியம்மா!

487
00:46:31,521 --> 00:46:33,604
மன்னிக்கவும்... அது | அங்கு இல்லை
உன்னை கவனித்துக்கொள்.

488
00:46:35,646 --> 00:46:39,438
மன்னிக்கவும்... அது | அங்கு இல்லை
உனக்கு என்னை மிகவும் தேவைப்படும் போது.

489
00:46:42,21 --> 00:46:46,271
மன்னிக்கவும்... நீங்கள் போக வேண்டியதாயிற்று
முதியோர் இல்லத்திற்கு.

490
00:46:47,813 --> 00:46:49,313
இப்போது வேறு வார்த்தை இல்லை!

491
00:46:50,438 --> 00:46:51,313
மகன்...

492
00:46:53,396 --> 00:46:55,604
... இவை அனைத்தும் விதியின் விஷயங்கள்.

493
00:46:58,729 --> 00:47:00,229
| எல்லாம் உண்டு...

494
00:47:00,813 --> 00:47:01,813
எல்லாம், ஆனால் நீங்கள்!

495
00:47:02,813 --> 00:47:04,646
காவேரியம்மாவை நான் மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

496
00:47:05,479 --> 00:47:06,563
என்னுடன் வருவீர்களா?

497
00:47:07,313 --> 00:47:08,354
எங்கே?

498
00:47:09,63 --> 00:47:12,646
அமெரிக்கா.

499
00:47:12,854 --> 00:47:15,188
இல்லை, நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்!

500
00:47:16,21 --> 00:47:18,979
என்னுடன் வாருங்கள், நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

501
00:47:19,354 --> 00:47:23,896
நீங்கள் நிறைய ஓய்வையும் அமைதியையும் பெறுவீர்கள்.
அங்கு மிகவும் சிறப்பான வாழ்க்கை இருக்கிறது.

502
00:47:27,479 --> 00:47:29,396
இதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

503
00:47:33,479 --> 00:47:35,646
இப்ப வா...

504
00:47:39,229 --> 00:47:40,521
நீங்கள் இங்கேயே தூங்க வேண்டும்.

505
00:47:41,521 --> 00:47:42,813
இங்கே?

506
00:47:43,979 --> 00:47:47,521
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
| கேரவனில் தூங்குவார்கள்.

507
00:47:47,729 --> 00:47:49,479
இப்போது இது என்ன புதிய இயந்திரம்?

508
00:47:49,688 --> 00:47:50,854
உங்களை தூங்க வைக்கும் ஒன்று!

509
00:47:51,896 --> 00:47:53,21
அப்படி ஒன்று!

510
00:47:54,188 --> 00:47:56,729
குட் நைட். - குட் நைட்.

511
00:48:00,438 --> 00:48:02,896
குட் நைட். - குட் நைட்.

512
00:49:46,854 --> 00:49:47,646
ஆம்?

513
00:49:49,854 --> 00:49:50,688
ஆமாம்??

514
00:49:52,563 --> 00:49:53,771
ஐயா, !நான் மேல ராம்!

515
00:49:54,813 --> 00:49:56,938
வணக்கம். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

516
00:49:57,479 --> 00:49:59,229
ஐயா, | உங்களுக்கு காலை உணவு கொண்டு வந்துள்ளேன்.

517
00:49:59,438 --> 00:50:02,21
தயவுசெய்து எனது காலை உணவை முயற்சிக்கவும்.
- காலை உணவு? இப்போது இல்லை.

518
00:50:02,229 --> 00:50:05,354
ஐயா தயவு செய்து, | குறிப்பாக உங்களுக்காக செய்தேன்.

519
00:50:05,563 --> 00:50:08,21
| நான் நல்ல சமையல்காரன்.

520
00:50:08,229 --> 00:50:10,521
புரிந்தது... புரிந்தது என்று அர்த்தம்!

521
00:50:22,146 --> 00:50:25,604
நீங்கள் ஒரு நல்ல சமையல்காரர்! நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
- நன்றி ஐயா.

522
00:50:31,396 --> 00:50:33,813
அமெரிக்காவிலிருந்து வந்திருக்கிறீர்களா சார்?

523
00:50:36,104 --> 00:50:37,604
| ஒரு கேள்வி ஐயா.

524
00:50:38,188 --> 00:50:40,396
அமெரிக்காவில், நெடுஞ்சாலைகள் அதிகம் உள்ளதா?

525
00:50:41,104 --> 00:50:44,104
ஆம், உள்ளன. அவர்கள்
அங்கு தனிவழிகள் என்று அழைக்கப்பட்டது.

526
00:50:44,646 --> 00:50:45,646
புரிந்தது!

527
00:50:45,896 --> 00:50:46,896
பொருள் | புரிந்தது.

528
00:50:49,63 --> 00:50:50,521
இன்னும் ஒரு கேள்வி சார்.

529
00:50:52,896 --> 00:50:53,521
வசதியாக இருங்கள்.

530
00:50:54,438 --> 00:50:56,979
இந்த தனிவழிப்பாதைகளில் அவர்களிடம் தாபாக்கள் உள்ளதா?
(தாபா - ஒரு இந்திய துரித உணவு கூட்டு)

531
00:50:57,646 --> 00:50:58,646
தாபா?- ஆம்.

532
00:50:59,896 --> 00:51:02,104
வகையான. ஏன்?

533
00:51:03,396 --> 00:51:04,729
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

534
00:51:04,896 --> 00:51:09,313
ஒரு இந்திய தாபா
அந்த நெடுஞ்சாலைகளில் வேலை செய்யவா?

535
00:51:11,729 --> 00:51:13,896
அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்! - இது வேலை செய்யுமா?

536
00:51:15,396 --> 00:51:21,229
| நினைக்கலாம்... தாபாவிற்கு நன்றி,
| அதாவது காலை உணவு!

537
00:51:21,896 --> 00:51:24,313
இப்போது நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
நான் தயாராக வேண்டும்!

538
00:51:24,521 --> 00:51:25,313
நிச்சயமாக ஐயா.

539
00:51:26,521 --> 00:51:27,521
மீண்டும் சந்திக்கிறேன் சார்.

540
00:51:28,521 --> 00:51:29,479
நன்றி, தெளாராம்.

541
00:51:30,104 --> 00:51:32,313
சார் இது மேல ராம்!
- மன்னிக்கவும், மேலா ராம்.

542
00:51:33,896 --> 00:51:35,104
சார் கடைசி கேள்வி.

543
00:51:37,229 --> 00:51:39,313
ஐயா | ஒரு நல்ல வாய்ப்பை தருகிறேன் சார்.

544
00:51:39,896 --> 00:51:41,729
நாங்கள் கூட்டாக ஒரு தாபாவை திறப்போம்.

545
00:51:41,896 --> 00:51:45,313
| 50% தருகிறேன்
மொத்த பணத்தில் பாதி பங்கு | செய்ய

546
00:51:45,979 --> 00:51:47,854
| ஒரு பெயரைக் கூட யோசித்திருக்கிறார்கள்
இந்த தாபாவிற்கு.

547
00:51:48,896 --> 00:51:49,729
இது அழைக்கப்படும் ...

548
00:51:50,229 --> 00:51:53,938
...மேலா ராம் தாபா. சரியா? - சரி.

549
00:51:54,438 --> 00:51:57,21
மகிழ்ச்சியா? - மிகவும் மகிழ்ச்சி.

550
00:51:57,229 --> 00:51:58,313
இது ஒரு ஒப்பந்தம் சார்.

551
00:51:59,729 --> 00:52:00,521
ஜெய் ராம்ஜி கி!
(ராமர் போற்றப்படட்டும்)!

552
00:52:02,21 --> 00:52:03,229
ஜெய் ராம்ஜி கி!
(ராமர் போற்றப்படட்டும்)!

553
00:52:31,646 --> 00:52:33,313
எனவே இது உங்கள் கேரவன்!

554
00:52:33,729 --> 00:52:36,104
என்னுடையது அல்ல. இது ஏ
ராகுலின் நண்பர்.

555
00:52:38,104 --> 00:52:40,229
நன்றாக இருக்கிறது! கீதா இல்லையா?

556
00:52:42,271 --> 00:52:43,604
சிக்கு சொன்னது சரிதான்.

557
00:52:44,229 --> 00:52:46,313
உண்மையில், இந்த கார் ஒரு வீட்டைப் போன்றது.

558
00:53:08,313 --> 00:53:09,104
இங்கே ஒரு சமையலறை இருக்கிறது ...

559
00:53:09,521 --> 00:53:10,396
ஒரு டிவி...

560
00:53:11,604 --> 00:53:12,438
ஒரு குளியலறை...

561
00:53:14,646 --> 00:53:15,646
ஒரு படுக்கையும் கூட.

562
00:53:16,896 --> 00:53:21,646
ஆஹா! இந்த கார் சக்கரங்களில் வீடு போன்றது!

563
00:53:21,854 --> 00:53:23,729
எர்... ஆமாம். முற்றிலும்!

564
00:53:23,896 --> 00:53:24,813
இது மிகவும் வசதியானது.

565
00:53:25,896 --> 00:53:27,104
இப்போது நாம் போக வேண்டும்.

566
00:53:27,313 --> 00:53:28,521
பஞ்சாயத்தை நாம் தவறவிட விரும்பவில்லை
(கிராம நிர்வாகத்திற்கான ஒரு கிராம அமைப்பு)

567
00:53:29,104 --> 00:53:35,229
வாருங்கள். போகலாம்.
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

568
00:53:35,896 --> 00:53:38,521
மாவட்ட கவுன்சில் ஆலோசித்து வருகிறது
அனைத்து கோரிக்கைகளின் மீதும்...

569
00:53:38,729 --> 00:53:41,229
... கடைசியில் செய்யப்பட்டது
கிராம பஞ்சாயத்து கூட்டம்.

570
00:53:41,729 --> 00:53:44,104
விரைவில் முடிவு எடுக்கப்படும்.

571
00:53:44,729 --> 00:53:49,104
சதானந்தஜி, எப்பொழுது என்று சொல்லுங்கள்
மீதமுள்ள மின் கம்பிகள் போடப்படுகிறதா?

572
00:53:49,438 --> 00:53:52,104
தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளோம்
கூடிய விரைவில் வேலை.

573
00:53:52,313 --> 00:53:56,104
கிராம பஞ்சாயத்து ஹ...
- ஒரு கணம், சதானந்த் பாஜ்பேஜி.

574
00:53:56,313 --> 00:53:57,313
நான் இதுவரை பஞ்சாயத்தை பார்த்ததில்லை.

575
00:53:57,521 --> 00:54:03,896
எப்பொழுதெல்லாம் கேட்டாலும், நீங்கள் சொல்வதெல்லாம் ஒன்றுதான்
"நாங்கள் வேலையைத் தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.

576
00:54:04,104 --> 00:54:05,313
நீங்கள் தொகுதி மேம்பாட்டு அதிகாரி

577
00:54:05,521 --> 00:54:10,104
நாங்கள் இருந்திருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்
நீண்ட காலமாக இந்த பிரச்சனையை கையாள்கிறது

578
00:54:11,104 --> 00:54:14,521
கிராமத்தின் 75% தொடர்ந்து பாதிக்கப்பட்டு வருகிறது
மின் தடைகளுடன்

579
00:54:14,729 --> 00:54:18,104
மீதமுள்ள நான்கில் ஒரு பங்கு
இன்னும் இருளில் வாழ்கிறார்.

580
00:54:18,313 --> 00:54:23,396
இது உங்கள் முதுகை மறைப்பது போன்றது
உங்கள் முன் திறந்திருக்கும் போது.

581
00:54:24,396 --> 00:54:25,729
அப்புறம் என்ன பயன்
இந்த மின்சார கம்பிகள்?

582
00:54:25,896 --> 00:54:30,104
தாதாஜி, அரசு சர்வேயர் உண்டு
தனது அவதானிப்புகளை பதிவு செய்தார்...

583
00:54:30,313 --> 00:54:32,313
அது இப்போது ஒரு சில நாட்கள் தான்.

584
00:54:32,521 --> 00:54:33,438
சில நாட்கள்?

585
00:54:33,729 --> 00:54:36,313
இன்னும் சில நாட்களில் நான் சொர்க்க வாசலில் இருப்பேன்.

586
00:54:36,521 --> 00:54:38,729
அப்புறம் வரலாம்
என் சன்னதியில் விளக்கை ஏற்றிவிடு.

587
00:54:39,104 --> 00:54:43,646
தாதாஜி, அப்படிச் சொல்லாதே.
நீ நீண்ட ஆயுளுடன் வாழலாம்!

588
00:54:44,521 --> 00:54:47,896
தயவு செய்து தாதாஜியைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள், எனக்கும் இருக்கிறது
கிராமத்தின் மீது ஒரு புகார்.

589
00:54:48,104 --> 00:54:51,896
என்ன?- துக்கி என்று ஒருவர் கேட்கிறார்.
சாந்த்ராம் மற்றும்...

590
00:54:52,646 --> 00:54:55,104
... அவர்களின் பையன்கள்
மின்கம்பங்களில் இருந்து மின்சாரத்தை திருடுகின்றனர்.

591
00:54:55,313 --> 00:54:58,521
அது நாங்கள் அல்ல. சாந்த்ராம் தான் குற்றவாளி.

592
00:54:58,729 --> 00:55:01,313
உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! எப்போது செய்தார்
மின்சாரத்தை திருடுகிறோமா?

593
00:55:01,729 --> 00:55:03,896
இப்போது | ஏன் இருந்தது என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்
நேற்று மாலை மின்சாரம் இல்லை.

594
00:55:04,104 --> 00:55:10,104
அனைவரையும் அமைதிப்படுத்து!

595
00:55:11,313 --> 00:55:16,396
சதானந்தஜி, இந்த வேலை
விரைவில் செய்யப்பட வேண்டும். - சரி.

596
00:55:16,646 --> 00:55:19,104
இல்லையெனில், நாங்கள் விஷயத்தை எடுத்துக்கொள்வோம்
உயர் அதிகாரிகள்.

597
00:55:19,438 --> 00:55:21,521
சங்கம், அடுத்த வழக்கு என்ன?

598
00:55:23,271 --> 00:55:26,313
வழக்கு எண்.35 - பள்ளி!

599
00:55:30,313 --> 00:55:31,646
ஆமாம் கீதாஜி?

600
00:55:32,938 --> 00:55:36,104
| குழந்தைகளுக்கு தொடர்ந்து கற்பிக்க விரும்புகிறேன்
இருக்கும் வளாகத்தில்.

601
00:55:36,521 --> 00:55:38,104
புதிய மாற்று
நீங்கள் பரிந்துரைக்கும் இடம்...

602
00:55:38,729 --> 00:55:40,21
மிகவும் சிறியது...

603
00:55:40,313 --> 00:55:44,104
பின்னர் அதுவும் வெகு தொலைவில் உள்ளது. குழந்தைகள்
தினமும் அவ்வளவு நடக்க முடியாது.

604
00:55:44,313 --> 00:55:46,604
ஆனால் உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு பெரிய தேவை
பள்ளிக்கு இடம்?

605
00:55:47,63 --> 00:55:49,813
உங்களிடம் போதுமான அளவு கூட இல்லை
வகுப்புகளை நிரப்ப குழந்தைகள்

606
00:55:50,21 --> 00:55:51,646
மேலும் குழந்தைகள் வருவார்கள்
பள்ளியில் படிக்கிறார்கள்.

607
00:55:52,104 --> 00:55:54,229
அதைத்தான் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்
இப்போது ஒரு வருடமாக!

608
00:55:54,646 --> 00:55:56,896
அவள் முயற்சி செய்தாள்!
நாங்கள் அனைவரும் முயற்சி செய்தோம்!

609
00:55:57,104 --> 00:56:01,521
பாருங்கள் தாதாஜி, எங்களுக்கு பள்ளி தேவை
பஞ்சாயத்துக்கான இடம்.

610
00:56:01,896 --> 00:56:03,521
அப்போது தாசில்தார்களும் விரும்புகின்றனர்
பள்ளியில் தங்கள் அலுவலகத்தை நிறுவுங்கள்.

611
00:56:03,729 --> 00:56:06,979
கிராமத்திற்கும் ஒரு உதிரி தேவை
களஞ்சிய அறை.

612
00:56:07,396 --> 00:56:10,313
அது பொருளாதாரமாக இருக்கும்
கிராமத்தின் மையம்.

613
00:56:10,646 --> 00:56:15,438
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கும் இடம்
கற்பிக்க போதுமானது.

614
00:56:16,313 --> 00:56:17,313
இல்லை, அது போதாது

615
00:56:17,813 --> 00:56:19,729
இன்னும் சிலவற்றை தொடங்க வேண்டும்
பள்ளியில் வகுப்புகள்.

616
00:56:20,438 --> 00:56:23,104
| அந்த குழந்தைகளை மீட்டெடுக்க வேண்டும்

617
00:56:23,521 --> 00:56:25,438
பள்ளியை விட்டு வெளியேறியவர்
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில்.

618
00:56:26,896 --> 00:56:30,104
பின்னர் சில கிராமவாசிகள் உள்ளனர்
தங்கள் குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அனுப்புவதில்லை.

619
00:56:30,313 --> 00:56:33,521
இன்று, | அவர்கள் அனைவருக்கும் வேண்டுகோள்
தங்கள் குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அனுப்புகிறார்கள்.

620
00:56:38,313 --> 00:56:39,646
சரி கீதா.

621
00:56:40,271 --> 00:56:42,896
உங்களால் நிர்வகிக்க முடிந்தால் மேலும் பதிவு செய்யவும்
அடுத்த மூன்று மாதங்களில் குழந்தைகள்

622
00:56:43,438 --> 00:56:44,604
பின்னர் நாங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய தயாராக இருக்கிறோம்.

623
00:56:45,521 --> 00:56:47,521
ஆனால் புதிய சேர்க்கைகள் இல்லை என்றால்...

624
00:56:48,104 --> 00:56:52,729
நீங்கள் நகர்த்த ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்
தற்போதைய வளாகத்தில் இருந்து.

625
00:56:54,229 --> 00:56:57,896
இந்த மாத பஞ்சாயத்து ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

626
00:57:07,313 --> 00:57:10,104
வா மோகன், உன்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
பஞ்., உறுப்பினர்களுக்கு.

627
00:57:17,896 --> 00:57:20,896
இது என் மோகன்.
அவர் அமெரிக்காவில் இருந்து வந்துள்ளார். - சரி.

628
00:57:21,104 --> 00:57:23,896
மோகன்... இது தலையாயது
எங்கள் ஊர் - விஷ்ணுதத்ஜி.

629
00:57:24,104 --> 00:57:24,729
வணக்கம்.

630
00:57:27,229 --> 00:57:30,104
நமஸ்தே! (வாழ்த்துக்கள்)
- என் ஆசீர்வாதம், மகனே!

631
00:57:30,313 --> 00:57:31,188
முனீஸ்வர்ஜி.

632
00:57:32,896 --> 00:57:35,313
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக என் மகனே.

633
00:57:35,521 --> 00:57:37,104
குங்கடிஞ்சி. - நமஸ்தே.

634
00:57:37,396 --> 00:57:39,313
பாத்திமாபி... - என் மகனே நீ நீண்ட காலம் வாழட்டும்.

635
00:57:39,521 --> 00:57:40,229
... மற்றும் நாராயண்ஜி.

636
00:57:40,521 --> 00:57:41,896
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக மகனே.

637
00:57:42,104 --> 00:57:43,729
ராமர் உங்களைக் காக்கட்டும்.

638
00:57:44,313 --> 00:57:45,979
நீங்கள் அமெரிக்காவில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

639
00:57:47,146 --> 00:57:50,396
| நாசா என்ற நிறுவனத்தில் வேலை.

640
00:57:51,188 --> 00:57:52,729
எனவே, இது என்ன செய்கிறது
நிறுவனம் உற்பத்தியா?

641
00:57:54,521 --> 00:57:56,396
செயற்கைக்கோள்களை உருவாக்குகிறோம்.

642
00:57:58,729 --> 00:57:59,729
இப்போது அது என்ன?

643
00:58:00,313 --> 00:58:01,771
வா பாத்திமா...

644
00:58:02,229 --> 00:58:05,188
வானத்தில் உள்ள விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

645
00:58:06,313 --> 00:58:10,729
செயற்கைக்கோள்கள் மற்றும் செயற்கைக்கோள்கள்
- நான் விளக்குகிறேன்.

646
00:58:12,313 --> 00:58:15,104
செயற்கைக்கோள்கள் போன்றவை
பூமியைச் சுற்றி வரும் சந்திரன்,

647
00:58:15,521 --> 00:58:17,646
இது எப்போது என்பதை அறிய உதவுகிறது
எங்கே, எவ்வளவு மழை பெய்யும்

648
00:58:17,896 --> 00:58:19,313
வளிமண்டலத்தில் ஏற்படும் மாற்றங்களை கணிக்க

649
00:58:19,521 --> 00:58:20,896
அவர்கள் எங்களுக்கு தகவல் அனுப்புகிறார்கள்
இந்த விஷயங்கள் அனைத்தையும் பற்றி.

650
00:58:21,104 --> 00:58:23,313
அவ்வளவுதான்!- இது இல்லையா
நீ என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?

651
00:58:23,521 --> 00:58:31,313
ஆஹா காவேரி நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்! | யோசனை இல்லை
உனக்கு மிகவும் தெரியும்

652
00:58:31,521 --> 00:58:31,896
... இந்த விஷயங்களைப் பற்றி.

653
00:58:32,104 --> 00:58:37,896
நீங்கள் விவரித்த இந்த வேலைகள் அனைத்தும்
இங்கே எங்கள் சஹ்தேவ் மூலம் செய்யப்படுகிறது

654
00:58:38,104 --> 00:58:39,896
தன்னை சுழற்றாமல், என்னை நம்பு!

655
00:58:40,104 --> 00:58:42,104
ஏய் சஹ்தேவ், சொல்லுங்கள்!

656
00:58:43,646 --> 00:58:45,313
வானம் தெளிவாக உள்ளது.

657
00:58:47,271 --> 00:58:49,813
உள்ளே மேகங்கள் இருக்காது
அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்கு ஆதாரம்.

658
00:58:51,521 --> 00:58:54,104
மிகவும் நல்லது! அதைத்தான் நான் சரியாக செய்கிறேன்.

659
00:59:09,771 --> 00:59:11,646
மோகன் பையா! பார்!
அதுதான் கோவில்!

660
00:59:14,896 --> 00:59:15,646
அழகான!

661
00:59:18,188 --> 00:59:20,313
அழகான! என்ன இது?

662
00:59:21,104 --> 00:59:22,979
இதுதான் எங்கள் கிராமத்தின் சிறப்பு.

663
00:59:23,771 --> 00:59:28,854
இவைகளின் கால்தடங்கள்
ராமர் மற்றும் சீதை.

664
00:59:29,271 --> 00:59:29,771
என்ன?!

665
00:59:31,646 --> 00:59:35,396
ராமர் மற்றும் சீதையின் கால்தடங்கள்!

666
00:59:39,563 --> 00:59:41,396
சரண்பூர்! சரி

667
00:59:43,771 --> 00:59:47,396
இது கிராமத்தின் பெயரை விளக்குகிறது
சரண்பூர். (சரண் என்றால் பாதங்கள்)

668
01:00:22,979 --> 01:00:24,771
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

669
01:00:25,313 --> 01:00:28,396
மற்றும் காவேரியம்மா? அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

670
01:00:29,563 --> 01:00:31,313
நான் உங்கள் செல்போனை முயற்சித்து வருகிறேன்.

671
01:00:32,396 --> 01:00:34,771
இங்கு நெட்வொர்க் கவரேஜ் இல்லை.

672
01:00:36,188 --> 01:00:40,563
வினோத் நான் டெல்லியில் இல்லை.
நான் சரண்பூர் என்ற கிராமத்தில் இருக்கிறேன்.

673
01:00:41,188 --> 01:00:44,979
ஓ எப்படியும் இப்போது என்ன
GPM கருவியின் கருத்து

674
01:00:45,188 --> 01:00:47,313
மற்றும் இடர் குறைப்பு ஆய்வு
என்று துவக்க வேண்டும்.

675
01:00:47,563 --> 01:00:49,563
நான் உங்களுக்கு கிராபிக்ஸ் உடனடியாக மின்னஞ்சல் செய்கிறேன்!

676
01:00:49,771 --> 01:00:52,563
நீ அதை செய். ஆனால் இணையம்
இங்கே இணைப்பு பலவீனமாக உள்ளது.

677
01:00:52,771 --> 01:00:54,396
| முடியாது
கிராபிக்ஸ் பதிவிறக்க.

678
01:00:54,646 --> 01:00:58,396
நீங்கள் ஏன் ஃபெட்-எக்ஸ் குறுவட்டுக்கு அனுப்பக்கூடாது
டெல்லியில் ராகுல்? அவர் எனக்கு அனுப்புவார்.

679
01:00:58,979 --> 01:00:59,563
சரி.

680
01:01:00,771 --> 01:01:01,563
வேகமாக வா.

681
01:01:01,979 --> 01:01:04,771
இன்னும் ஒரு விஷயம்! வாரம் விடும்
மிக விரைவாக கடந்து செல்லுங்கள்

682
01:01:04,979 --> 01:01:05,979
சரி.

683
01:01:06,563 --> 01:01:08,563
| நான் இங்கே இருக்கப் போகிறேன்
விட சிறிது நீளம் | நினைத்தேன்.

684
01:01:09,563 --> 01:01:10,563
காவேரியம்மாவுக்கு இங்கு வேலை நிலுவையில் உள்ளது

685
01:01:10,771 --> 01:01:12,979
அதனால் அவளால் உடனே வெளியேற முடியாது.

686
01:01:14,63 --> 01:01:14,979
சரி பரவாயில்லை.

687
01:01:15,188 --> 01:01:16,979
ஜானிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?
இது தொடர்பாக? அவன் இருக்கிறானா?

688
01:01:17,188 --> 01:01:18,979
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே
| என்று பார்த்துக் கொள்வார்.

689
01:01:19,563 --> 01:01:20,979
அப்புறம் பார்க்கலாம்.
- விடைபெறுகிறேன்.

690
01:01:21,646 --> 01:01:22,771
ஜெய் ராம்ஜி கி.
(இறைவன் ராமர் போற்றப்பட வேண்டும்).

691
01:01:23,21 --> 01:01:28,771
சரி, சரி... கிராமத்து லிங்கம் வருகிறது
உன்னை ஒரு பிடி. ஜெய் ராம்ஜி கி! விடைபெறுகிறேன். - விடைபெறுகிறேன்.

692
01:01:28,979 --> 01:01:29,563
ஒரு கணம்.

693
01:01:32,563 --> 01:01:35,396
அது எவ்வளவு?
ஐந்நூற்று பதினெட்டு ரூபாயா?

694
01:01:36,63 --> 01:01:37,563
ஐந்நூற்று பதினெட்டு ரூபாய் சார்!

695
01:01:44,188 --> 01:01:45,188
ஒரு நிமிஷம் சார்.

696
01:01:46,313 --> 01:01:48,563
ஐயா, நீங்கள் தான் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
"இணையம்" என்ற வார்த்தை.

697
01:01:49,479 --> 01:01:50,771
"சர்வதேசம்" என்ற வார்த்தையை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

698
01:01:50,979 --> 01:01:55,896
ஆனால் 'இன்டர்நெட்'? அது என்ன?
| நான் முன்பு கேட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

699
01:01:56,188 --> 01:02:00,563
இணையம்... இணையம் ஒரு ஊடகம்
அதன் மூலம் நம்மால் முடியும்...

700
01:02:00,771 --> 01:02:04,104
... இணைக்கவும் தொடர்பு கொள்ளவும்
உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் உள்ள மக்களுடன்.

701
01:02:04,313 --> 01:02:07,188
தபால் அலுவலகம் தேவையில்லை!
இது மின்னஞ்சல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

702
01:02:07,771 --> 01:02:12,188
மின்னஞ்சல்! உண்மையில்?
அற்புதம்!

703
01:02:12,563 --> 01:02:16,771
இந்த மின்னஞ்சல் எப்படியோ இருந்தால்
இந்த கிராமத்தில் நிறுவப்பட்டது

704
01:02:17,313 --> 01:02:20,563
நான் ஏழாவது சொர்க்கத்தில் இருப்பேன்.
- அது எப்படி?

705
01:02:20,771 --> 01:02:23,563
ஏனெனில் அப்போது | இருக்காது
ஏதேனும் கடிதங்களை வழங்க.

706
01:02:25,271 --> 01:02:28,396
! இங்கே உட்கார்ந்து
அவர்கள் அனைவருக்கும் மின்னஞ்சல்.

707
01:02:28,979 --> 01:02:33,771
மின்னஞ்சல் உண்மையில் மொத்த போனம்

708
01:02:33,979 --> 01:02:35,563
அது சுவர்களை உடைக்கும்...

709
01:02:35,771 --> 01:02:37,979
... வீட்டையும் உலகத்தையும் பிரிக்கவும்.

710
01:02:39,979 --> 01:02:43,188
நன்றி ஐயா.
- சரி.

711
01:03:01,63 --> 01:03:02,854
எழும் நேரம்!

712
01:03:03,771 --> 01:03:08,771
காவேரியம்மா என்னை எழுப்பாதே!
இத்தனை வருடங்களாக தூங்கியதில்லை.

713
01:03:09,563 --> 01:03:12,63
எழுந்திரு. எங்களிடம் உள்ளது
இப்போது செய்ய நிறைய வேலை இருக்கிறது.

714
01:03:12,313 --> 01:03:15,979
பதினோரு மணிக்கு விருந்தினர்கள் வருவார்கள்.
வீட்டை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

715
01:03:16,396 --> 01:03:19,896
என்ன நடக்கிறது?
விருந்தினர்கள் யார்?

716
01:03:20,854 --> 01:03:24,646
வரக்கூடிய மாப்பிள்ளை வருகிறார்
கீதாவை அவரது பெற்றோருடன் பார்க்கவும்.

717
01:03:25,63 --> 01:03:25,979
என்ன?

718
01:03:26,521 --> 01:03:28,979
அவர்கள் அசம்கரை சேர்ந்தவர்கள்.
- கீதா திருமணம்?

719
01:03:29,188 --> 01:03:30,396
ஆம்!- ஆம்?

720
01:03:31,563 --> 01:03:32,896
கீதா திருமணம்... !

721
01:03:33,563 --> 01:03:35,188
| நேற்று இரவு சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

722
01:03:35,896 --> 01:03:39,646
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, விஸ்வாஸ்ஜி,
சிறுவனின் தந்தை எனக்கு கடிதம் எழுதியிருந்தார்.

723
01:03:40,313 --> 01:03:42,63
இப்போது இறுதியாக அவர்கள் இன்று வருவார்கள்.

724
01:03:42,271 --> 01:03:44,396
ஆனால் இதற்கெல்லாம் என்ன தேவை?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

725
01:03:44,563 --> 01:03:48,979
| அர்த்தம்... | என்ன அவசரம்?
அவள் ஒரு குழந்தை!

726
01:03:51,188 --> 01:03:55,771
என்ன ஒரு விசித்திரமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும்!
வாருங்கள், தயாராகுங்கள்.

727
01:03:56,313 --> 01:03:59,188
ஏன் வேண்டும் | தயாரா?
அவர்கள் என்னைப் பார்க்க வருகிறார்கள் போல!

728
01:04:32,688 --> 01:04:35,188
இது கீதா.
- நமஸ்தே!

729
01:04:35,646 --> 01:04:37,771
இது ரகுநாத்.
- நமஸ்தே!

730
01:04:37,979 --> 01:04:38,563
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

731
01:04:43,688 --> 01:04:44,979
மன்னிக்கவும், நான் திரும்பி வருகிறேன்.

732
01:04:53,438 --> 01:04:57,188
நான் கேள்விப்பட்டேன்... நீங்கள் இங்கே ஒரு பள்ளி நடத்துகிறீர்கள்.
- ஆம்.

733
01:05:08,188 --> 01:05:09,979
எங்களிடம் ரசாயன வணிகம் உள்ளது.

734
01:05:10,563 --> 01:05:11,188
உண்மையில்.

735
01:05:41,979 --> 01:05:44,63
நீங்கள் வைக்கும் கோரிக்கை
எனக்கு ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

736
01:05:45,396 --> 01:05:49,63
ஆசிரியப்பணி எனது தொழில்
மற்றும் என் ஆர்வம்.

737
01:05:49,479 --> 01:05:52,563
மேலும் நான் தொடர விரும்புகிறேன்
திருமணத்திற்கு பிறகும் இந்த வேலை.

738
01:05:53,396 --> 01:05:55,771
ஒரு பெண்ணின் கைகள் தான் நிறைந்திருக்கும்
வீட்டு வேலைகளுடன்.

739
01:05:56,396 --> 01:06:00,188
| உடன்படவில்லை! நான் பார்த்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
வீடு மற்றும் வேலை.

740
01:06:00,396 --> 01:06:03,771
நாங்கள் விரும்ப மாட்டோம் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
எங்கள் வீட்டு பெண்கள் வெளியில் வேலை செய்ய வேண்டும்

741
01:06:04,563 --> 01:06:08,63
தவிர | நீங்கள் ஏன் பார்க்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை
திருமணத்திற்கு பிறகும் வேலை செய்ய வேண்டுமா?

742
01:06:08,979 --> 01:06:11,188
என்றால் என்ன | அதையே உன் மகனிடமும் சொல்லவா?

743
01:06:13,146 --> 01:06:16,188
என் பெற்றோரும் என்னை வளர்த்திருக்கிறார்கள்
சமமான அன்புடனும் பாசத்துடனும்...

744
01:06:16,979 --> 01:06:18,479
நான் என் வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்

745
01:06:19,104 --> 01:06:22,896
சுயமரியாதை,
சுதந்திரம் மற்றும் தன்னம்பிக்கை.

746
01:06:23,563 --> 01:06:29,188
உங்கள் மகனுக்கு ஏதாவது ஆக வேண்டும் என்ற ஆசை இருந்தால்
வாழ்க்கையில், சமூகத்தில் ஒரு அடையாளத்தை உருவாக்க

747
01:06:29,396 --> 01:06:31,563
பிறகு ஏன் பெண்களால் முடியாது
அதே ஆசை உள்ளதா?

748
01:06:32,188 --> 01:06:35,563
பெண்கள் எந்த துறையாக இருந்தாலும் சரி
சமமாக தங்கள் அடையாளத்தை உருவாக்குகிறது.

749
01:06:37,771 --> 01:06:39,896
ஒரு பெண்ணிடம் அதிகம் இருக்கிறது
வெறும் வளையல் அணிந்து.

750
01:06:41,104 --> 01:06:43,771
திருமணத்திற்குப் பிறகு, வீடு இல்லையா
மற்றும் குழந்தைகள் மிகவும் ...

751
01:06:43,979 --> 01:06:46,271
... மனிதனின் பொறுப்பு
பெண்ணாக?

752
01:06:47,21 --> 01:06:49,979
ஏன் கணவன் மனைவியால் முடியாது
ஒரு குழுவாக வேலை செய்யவா?

753
01:06:51,313 --> 01:06:53,563
அவர்களில் ஒருவர் ஏன் தியாகம் செய்ய வேண்டும்
மற்றதை விட அதிகமாக?

754
01:06:57,563 --> 01:07:01,271
| வேண்டாம் என்ற கோரிக்கையை ஏற்க வேண்டாம்
திருமணத்திற்குப் பிறகு வேலை செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறது.

755
01:07:02,896 --> 01:07:05,979
அதாவது... நிராகரிக்கிறீர்களா
இந்த முன்மொழிவு?

756
01:07:06,646 --> 01:07:08,63
| வேறொன்றும் சொல்வதற்கு இல்லை...

757
01:07:23,979 --> 01:07:28,396
புதிய தலைமுறை இப்படித்தான் நினைக்கிறது.

758
01:07:29,646 --> 01:07:34,188
இதை நாம் சுமக்கக் கூடாது
மேலும் விஷயம்!

759
01:07:35,771 --> 01:07:38,313
மன்னிக்கவும் சாரதாஜி, விஸ்வாஸ்ஜி.

760
01:07:39,688 --> 01:07:40,771
பரவாயில்லை.

761
01:08:30,563 --> 01:08:34,396
இன்று நடந்ததை எண்ணி வருத்தமாக இருக்கிறேன்.
- ஆனால் | உணர்ந்தேன் | சரியாக இருந்தது.

762
01:08:34,979 --> 01:08:37,771
| வேண்டும் என்று நினைக்காதே
உங்கள் கருத்துக்களை இவ்வாறு வெளிப்படுத்தினார்.

763
01:08:37,979 --> 01:08:40,188
எதுவாக இருந்தாலும், இதுதான்
என் கொள்கைகளுக்கு எதிரானது.

764
01:08:40,479 --> 01:08:42,771
காவேரியம்மா, கீதா சொல்வது சரிதான்.

765
01:08:43,563 --> 01:08:44,979
ஆனால் மோகன் நல்ல பையன்.

766
01:08:45,188 --> 01:08:48,979
நீங்கள் மக்களின் பார்வையை மாற்றலாம்
ஒரு குறிப்பிட்ட காலப்பகுதியில் வாழ்க்கையைப் பற்றி.

767
01:08:49,188 --> 01:08:53,771
சரி, உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
- இல்லை, | அவரை மாற்றியிருக்க முடியாது.

768
01:08:55,771 --> 01:09:00,979
பழக்கங்கள் காலப்போக்கில் மாற்றப்படலாம் ஆனால்
குறுகிய கருத்துக்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகள் இருக்க முடியாது.

769
01:09:01,563 --> 01:09:02,979
நான் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்

770
01:09:03,188 --> 01:09:05,396
என்று அவர்களின் அடுத்த கோரிக்கை
வரதட்சணை அளவு இருக்கும்.

771
01:09:05,563 --> 01:09:10,63
மிகவும் சாத்தியம். | முற்றிலும்
உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.

772
01:09:10,563 --> 01:09:17,63
இந்த சிந்தனை நமது கலாச்சாரத்தில் பொதிந்துள்ளது
மற்றும் பாரம்பரியம் மற்றும் அது தேசத்தைத் தடுக்கிறது.

773
01:09:17,271 --> 01:09:18,188
மன்னிக்கவும்.

774
01:09:18,396 --> 01:09:23,188
கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம் இல்லாமல்
நாடு ஆன்மா இல்லாமல் போய்விடும்.

775
01:09:23,896 --> 01:09:26,979
ஆனால் மோகன், நாங்கள் பேசவில்லை
நாட்டைப் பற்றி.

776
01:09:27,896 --> 01:09:31,313
| காவேரியம்மாவை தெரியும்
ஆனால் அது அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?

777
01:09:32,63 --> 01:09:35,396
கீதாவைப் பற்றி நீ பேசும் இந்த ஆத்மா என்ன?
நாங்கள் பிரச்சனைகளில் சிக்கித் தவிக்கிறோம்.

778
01:09:35,979 --> 01:09:38,563
நீங்கள் உடன்படவில்லையா, எப்போது | என்று கூறுங்கள்
கல்வியறிவின்மை தலைவிரித்தாடுகிறதா?

779
01:09:39,188 --> 01:09:41,896
எங்களுக்கு நிர்வாக பிரச்சனைகள் என்று!

780
01:09:42,104 --> 01:09:44,313
நாம் இன்னும் வளர்ச்சி அடையவில்லை.

781
01:09:44,771 --> 01:09:49,104
உண்மைதான்! படிப்பறிவின்மை மற்றும்
வறுமை கைகோர்க்கிறது!

782
01:09:49,396 --> 01:09:52,771
காவேரியம்மா, உங்கள் கிராமத்தில் உண்டு
இன்னும் மின்சாரம் கூட வரவில்லை.

783
01:09:53,688 --> 01:09:58,63
ஜாதி பாகுபாடு, அதிக மக்கள் தொகை,
வேலையின்மை மற்றும் ஊழல்...

784
01:09:59,396 --> 01:10:02,479
... நமது நிலை பரிதாபமாக உள்ளது.
எனக்கு உப்பை அனுப்புங்கள்.

785
01:10:03,188 --> 01:10:06,188
நீங்கள் எங்கள் தலைப்பிலிருந்து விலகிவிட்டீர்கள். ஆனால் முதல்
நீங்கள் இதைக் கொண்டு வந்தீர்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

786
01:10:06,396 --> 01:10:08,979
... அரசு கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது
இந்த பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வுகள்.

787
01:10:09,188 --> 01:10:11,563
ஆம்! ஆம்! எவ்வளவு நல்லது என்று பார்ப்போம்
அவர்களின் தீர்வுகள் கொண்டு வரும்.

788
01:10:11,771 --> 01:10:13,479
அரசாங்கம் என்று உள்கட்டமைப்பு
உள்ளது போதுமானதாக இல்லை

789
01:10:13,979 --> 01:10:16,396
கூட சமாளிக்க...
தற்போதுள்ள மக்கள் தொகையில் 1/4 பங்கு,

790
01:10:16,563 --> 01:10:19,563
அரசாங்கம் எப்போதும் தோல்வியையே சந்தித்துள்ளது
மக்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதில்.

791
01:10:20,146 --> 01:10:22,979
அரசு கொள்கைகளை உருவாக்குகிறது,
முயற்சிகளை மேற்கொள்கின்றனர்.

792
01:10:23,188 --> 01:10:23,979
‘முயற்சிகள்’ என்றால் என்ன?

793
01:10:24,188 --> 01:10:28,688
தீர்மானங்களைச் செய்து அவற்றுக்கான நிதி சேகரிப்பதற்காகத்தான்

794
01:10:28,896 --> 01:10:30,313
அங்கு தான்
அரசின் பணி முடிவடைகிறதா?

795
01:10:31,104 --> 01:10:34,521
இந்த பணம் சென்றடைகிறதா
அடிமட்ட நிலை...

796
01:10:34,979 --> 01:10:38,313
... சாமானியனுக்கு பலன் கிடைக்குமா
அல்லது அவர்களின் தீர்மானங்களிலிருந்து அல்ல...

797
01:10:38,521 --> 01:10:40,188
... அவர்கள் பொறுப்பல்லவா?
அதற்கும்?

798
01:10:40,396 --> 01:10:41,396
ஆம் அவர்கள் தான்.
- பின்னர் ...

799
01:10:41,979 --> 01:10:43,771
ஆனால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அரசாங்கம்?

800
01:10:43,979 --> 01:10:47,188
அரசாங்கம் என்பது ஒரு அமைப்பு
இதில் பொதுமக்களும் ஒரு அங்கம்.

801
01:10:47,729 --> 01:10:51,188
நீங்கள், நான், இந்த கிராமம்... நாம் அனைவரும்!

802
01:10:51,563 --> 01:10:53,563
இப்போது சிஸ்டம் என்றால் குறை
சில விஷயங்களில், பிறகு...

803
01:10:53,771 --> 01:10:57,396
... அதன் பலவீனங்களை சரி செய்ய
நமது பொறுப்பும் கூட.

804
01:10:57,563 --> 01:11:01,979
கடவுள் அவர்களுக்கு மட்டுமே உதவுகிறார்
தங்களுக்கு உதவுபவர்கள்.

805
01:11:02,188 --> 01:11:05,63
ஆம் காவேரியம்மா, ஆனால் விஷயங்கள்
இங்கு மாறப்போவதில்லை.

806
01:11:05,563 --> 01:11:07,771
ஏனென்றால் யாரும் மாற விரும்பவில்லை!

807
01:11:08,604 --> 01:11:12,396
நீங்கள் விமர்சிப்பது எளிது.
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்கிறீர்களா? இல்லை!

808
01:11:12,563 --> 01:11:13,188
மன்னிக்கவும்.

809
01:11:13,396 --> 01:11:16,63
குறைந்தபட்சம், | நான் பாதுகாக்கவில்லை
உங்களை போன்ற அரசு.

810
01:11:16,729 --> 01:11:21,396
நான் உதவ செயற்கைக்கோள்களை உருவாக்குகிறேன்
தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம்.

811
01:11:21,563 --> 01:11:22,771
மனித இனம் அனைவருக்கும்!

812
01:11:23,313 --> 01:11:24,896
இன்னும் கொஞ்சம் கறி?
- இல்லை!

813
01:11:27,229 --> 01:11:28,771
ஆனால் நீங்கள் அங்கே அனைத்தையும் செய்கிறீர்கள்.

814
01:11:28,979 --> 01:11:31,563
நான் அதையெல்லாம் செய்கிறேன் | இங்கே முடியும்,
கிராமத்தின் அடிமட்ட அளவில்.

815
01:11:31,771 --> 01:11:33,688
இதை ஒரு சிறந்த இடமாக மாற்ற முயற்சிக்கிறேன்!

816
01:11:34,313 --> 01:11:36,396
கீதா... நீயும் ஒரு வழக்கமான இந்தியன்!

817
01:11:36,979 --> 01:11:38,771
இந்தியர்களாகிய உங்களால் விமர்சனத்தை ஏற்க முடியாது.

818
01:11:39,479 --> 01:11:40,563
நீங்கள் இந்தியர்களா?

819
01:11:43,63 --> 01:11:45,646
மன்னிக்கவும், | அதாவது... நாம் இந்தியர்கள்... !

820
01:11:47,563 --> 01:11:50,313
எப்படியிருந்தாலும், அதிகம் இல்லை என்பதை நாங்கள் அறிவோம்
நீண்ட காலமாக நம் நாட்டில் மாறிவிட்டது.

821
01:11:50,521 --> 01:11:52,563
ஆனால் நான் இன்னும் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஒரு வித்தியாசம்.

822
01:11:54,563 --> 01:11:56,63
நீங்கள் எல்லா நம்பிக்கையையும் விட்டுவிட்டீர்கள்.

823
01:11:56,646 --> 01:11:57,521
இல்லை | இல்லை..

824
01:11:57,896 --> 01:11:59,771
ஆம் உங்களிடம் உள்ளது!
- இல்லை நான் இல்லை !!

825
01:12:01,979 --> 01:12:02,771
அவள் உண்மையில் ஒரு போராளி, இல்லையா?

826
01:12:03,563 --> 01:12:05,104
நீங்களும் குறைந்தவர் அல்ல!

827
01:12:06,563 --> 01:12:09,188
இப்போது இந்த பெண்ணின் நிலை என்ன?
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

828
01:12:09,396 --> 01:12:11,188
இன்னும் சில பையன்கள் இருக்கிறார்கள்...
- எனக்குத் தெரியும்

829
01:12:12,479 --> 01:12:14,479
ஆனால் கீதாவை மகிழ்விப்பது எளிதல்ல.

830
01:12:15,979 --> 01:12:18,313
அவளுக்கு எதிர்பார்ப்புகள் அதிகம்.

831
01:12:19,63 --> 01:12:20,896
இதற்கெல்லாம் சிகரமாக பள்ளி வழக்கு இருக்கிறது.

832
01:12:21,188 --> 01:12:24,563
இந்த இரண்டு பிரச்சனைகளும் தீர்க்கப்படும் வரை
நீங்கள் என்னுடன் செல்ல முடியாது.

833
01:12:25,563 --> 01:12:28,63
| திட்டம் இருக்கு...
வேலையை பிரிப்போம்.

834
01:12:28,563 --> 01:12:30,188
நான் பையன்... | அர்த்தம்...

835
01:12:30,396 --> 01:12:32,771
நீங்கள் ஒரு பையனைக் கண்டுபிடி
| பள்ளிக்கு குழந்தைகளைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

836
01:12:33,313 --> 01:12:35,104
அனைத்தையும் சுற்றி வளைப்போம்
கீதாவின் பிரச்சனைகள்.

837
01:12:37,396 --> 01:12:38,396
என்ன சொன்னாய்?

838
01:12:39,771 --> 01:12:40,979
ஒன்றுமில்லை. எதுவும் இல்லை!

839
01:12:45,63 --> 01:12:46,979
வல்லமையின் இறைவன் வாழ்க!

840
01:12:47,771 --> 01:12:49,771
இது மல்யுத்தத்தின் முதல் பாடம்.

841
01:12:49,979 --> 01:12:51,188
அதை நினைவில் வையுங்கள்.

842
01:12:53,396 --> 01:12:56,979
மோகன் பாபு உங்களுக்காக கடிதம் எதுவும் இல்லை.

843
01:12:57,188 --> 01:12:59,771
நீங்களும் ஒரு மல்யுத்த வீரரா?

844
01:12:59,979 --> 01:13:02,63
| மல்யுத்தம் செய்து வருகின்றனர்
இருந்து | ஒரு குழந்தையாக இருந்தது

845
01:13:02,396 --> 01:13:06,396
அது எனக்கு பிடித்த பொழுதுபோக்கு.
- மிகவும் நல்லது.

846
01:13:10,896 --> 01:13:12,771
ஆர்வத்தால், எது வரை
தரம் படித்தீர்களா?

847
01:13:12,979 --> 01:13:16,271
| அதாவது, நீங்கள் வேலை செய்திருக்க வேண்டும்
இந்த பதவியை பெறுவது மிகவும் கடினம்.

848
01:13:16,563 --> 01:13:17,646
நான் ஒரு பட்டதாரி!

849
01:13:18,188 --> 01:13:22,396
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி!
- அதிர்ஷ்டசாலி... ஆம்!

850
01:13:22,563 --> 01:13:23,771
ஆனா நானும் ரொம்ப படிச்சிருக்கேன்
இந்த பதவியை அடைவது கடினம்.

851
01:13:23,979 --> 01:13:25,188
நீங்கள் கடினமாகப் படித்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

852
01:13:25,396 --> 01:13:27,896
ஆனால் குறைந்தபட்சம் உங்களிடம் இருந்தது
உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்லும் வாய்ப்பு.

853
01:13:28,896 --> 01:13:31,521
| மிகவும் வருந்துகிறேன்
கிராமத்து குழந்தைகள்.

854
01:13:32,563 --> 01:13:34,188
அது ஏன்?
- நான் விளக்குகிறேன்.

855
01:13:35,979 --> 01:13:39,688
பள்ளி விஷயத்தில் உங்கள் கருத்து என்ன?

856
01:13:40,104 --> 01:13:41,771
பள்ளி வழக்கு? இது மிகவும் எளிமையானது.

857
01:13:41,979 --> 01:13:44,563
பள்ளியை இங்கிருந்து நகர்த்த வேண்டும்.
பஞ்சாயத்துக்கு அந்த இடம் தேவை.

858
01:13:45,313 --> 01:13:47,563
அதனால்தான் நான் மோசமாக உணர்கிறேன்
கிராமத்தின் குழந்தைகள்.

859
01:13:48,396 --> 01:13:52,396
பாருங்க... பஞ்சாயத்து அனுமதிப்பதில்லை
இங்கு உயர்நிலைப் பள்ளி தொடங்கப்படும்

860
01:13:52,563 --> 01:13:56,63
மற்றும் அது என்ன நன்மைக்காக இருக்கும்
குழந்தைகள் நான்காம் வகுப்பு வரை படித்திருக்க வேண்டுமா?

861
01:13:56,396 --> 01:14:01,63
அவர்கள் உங்களைப் போல் வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற விரும்பினால்
பின்னர் அவர்கள் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

862
01:14:01,979 --> 01:14:02,563
உண்மை...!

863
01:14:04,563 --> 01:14:05,313
பார்!

864
01:14:06,771 --> 01:14:10,979
இங்கு தான் உயர்நிலைப்பள்ளி நிற்கும்.
இங்கு குழந்தைகள் படிப்பார்கள்.

865
01:14:11,396 --> 01:14:16,646
பின்னர் அவர்கள் கடிதங்கள் எழுத ஆரம்பிக்கலாம்
தங்கள் பெற்றோருக்காகவே.

866
01:14:16,979 --> 01:14:20,313
அது உங்களைக் காப்பாற்றும் வேலையைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

867
01:14:21,979 --> 01:14:23,896
பள்ளி என்று நினைக்கிறேன்
இங்கிருந்து மாறக்கூடாது.

868
01:14:24,563 --> 01:14:26,563
| கிராமத்தில் உள்ளவர்களிடம் பேசுவார்.

869
01:14:26,771 --> 01:14:28,771
நீங்கள் வேண்டும்!
- கண்டிப்பாக

870
01:14:30,896 --> 01:14:33,63
வல்ல இறைவனைப் போற்றுங்கள்.
- வல்லமையின் இறைவனைப் போற்றுங்கள்.

871
01:14:34,479 --> 01:14:35,188
மோகன்பாபு...

872
01:14:35,563 --> 01:14:36,188
ஆம்?

873
01:14:40,771 --> 01:14:43,63
நீங்கள் ஏன் எங்களிடம் கைவிடக்கூடாது
மல்யுத்த வளையம் எப்போதாவது?

874
01:14:43,563 --> 01:14:45,63
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?

875
01:14:46,646 --> 01:14:48,396
மல்யுத்த அமர்வு எப்படி இருக்கும்?

876
01:14:51,188 --> 01:14:52,63
நிச்சயமாக!

877
01:14:58,771 --> 01:15:00,563
மோகன் பாபு,
| உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்...

878
01:15:00,896 --> 01:15:03,479
இதோ... உடன் கொஞ்சம் பக்கோடா சாப்பிடுங்கள்
சிம்லா மிர்ச் தந்தூரி.

879
01:15:03,688 --> 01:15:05,979
உங்களுக்காக பிரத்யேகமாக தயாரித்துள்ளேன்.

880
01:15:06,188 --> 01:15:10,396
இதெல்லாம் உங்களால் செய்ய முடியுமா?
- இல்லை ஐயா, | நீங்கள் விரும்பியதை சமைக்க முடியும்.

881
01:15:10,979 --> 01:15:13,188
கிடைத்தது. கேள் மேளா ராம்...

882
01:15:13,396 --> 01:15:14,646
தயவு செய்து ஒரு வார்த்தையும் பேசாதே.

883
01:15:15,63 --> 01:15:17,188
| உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று தெரியும்.
- என்ன?

884
01:15:17,896 --> 01:15:20,521
உண்மையில் | யோசித்துக் கொண்டிருந்தான்...
நீங்கள் மோசமாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

885
01:15:20,854 --> 01:15:22,979
உங்களுக்கு 60% தருகிறேன்.

886
01:15:23,313 --> 01:15:25,396
பார்ட்னர்ஷிப்பில் 60% தருகிறேன்.

887
01:15:25,563 --> 01:15:26,396
சரி.

888
01:15:27,271 --> 01:15:29,63
உங்கள் மதிய உணவு மற்றும் இரவு உணவு
வீட்டின் மீது இருக்கும்!

889
01:15:30,771 --> 01:15:32,313
| எங்கள் தாபாவின் பெயரை மாற்றியுள்ளனர்.

890
01:15:33,188 --> 01:15:37,188
மோகனின் மேளா ராம் தாபா என்று சொல்லலாம்

891
01:15:37,563 --> 01:15:39,188
அல்லது மேளா ராமின் மோகன் தாபா.

892
01:15:40,188 --> 01:15:42,63
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள். பிறகு பூட்டி விடுவோம்.

893
01:15:42,396 --> 01:15:44,563
முதலாவது ஓகே.
மோகனின் மேளா ராம் தாபா.

894
01:15:45,396 --> 01:15:48,63
சரி அப்புறம் சார்... டீல் முடிஞ்சிடுச்சு சார்?

895
01:15:49,396 --> 01:15:51,646
ஆனால் அதற்கு முன்,
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

896
01:15:51,854 --> 01:15:54,188
உதவியா? எப்படி?
- | குழந்தைகளை அனுப்ப விரும்புகிறேன்...

897
01:15:54,396 --> 01:15:57,396
... உங்கள் சமூகம் பள்ளிக்கு
எதற்காக | உங்கள் உதவி தேவை.

898
01:15:57,896 --> 01:15:58,979
புரிந்தது.

899
01:16:00,146 --> 01:16:02,771
ஆனா கொஞ்சம் கஷ்டம் சார்.

900
01:16:03,771 --> 01:16:05,313
சரி, நீங்கள் அமெரிக்கா செல்கிறீர்கள்

901
01:16:06,313 --> 01:16:07,563
எனக்கு கொஞ்சம் 'கடினமாக' தெரிகிறது.

902
01:16:07,771 --> 01:16:08,771
சுலபம் சார்.

903
01:16:08,979 --> 01:16:11,313
நான் தயார். என்ன சொல்லுங்க | செய்ய வேண்டும்.

904
01:16:11,896 --> 01:16:15,396
எங்கள் குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகள் உள்ளே
அதே பள்ளியா? ஒருபோதும்!

905
01:16:16,563 --> 01:16:20,479
சிங்கங்களும் ஆடுகளும் தண்ணீர் குடிப்பதில்லை
அதே குளத்தில் இருந்து, மோகன்பாபு.

906
01:16:27,479 --> 01:16:28,771
எனவே...

907
01:16:29,896 --> 01:16:31,313
... உங்கள் பின்னணி என்ன?

908
01:16:33,688 --> 01:16:34,771
| அர்த்தம்...

909
01:16:35,896 --> 01:16:36,979
நீ என்ன சாதி?

910
01:16:38,979 --> 01:16:40,979
நான் ஒரு பிராமணன்!

911
01:16:42,563 --> 01:16:44,979
பிறகு ஒருவரைப் போல் நடந்து கொள்ளக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

912
01:16:45,896 --> 01:16:47,188
அதனால் நான் என்ன செய்வேன் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது?

913
01:16:47,771 --> 01:16:51,188
நீங்கள் உணவு சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
மேலா ராம் சமைத்தார்.

914
01:16:51,979 --> 01:16:54,188
அவன் சாதி என்ன தெரியுமா?

915
01:16:55,188 --> 01:16:59,188
ஆனால் அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
நீங்கள் எந்த வயதில் வாழ்கிறீர்கள்?

916
01:16:59,563 --> 01:17:01,896
எங்கள் இறையச்சத்தை இழிவுபடுத்தத் துணியாதீர்கள்!

917
01:17:02,313 --> 01:17:05,188
நீங்கள் விழுந்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?
நம்மையும் கீழே இழுக்கவா?

918
01:17:05,563 --> 01:17:10,479
நீங்கள் நிவாரஞ்சி, போல் தெரிகிறது
நீங்கள் ஏற்கனவே பக்கங்களை மாற்றிவிட்டீர்கள்!

919
01:17:11,521 --> 01:17:14,63
! நான் என்ன செய்கிறேன் | சரி என்று நினைக்கிறேன்.

920
01:17:14,479 --> 01:17:17,479
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆட்சேபனை இருந்தால்
இதை நீங்கள் ஏற்க வேண்டியதில்லை.

921
01:17:33,188 --> 01:17:37,188
ஹே பிர்சா. மோகன்பாபு விரும்புகிறார்
உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

922
01:17:38,729 --> 01:17:41,563
என்ன நடந்தது சார்?
நாம் ஏதாவது தவறு செய்திருக்கிறோமா?

923
01:17:41,771 --> 01:17:44,771
இல்லை, இல்லை.
| கேட்க தான் வந்தேன்...

924
01:17:45,479 --> 01:17:47,563
... நீங்கள் அனுப்ப விரும்பினால்
உங்கள் குழந்தைகள் பள்ளிக்கு செல்கிறீர்களா?

925
01:17:50,188 --> 01:17:54,396
ஹுசூர், செய்யாத கிராம மக்கள்
எங்களை கிராமத்தில் வேலை செய்ய அனுமதியுங்கள்...

926
01:17:55,313 --> 01:17:57,771
... அவர்கள் ஒப்புக்கொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நம் பிள்ளைகளுக்கு கல்வி கொடுக்கவா?

927
01:17:59,479 --> 01:18:03,396
கவலைப்படாதே.
உங்கள் குழந்தைகள் பள்ளிக்குச் செல்வார்கள்.

928
01:18:04,188 --> 01:18:08,896
மேலும், இப்போது படிப்பதால் என்ன பயன்
அவர்கள் திருமண வயதில் இருக்கிறார்களா?

929
01:18:09,188 --> 01:18:12,771
என் மகள் லஜ்வா போகிறாள்
ஈடுபட வேண்டும்.

930
01:18:14,771 --> 01:18:15,771
குழந்தை திருமணம்!

931
01:18:19,563 --> 01:18:23,479
எங்களின் நிலையை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
எங்களால் வயிற்றை நிரப்ப முடியவில்லை.

932
01:18:23,979 --> 01:18:25,979
அவர்களின் பள்ளிக் கட்டணத்தை யார் செலுத்தப் போகிறார்கள்?

933
01:18:26,979 --> 01:18:29,63
கீதாஜி பணத்துக்காக பள்ளியை நடத்தவில்லை.

934
01:18:30,563 --> 01:18:33,979
கற்பித்தல் அவள் பேரார்வம்... வாழ்க்கை!

935
01:18:35,479 --> 01:18:37,63
அவளிடம் பேசினால்

936
01:18:37,479 --> 01:18:39,521
நாங்கள் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்
அவள் உனக்கு உதவுவாள்.

937
01:18:40,63 --> 01:18:43,563
கிராம மக்கள் செய்வதில்லை
எங்களை சுற்றி பார்க்க வேண்டும்.

938
01:18:43,771 --> 01:18:45,63
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்...

939
01:18:46,188 --> 01:18:47,396
அது சாகேப் ஆகட்டும்.

940
01:18:48,604 --> 01:18:51,479
கல்வி அவர்களின் விதியில் இல்லை.

941
01:18:53,771 --> 01:18:54,979
என் குழந்தைகளின் விதியில் இல்லை.

942
01:19:02,188 --> 01:19:03,563
விஷ்ணோஜி என்ன முடிவு செய்தாய்?

943
01:19:03,771 --> 01:19:05,563
படிப்புகள் போகாது
வெறும் வயிற்றை நிரப்பு!

944
01:19:05,771 --> 01:19:07,771
மட்பாண்ட தொழில் அவர்களின் வாழ்வாதாரமாக இருக்கும் என்பதால்

945
01:19:07,979 --> 01:19:09,479
பிறகு ஏன் படிக்கும் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்?

946
01:19:10,646 --> 01:19:12,979
நீங்கள் இவற்றை உருவாக்கினீர்களா?
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

947
01:19:13,521 --> 01:19:16,479
சொல்லுங்க. எவ்வளவு செய்வது
நீங்கள் இந்த பானையை விற்கிறீர்களா?

948
01:19:16,646 --> 01:19:18,521
முப்பது ரூபாய்.
- என்ன!

949
01:19:18,979 --> 01:19:20,771
நகரத்தில் எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்ததாரர் இருக்கிறார்.
எங்களிடம் இருந்து வாங்குபவர்.

950
01:19:20,979 --> 01:19:23,563
சில சமயங்களில் கூடுதல் தொகையும் கிடைக்கும்
ஐந்து-பத்து ரூபாய்.

951
01:19:23,771 --> 01:19:26,63
முப்பதுக்கு குறைவாக விற்க மாட்டோம்!

952
01:19:26,896 --> 01:19:28,979
நகரத்தில் இந்த பானையின் விலை
100 ரூபாய் அல்லது அதற்கு மேல் ஆகும்.

953
01:19:29,188 --> 01:19:32,396
நீங்கள் படித்தவர்களாக இருந்தால் இருக்கலாம்
நீங்கள் இப்படி ஏமாற மாட்டீர்கள்.

954
01:19:32,563 --> 01:19:37,313
| இந்தக் கலை இருந்திருக்கிறது என்று தெரியும்
தலைமுறைகள் வழியாக அனுப்பப்பட்டது.

955
01:19:37,563 --> 01:19:40,979
| உங்கள் குழந்தைகள் வேண்டும் என்பதை ஒப்புக்கொள்
இந்த பாரம்பரியத்தை தொடருங்கள்.

956
01:19:41,771 --> 01:19:44,188
ஆனால் இக்காலத்தில் ஐடிஸ்
அவர்கள் கல்வி கற்க முக்கியமானது.

957
01:19:44,396 --> 01:19:45,771
நிவாரஞ்சி இல்லையா?
- முற்றிலும்.

958
01:19:46,563 --> 01:19:50,771
ஏனெனில் கல்வி அவர்களுக்கு உதவும்
இந்த கலை அதன் தகுதியான முடிவுக்கு...

959
01:19:50,979 --> 01:19:53,63
... மற்றும் பொருத்தமான விலைகளைப் பெறுங்கள்.

960
01:19:53,854 --> 01:19:57,771
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு கனவை விற்கிறீர்கள்!
இந்தக் கனவுகளை எங்களுக்குக் காட்டாதே.

961
01:20:11,854 --> 01:20:13,396
நமஸ்தே சர்பாஞ்சிஜ்ஜி.

962
01:20:13,896 --> 01:20:16,979
நிவாரணிஜி வருக.
வரவேற்கிறோம் மோகன்ஜி.

963
01:20:17,313 --> 01:20:20,396
மோகன்பாபு விவாதிக்க விரும்பினார்
உன்னுடன் பள்ளி.

964
01:20:21,271 --> 01:20:23,396
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். சொல்லுங்களேன்...

965
01:20:23,563 --> 01:20:24,396
என் பேரன்கள் இருவரும்
பள்ளியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.

966
01:20:24,896 --> 01:20:28,771
மீது எங்களுக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு
இந்த வீட்டில் கல்வி.

967
01:20:29,63 --> 01:20:31,979
ஆனால் | உங்களிடம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
இரண்டு பேர மகள்களும்

968
01:20:32,188 --> 01:20:34,396
மற்றும் அவர்கள் இருவரும் வெளியேறினார்களா?

969
01:20:34,771 --> 01:20:36,771
ஆமாம், குசும் மற்றும் சுமன்...

970
01:20:37,896 --> 01:20:39,979
இருவரும் படித்தவர்கள்
நான்காம் வகுப்பு வரை.

971
01:20:40,396 --> 01:20:42,771
இப்போது அவர்களால் இன்னும் எவ்வளவு படிக்க முடியும்?

972
01:20:43,313 --> 01:20:45,396
இது அவர்களுக்கு நேரம்
வீட்டு வேலைகளை கற்க வேண்டும்

973
01:20:45,563 --> 01:20:47,396
சமையல் மற்றும் இது போன்ற விஷயங்கள்.

974
01:20:47,563 --> 01:20:50,396
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதுதான் உதவும்
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டவுடன்.

975
01:20:50,563 --> 01:20:51,771
எப்படி இப்படியெல்லாம் சொல்ல முடியும்?

976
01:20:52,771 --> 01:20:54,979
கல்வி பெண்களிடம் நம்பிக்கையை வளர்க்கிறது.

977
01:20:55,563 --> 01:20:57,563
பார்க்க வேண்டாமா
அவர்கள் படித்து தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்கள்

978
01:20:57,771 --> 01:21:02,563
சுயமரியாதையுடன்... சுதந்திரம் மற்றும்...
தன்னம்பிக்கை?

979
01:21:03,979 --> 01:21:06,396
ஒரு பெண்ணிடம் இன்னும் இருக்கிறது
வெறும் வளையல் அணிவதை விட.

980
01:21:06,771 --> 01:21:09,188
ஒப்புக்கொண்டார் மோகன்ஜி!

981
01:21:10,188 --> 01:21:12,646
ஆனால் சரண்பூர் கூட இல்லை
உயர்நிலைப் பள்ளி உள்ளது

982
01:21:13,188 --> 01:21:14,771
இந்த பெண்கள் படிக்க வேண்டும்.

983
01:21:15,563 --> 01:21:18,188
ஆனால் மிஸ்வா கிராமம் செய்கிறது.
நீங்கள் அவர்களை அங்கு அனுப்பியிருக்கலாம்.

984
01:21:18,396 --> 01:21:20,188
ஆனால் இப்போது நீங்கள் தேவையில்லை
அதை பற்றி கவலை

985
01:21:20,563 --> 01:21:23,979
ஏனெனில் கீதாஜி திறக்க திட்டமிட்டுள்ளார்
சரண்பூரில் உள்ள ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி.

986
01:21:24,563 --> 01:21:26,271
அவளுக்கு உங்கள் ஆதரவு இருந்தால் அவ்வளவுதான்.

987
01:21:32,396 --> 01:21:33,771
எங்களை ஆதரிக்கவும்.

988
01:21:44,563 --> 01:21:46,188
இல்லை மோகன்பாபு!
சாத்தியமில்லை.

989
01:21:46,396 --> 01:21:49,396
ஆனால் எவ்வளவு காலம் கட்டுப்படுத்தப் போகிறீர்கள்
சாதி மற்றும் சமூகத்துடன் குழந்தைகளின் வாழ்க்கை?

990
01:21:49,563 --> 01:21:53,479
எங்களுக்கு என்ன சொல்ல நீங்கள் யார்
நாம் செய்ய வேண்டும்?

991
01:21:54,479 --> 01:21:57,271
பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்
இந்த கிராமத்தின் வழிகள் மற்றும் பிரச்சனைகள்?

992
01:21:58,313 --> 01:21:59,979
| நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
இந்த நாட்டில் பிறந்தவர்

993
01:22:00,188 --> 01:22:03,396
ஆனால் உங்களால் முடியும் என்று அர்த்தம் இல்லை
பிரசங்கங்களைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள்.

994
01:22:04,188 --> 01:22:08,771
நமக்கு என்ன தேவை என்பதை நாங்கள் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறோம்
எங்கள் கிராமத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு செய்ய வேண்டும்.

995
01:22:08,979 --> 01:22:11,271
ஆனால் நிற்பவர்கள் மட்டுமே
இழக்கிறார்கள் குழந்தைகள்.

996
01:22:11,479 --> 01:22:13,771
இது போதும்! | விரும்பவில்லை
உன்னுடன் வாதிட.

997
01:22:13,979 --> 01:22:14,563
அப்பா.

998
01:22:15,188 --> 01:22:19,563
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு, வெளியே இரு
கிராம விஷயங்களில்.

999
01:22:19,979 --> 01:22:23,396
மோகன்பாபு, நீங்கள் இங்கு ஒரு பார்வையாளர் மட்டுமே

1000
01:22:23,563 --> 01:22:26,563
சுற்றி திரியுங்கள், கிராமத்தை ரசியுங்கள்...
இதிலெல்லாம் நுழைவது ஏன்?

1001
01:22:26,771 --> 01:22:30,396
கவனம்!
சரண்பூரில் ஒரு திரைப்படம் திரையிடப்பட உள்ளது.

1002
01:22:30,563 --> 01:22:33,771
இன்று இரவு பஞ்சாயத்து ஏற்பாடு செய்துள்ளது
கிராமத்தில் ஒரு திரைப்பட காட்சி.

1003
01:22:34,979 --> 01:22:41,396
நீங்கள் கண்டிப்பாக வந்து பாருங்கள்...
நீங்கள் மகிழ்வீர்கள்!

1004
01:22:51,396 --> 01:22:55,396
கீழே இறங்கு.

1005
01:23:05,646 --> 01:23:06,188
சரி சார், பிறகு சந்திப்போம்.

1006
01:23:08,854 --> 01:23:10,188
ஏன்? படம் பார்க்க மாட்டாயா?

1007
01:23:10,563 --> 01:23:11,563
நான் இந்தப் பக்கம் உட்கார்ந்திருப்பேன்
படம் பார்க்கிறேன்.

1008
01:23:12,563 --> 01:23:13,188
சரி.

1009
01:23:29,896 --> 01:23:31,313
மூலம், எந்த படம்
அவர்கள் காட்டுகிறார்களா?

1010
01:23:31,563 --> 01:23:33,771
யாதோன் கி பாராத்! (நினைவுகளின் ஒன்றியம்)
- யாருடைய தொழிற்சங்கம்?

1011
01:23:34,396 --> 01:23:38,313
நினைவுகளின் ஒன்றியம்!
- ஓ, | கேட்டது...நம்ம தொழிற்சங்கம்!

1012
01:23:40,271 --> 01:23:40,979
வாயை மூடு

1013
01:23:41,188 --> 01:23:44,979
சும்மா கிண்டல்! அது ஒன்று
எனக்கு பிடித்த படங்களில்.

1014
01:23:45,188 --> 01:23:47,188
தயவுசெய்து உங்கள் விளக்குகளை அணைக்கவும்
படம் தொடங்க உள்ளது.

1015
01:23:50,188 --> 01:23:52,563
அன்புள்ள பிரபுக்களே, அன்பான புரவலர்களே
மற்றும் கலை ஆர்வலர்கள்!

1016
01:23:52,771 --> 01:23:54,563
இதோ ஒரு முக்கியமான அறிவிப்பு

1017
01:23:54,771 --> 01:23:59,771
தாய்மார்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
திரையிடலின் போது குழந்தைகள்.

1018
01:24:00,313 --> 01:24:03,563
மேலும் உங்கள் அண்டை வீட்டாரை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

1019
01:24:03,896 --> 01:24:09,396
எனவே, பிரிவினையை முன்வைக்கிறது
மற்றும் மூன்று சகோதரர்களின் ஒன்றியம்.

1020
01:24:09,563 --> 01:24:13,188
இன்றைய திரைப்படம்...
யாதோன் கி பாராத்.

1021
01:24:52,396 --> 01:24:55,979
நீங்கள் ஒரு பாடலைப் பாடப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் பாடுகிறீர்களா? - ஆம்.

1022
01:26:33,63 --> 01:26:34,396
என்ன நடந்தது?

1023
01:26:35,188 --> 01:26:36,771
படம் என்ன ஆனது?

1024
01:26:36,979 --> 01:26:39,479
மீண்டும் மின்வெட்டு இல்லை!

1025
01:26:40,979 --> 01:26:42,188
சிக்கு, இது தற்காலிகமானது தான்.

1026
01:26:42,396 --> 01:26:44,63
இல்லை, அது திரும்பி வராது. | முடியாது என்று தெரியும்.

1027
01:26:44,271 --> 01:26:46,271
இதற்கு எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

1028
01:26:46,479 --> 01:26:48,979
இருபது நிமிடங்கள் எடுக்கும்
ஜெனரேட்டரை தொடங்க வேண்டும்.

1029
01:26:49,188 --> 01:26:49,771
சீக்கிரம்.

1030
01:26:49,979 --> 01:26:50,979
இப்போது அழாதே குழந்தைகளே!

1031
01:26:51,188 --> 01:26:52,396
அனைவரும் அமைதி!

1032
01:26:52,396 --> 01:26:54,188
உட்காருங்கள்.

1033
01:26:58,563 --> 01:27:04,563
மறுபுறம் எல்லா குழந்தைகளும்,
அமைதி!

1034
01:27:04,771 --> 01:27:07,396
அழாதே. இப்போது நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1035
01:27:07,771 --> 01:27:16,771
எல்லோரும் இப்போது வானத்தைப் பாருங்கள்
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1036
01:27:20,771 --> 01:27:22,396
நட்சத்திரங்கள்!

1037
01:27:24,771 --> 01:27:30,479
இப்போது சொல்லுங்கள்... நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க முடியுமா?
கலப்பையை உருவாக்குகிறதா?

1038
01:27:33,396 --> 01:27:34,979
கலப்பையா?

1039
01:27:36,771 --> 01:27:39,979
ஆம், உழவு.
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

1040
01:27:43,563 --> 01:27:45,979
இல்லை
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1041
01:27:47,979 --> 01:27:49,63
பார்...

1042
01:27:49,313 --> 01:27:52,646
அந்த பிரகாசமான நட்சத்திரத்தை உங்களால் பார்க்க முடியுமா?
வானத்திலா?

1043
01:27:53,896 --> 01:27:55,521
உங்களால் பார்க்க முடியுமா?
-ஆம்.

1044
01:27:56,63 --> 01:27:59,771
வலதுபுறத்தில் அந்த நட்சத்திரத்துடன்
ஒரு வரியில் மூன்று நட்சத்திரங்கள் உள்ளன.

1045
01:27:59,979 --> 01:28:01,313
ஆம்.

1046
01:28:04,188 --> 01:28:06,188
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க முடியுமா?
- ஆம்.

1047
01:28:06,563 --> 01:28:12,771
இப்போது மூன்றாவது நட்சத்திரத்திற்கு கீழே,
ஐந்து நட்சத்திரங்கள் இடதுபுறம் ஒரு வளைவை உருவாக்குகின்றன.

1048
01:28:19,771 --> 01:28:22,563
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க முடியுமா?
- ஆம்.

1049
01:28:22,771 --> 01:28:27,63
இப்போது அவர்களை ஒன்றாகப் பாருங்கள்.

1050
01:28:31,396 --> 01:28:35,188
கூர்ந்து பாருங்கள். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
கலப்பை வடிவம் பெறுகிறது.

1051
01:28:55,563 --> 01:28:56,979
| பார்க்க முடியும்!

1052
01:28:58,396 --> 01:28:58,979
ஆம், உழவு.

1053
01:29:03,563 --> 01:29:05,63
எனவே நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது என்னவென்றால்...

1054
01:29:05,688 --> 01:29:07,771
... நாம் விரும்பினால், இந்த நட்சத்திரங்கள்

1055
01:29:08,396 --> 01:29:12,396
... நாம் அவர்களால் எதையும் உருவாக்க முடியும்.

1056
01:29:13,771 --> 01:29:18,396
ஆனால் ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்தையும் பார்த்தால்,
பார்ப்பதற்கு அழகாக இருந்தாலும்,

1057
01:29:20,896 --> 01:29:23,771
... இது ஒரு மட்டுமே
மின்னும் தனி நட்சத்திரம்.

1058
01:30:00,979 --> 01:30:04,396
இந்த நட்சத்திரம், அதற்கு அடுத்துள்ள ஒன்று
மற்றும் ஒவ்வொரு சிறிய நட்சத்திரம்

1059
01:30:04,771 --> 01:30:08,63
இந்த நட்சத்திரம், அதற்கு அடுத்துள்ள ஒன்று
மற்றும் ஒவ்வொரு சிறிய நட்சத்திரம்

1060
01:30:08,396 --> 01:30:11,854
ஆடம்பரமான, விரும்புபவன்
தூரத்திலிருந்து காதல்

1061
01:30:12,188 --> 01:30:15,396
இந்த நட்சத்திரம், அதற்கு அடுத்துள்ள ஒன்று
மற்றும் ஒவ்வொரு சிறிய நட்சத்திரம்

1062
01:30:15,563 --> 01:30:18,979
இவை ஒன்றாக மினுமினுக்க வேண்டும்

1063
01:30:19,188 --> 01:30:22,771
முழு வானமும் மினுமினுப்பால் நிரம்பியுள்ளது

1064
01:30:22,979 --> 01:30:26,396
இவை ஒன்றாக மினுமினுக்க வேண்டும்

1065
01:30:26,563 --> 01:30:30,313
முழு வானமும் மினுமினுப்பால் நிரம்பியுள்ளது

1066
01:30:30,563 --> 01:30:33,396
மின்னும் நட்சத்திரங்கள், ஒரு ஜோடி நட்சத்திரங்கள் ஒரு சில,

1067
01:30:33,563 --> 01:30:35,396
நூறு நட்சத்திரங்கள் மின்னும் ஒளிகள்

1068
01:30:35,563 --> 01:30:39,771
ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் ஒரு தீப்பொறி!

1069
01:31:12,979 --> 01:31:15,771
நீ வானவில் பார்த்தாய்

1070
01:31:16,729 --> 01:31:20,63
பிரார்த்தனை, எத்தனை கலை சாயல்கள்?

1071
01:31:20,396 --> 01:31:23,771
சொல்லப்போனால் ஏழு நிறங்கள்

1072
01:31:24,188 --> 01:31:27,563
இன்னும் அதன் நிறுவனம் எத்தனை நிழல்களை வைத்திருக்கிறது?

1073
01:31:27,771 --> 01:31:31,396
தொடங்குவதற்கு இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்,
நிறங்கள் தனியாக இருந்தால்

1074
01:31:31,563 --> 01:31:34,979
ஒரு வானவில் எப்படி முழுமையாக வீச முடியும்?

1075
01:31:35,188 --> 01:31:38,771
நாம் கைகோர்க்காவிட்டால்,
அநியாயத்திற்காக போராட வேண்டும்

1076
01:31:38,979 --> 01:31:41,979
பொதுமக்களும் இல்லை, நம்பிக்கையும் இருக்காது

1077
01:31:42,188 --> 01:31:45,771
இதை அறிந்து எதிர்ப்பு தெரிவிக்காதீர்கள்
பலவீனமானவன் தோற்றான் என்று

1078
01:31:45,979 --> 01:31:49,771
ம்ம்ம்... நட்சத்திரம், நட்சத்திரம்

1079
01:31:49,979 --> 01:31:53,313
இந்த நட்சத்திரம், அதற்கு அடுத்துள்ள ஒன்று
மற்றும் ஒவ்வொரு சிறிய நட்சத்திரம்

1080
01:31:53,646 --> 01:31:56,896
இந்த நட்சத்திரம், அதற்கு அடுத்துள்ள ஒன்று
மற்றும் ஒவ்வொரு சிறிய நட்சத்திரம்

1081
01:31:57,396 --> 01:32:00,771
இந்த நட்சத்திரம், அதற்கு அடுத்துள்ள ஒன்று
மற்றும் ஒவ்வொரு சிறிய நட்சத்திரம்

1082
01:32:01,104 --> 01:32:04,396
ஆடம்பரமான, விரும்புபவன்
தூரத்திலிருந்து காதல்

1083
01:32:04,563 --> 01:32:07,979
இவை வேண்டும் ஆனால்
ஒன்றாக மின்னும்

1084
01:32:08,188 --> 01:32:11,979
முழு வானமும் நிரம்பியுள்ளது
மினுமினுப்புடன்

1085
01:32:12,188 --> 01:32:15,563
மின்னும் நட்சத்திரங்கள்,
ஒரு ஜோடி நட்சத்திரங்கள்

1086
01:32:15,771 --> 01:32:17,563
ஒரு கைப்பிடி, நூறு நட்சத்திரங்கள் மின்னும்
வெளிச்சங்கள்

1087
01:32:17,771 --> 01:32:20,771
ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் ஒரு தீப்பொறி!

1088
01:33:01,979 --> 01:33:05,396
துளிகள் நன்கு சேகரிக்கப்பட்டன

1089
01:33:05,688 --> 01:33:08,979
ஒரு நதி பெருகும்

1090
01:33:09,396 --> 01:33:12,771
பெருங்கடல் கூட துளிகளால் ஆனது

1091
01:33:12,979 --> 01:33:16,563
ஆனால் துளிகளுக்கு, அது ஒன்றும் இல்லை

1092
01:33:16,771 --> 01:33:20,396
இந்தப் புதிரைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்; என்றால் drop wert
எல்லாம் தனியாக

1093
01:33:20,563 --> 01:33:23,896
அது ஒன்றும் இல்லை.

1094
01:33:24,104 --> 01:33:27,771
நாம் மற்றவர்களை விட்டுவிடுவோம்; பாலைவனம் ஒன்று
மற்றும் அனைத்து,

1095
01:33:27,979 --> 01:33:30,979
தனிமை என்பது திகைக்க வைக்கிறது.

1096
01:33:31,188 --> 01:33:34,771
ஒரே மின்னோட்டத்தில் ஏன் ஐக்கியப்படக்கூடாது?

1097
01:33:34,979 --> 01:33:38,771
ம்ம்ம்... நட்சத்திரம், நட்சத்திரம்

1098
01:33:38,979 --> 01:33:42,271
இந்த நட்சத்திரம், அதற்கு அடுத்துள்ள ஒன்று
மற்றும் ஒவ்வொரு சிறிய நட்சத்திரம்

1099
01:33:42,563 --> 01:33:45,771
இந்த நட்சத்திரம், அதற்கு அடுத்துள்ள ஒன்று
மற்றும் ஒவ்வொரு சிறிய நட்சத்திரம்

1100
01:33:46,313 --> 01:33:49,479
ஆடம்பரமான, விரும்புபவன்
தூரத்திலிருந்து காதல்

1101
01:33:49,979 --> 01:33:53,188
இந்த நட்சத்திரம், அதற்கு அடுத்துள்ள ஒன்று
மற்றும் ஒவ்வொரு சிறிய நட்சத்திரம்

1102
01:33:53,479 --> 01:33:56,979
இவை வேண்டும் ஆனால்
ஒன்றாக மின்னும்

1103
01:33:57,188 --> 01:34:00,896
முழு வானமும் நிரம்பியுள்ளது
மினுமினுப்புடன்

1104
01:34:01,104 --> 01:34:02,979
மின்னும் நட்சத்திரங்கள்,
ஒரு ஜோடி நட்சத்திரங்கள்

1105
01:34:03,188 --> 01:34:06,396
ஒரு கைப்பிடி, நூறு நட்சத்திரங்கள்
மின்னும் ஒளிவீசுகள்

1106
01:34:06,563 --> 01:34:09,188
ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் ஒரு தீப்பொறி!

1107
01:34:09,771 --> 01:34:16,979
கலப்பையை பயன்படுத்தும் விவசாயி,
பூமி தங்கத்தை அறுவடை செய்கிறது

1108
01:34:47,188 --> 01:34:54,563
மாடு மேய்க்கும் மாடுகளை,
பாலில் ஒரு நதி ஓடுகிறது

1109
01:34:58,313 --> 01:35:05,313
இரும்பை வடிக்கும் கொல்லன்,
ஒவ்வொரு கருவியும் நாகரீகமானது

1110
01:35:05,563 --> 01:35:12,771
குயவன் வைத்திருக்கும் சேறு,
குடமாக மாறும்

1111
01:35:12,979 --> 01:35:16,563
இவை அனைத்தும் உழைப்பின் எழுத்துருக்கள்
மற்றும் ஒரு ஆசை வேலை செய்ய ஆசை

1112
01:35:16,771 --> 01:35:20,188
எவருடனும் பகை இல்லை
அனைத்து கலைகளும் பொதுவான கனவில் ஒன்றுபட்டன

1113
01:35:20,396 --> 01:35:27,396
ஹர்கென்! எல்லோரும் ஒரு உறவினர்
பின்னுக்கு வெளியே யாரும் இல்லை

1114
01:35:27,563 --> 01:35:30,771
இந்த எளிய உண்மை, நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்,
என் நண்பனே!

1115
01:35:30,979 --> 01:35:35,104
ம்ம்ம்... நட்சத்திரம், நட்சத்திரம்

1116
01:35:35,313 --> 01:35:38,563
இந்த நட்சத்திரம், அதற்கு அடுத்துள்ள ஒன்று
மற்றும் ஒவ்வொரு சிறிய நட்சத்திரம்

1117
01:35:38,896 --> 01:35:41,979
இந்த நட்சத்திரம், அதற்கு அடுத்துள்ள ஒன்று
மற்றும் ஒவ்வொரு சிறிய நட்சத்திரம்

1118
01:35:42,563 --> 01:35:45,896
ஆடம்பரமான, விரும்புபவன்
தூரத்திலிருந்து காதல்

1119
01:35:46,229 --> 01:35:49,396
இந்த நட்சத்திரம், அதற்கு அடுத்துள்ள ஒன்று
மற்றும் ஒவ்வொரு சிறிய நட்சத்திரம்

1120
01:35:49,771 --> 01:35:53,188
இவை வேண்டும் ஆனால்
ஒன்றாக மின்னும்

1121
01:35:53,479 --> 01:35:57,188
முழு வானமும் நிரம்பியுள்ளது
மினுமினுப்புடன்

1122
01:35:57,396 --> 01:35:59,188
மின்னும் நட்சத்திரங்கள்,
ஒரு ஜோடி நட்சத்திரங்கள்

1123
01:35:59,396 --> 01:36:01,979
ஒரு கைப்பிடி, நூறு நட்சத்திரங்கள் மின்னும்
வெளிச்சங்கள்

1124
01:36:02,188 --> 01:36:06,188
ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் ஒரு தீப்பொறி!

1125
01:36:45,563 --> 01:36:46,188
கீதா!

1126
01:36:50,63 --> 01:36:52,104
| உன்னிடம் பேச வேண்டும்
முக்கியமான ஒன்றைப் பற்றி.

1127
01:36:53,396 --> 01:36:54,771
| இனி அதை என்னுள் வைத்திருக்க முடியாது.

1128
01:36:56,563 --> 01:36:57,396
தொடருங்கள்.

1129
01:36:59,563 --> 01:37:01,771
| உங்களை அங்கீகரித்தேன்
டெல்லியில் புத்தகக் கடை.

1130
01:37:03,229 --> 01:37:05,771
மற்றும் உங்களிடம் இருந்தது என்று நான் யூகித்தேன்
காவேரியம்மாவை அழைத்துச் செல்ல வாருங்கள்.

1131
01:37:07,21 --> 01:37:09,63
நீங்கள் தவறு செய்யவில்லை
சரண்பூர் முகவரியில்.

1132
01:37:10,979 --> 01:37:13,188
| வேண்டுமென்றே உங்களுக்கு கொடுத்தேன்
தவறான திசைகள்.

1133
01:37:15,854 --> 01:37:17,563
அது ஏன்?

1134
01:37:19,563 --> 01:37:20,979
என்னை குழந்தைத்தனம் என்று சொல்லுங்கள்...

1135
01:37:22,313 --> 01:37:24,896
... ஆனால் | உன்னை விரும்பவில்லை
சரண்பூரை அடைய

1136
01:37:26,313 --> 01:37:27,521
மற்றும் காவேரியம்மாவை சந்திக்க வேண்டும்.

1137
01:37:29,396 --> 01:37:33,896
நீங்கள் செய்கிற அனைத்திற்கும்
பள்ளி, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்!

1138
01:37:35,479 --> 01:37:37,771
ஆனால் | எடுக்க அனுமதிக்க முடியாது
காவேரியம்மா விலகி.

1139
01:37:37,979 --> 01:37:38,771
ஏன்?

1140
01:37:39,563 --> 01:37:40,979
உனக்கு அவள் அப்படித்தான் வேண்டும்

1141
01:37:41,979 --> 01:37:44,979
அவள் உங்கள் வீட்டைக் கவனித்துக் கொள்ள முடியும்
மற்றும் அனைத்து வீட்டு வேலைகளையும் செய்யுங்கள்.

1142
01:37:45,188 --> 01:37:46,188
அதைச் சொல்ல உனக்கு எப்படி தைரியம்?

1143
01:37:46,979 --> 01:37:48,563
எப்படி என் மீது குற்றம் சுமத்த முடியும்
அத்தகைய உள்நோக்கம்?

1144
01:37:48,979 --> 01:37:50,771
| 12,000 மைல்கள் பயணித்துள்ளனர்
அக்கறையால் மட்டுமே...

1145
01:37:51,563 --> 01:37:52,979
... காவேரியம்மாவின் நலம்.

1146
01:37:53,313 --> 01:37:55,104
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டிருந்தால்

1147
01:37:55,521 --> 01:37:57,896
அவள் போது நீ எங்கே இருந்தாய்
முதியோர் இல்லத்தில் இருந்தாரா?

1148
01:37:58,396 --> 01:38:00,63
அது | யார் அவளைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
அவளை இங்கு அழைத்து வந்தான்.

1149
01:38:00,979 --> 01:38:01,896
ஒருவேளை, அதுதான் காரணம்

1150
01:38:02,313 --> 01:38:07,771
நீங்கள் அழைத்துச் செல்ல ஒருவர் தேவைப்பட்டார்
சிக்கு மற்றும் உங்கள் வீட்டை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1151
01:38:11,979 --> 01:38:13,771
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

1152
01:38:15,479 --> 01:38:17,104
நீங்கள் ஏன் திரும்பி வர வேண்டும்?

1153
01:38:19,563 --> 01:38:21,396
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

1154
01:38:23,188 --> 01:38:25,63
வாழ்க்கையில் எல்லாம் உங்களிடம் உள்ளது.

1155
01:38:27,854 --> 01:38:31,771
ஆனால் எங்களிடம் இருப்பது காவேரியம்மா மட்டுமே.

1156
01:38:33,979 --> 01:38:36,63
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
அவள் மீது உரிமையுடன்.

1157
01:38:39,771 --> 01:38:41,521
| அவள் என்பதை ஒப்புக்கொள்
உனக்கு தாய் உருவம் போல...

1158
01:38:42,771 --> 01:38:44,479
... நீ அவளுக்கு ஒரு மகனைப் பிடிக்கும்.

1159
01:38:44,979 --> 01:38:51,63
ஆனால் அவள் எனக்கும் தாய்.

1160
01:38:54,563 --> 01:38:58,771
| விரும்பவில்லை
மீண்டும் அனாதையாக!

1161
01:39:03,63 --> 01:39:04,396
| கீதாவைப் புரிந்துகொள்.

1162
01:39:08,188 --> 01:39:10,688
| எடுக்க அனுமதிக்காது
காவேரியம்மா என்னை விட்டு விலகி.

1163
01:39:15,771 --> 01:39:17,979
காவேரியம்மா வருவாள்
என்னுடன் அமெரிக்காவிற்கு.

1164
01:39:21,563 --> 01:39:24,771
நீங்கள் விரும்பினாலும்... விரும்பாவிட்டாலும்!

1165
01:39:49,188 --> 01:39:51,188
நான் இக்கட்டான நிலையில் இருக்கிறேன் பாத்திமா.

1166
01:39:52,21 --> 01:39:56,396
மோகன் என்னை தன்னுடன் போகச் சொன்னான்.
கீதா நான் இங்கே இருப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறாள்.

1167
01:39:56,563 --> 01:39:58,771
| என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1168
01:39:58,979 --> 01:40:02,396
மோகன் வந்ததும் அல்லாஹ்வே அறிவான்
| உங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

1169
01:40:02,563 --> 01:40:05,563
ஆனால் | விஷயங்களை நினைத்ததில்லை
அப்படி ஒரு சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ளும்.

1170
01:40:05,771 --> 01:40:09,63
நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைய வேண்டும்
ஒன்று அல்லது மற்றொன்று.

1171
01:40:09,479 --> 01:40:15,188
எனக்கு தெளிவாக தெரியவில்லை | செல்ல வேண்டும்
மோகனுடன் அமெரிக்கா இல்லையா!

1172
01:40:15,813 --> 01:40:21,563
| அவர் ஏன் என்று புரியவில்லை
உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

1173
01:40:21,771 --> 01:40:25,979
அங்கு வேலை செய்ய? அவரிடம் கேட்டீர்களா?

1174
01:40:26,979 --> 01:40:33,396
இல்லை பாத்திமா. அவர் என்னை நேசிக்கிறார்.
என்னை நன்றாக பார்த்துக் கொள்வார்.

1175
01:40:33,646 --> 01:40:36,396
சரி, | நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன் காவேரி.

1176
01:40:37,104 --> 01:40:40,188
இல்லையென்றால் யாருக்கு என்ன தெரியும்
நாளை கடையில் இருக்கிறதா?

1177
01:40:44,229 --> 01:40:48,396
காவேரி, ஏன் கேட்கவில்லை
மோகன் இங்கேயே இருப்பாரா?

1178
01:40:49,396 --> 01:40:52,396
இல்லை பாத்திமா, அவன் சம்மதிக்க மாட்டான்.

1179
01:40:53,104 --> 01:40:54,979
ஒன்றை நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

1180
01:40:55,813 --> 01:40:59,646
... ஒவ்வொரு பனிக்கட்டியும் தவிர்க்க முடியாதது
அதன் சொந்த நீரில் கரைக்க விதிக்கப்பட்டது!

1181
01:40:59,979 --> 01:41:02,563
அவரைப் புரிந்து கொள்ளச் செய்யுங்கள்
இது நன்றாக இருக்கிறது.

1182
01:41:22,979 --> 01:41:23,896
நிறைய விளையாடினோம்.

1183
01:41:26,979 --> 01:41:28,188
காவேரியம்மா...

1184
01:41:28,896 --> 01:41:31,188
... நீங்கள் பார்ப்பதை நிறுத்தலாம்
எனக்கு ஒரு மாப்பிள்ளை!

1185
01:41:32,271 --> 01:41:35,188
| பெறுவதில்லை என்று முடிவு செய்துள்ளார்கள்
இந்த நேரத்தில் திருமணம்!

1186
01:41:35,563 --> 01:41:36,771
ஆனால் ஏன்?

1187
01:41:37,896 --> 01:41:43,896
ஆம். | என் நேரம் முழுவதும் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்
குழந்தைகள் மற்றும் பள்ளியின் முன்னேற்றம்.

1188
01:41:45,313 --> 01:41:47,771
அது பரவாயில்லை, ஆனால்...

1189
01:41:48,396 --> 01:41:51,188
மேலும், நான் இன்னும் தயாராகவில்லை
திருமணத்திற்கு!

1190
01:41:59,188 --> 01:42:02,188
நல்லது!

1191
01:42:03,63 --> 01:42:05,521
இது ஒரு நல்ல நடவடிக்கை
காவேரியம்மாவை வெளியேற விடாமல் தடுக்க.

1192
01:42:08,63 --> 01:42:11,563
ஆனால், பிறகு யோசித்துப் பாருங்கள்
எப்படியும் உன்னை யார் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவார்கள்?

1193
01:42:12,771 --> 01:42:15,188
இப்போது, ​​என்னை தவறாக எண்ணாதே!
நீ அழகாக இல்லை என்று நான் சொல்லவில்லை.

1194
01:42:15,688 --> 01:42:20,896
ஆனால் இந்த அணுகுமுறை, டன்கள்
இலட்சியங்கள் மற்றும் கொள்கைகள்...

1195
01:42:21,563 --> 01:42:22,646
இதையெல்லாம் யார் அனுபவிப்பார்கள்?

1196
01:42:23,979 --> 01:42:26,521
இது ஒரு நல்ல விஷயம், உங்களிடம் உள்ளது
உங்களை விலக்க முடிவு செய்தேன்.

1197
01:42:27,771 --> 01:42:32,479
ஆனால் ஒரு பைத்தியக்காரன் இருக்கிறான்.
யார் உங்களை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவார்கள்.

1198
01:42:47,313 --> 01:42:49,896
ஆமாம் மோகன், மழை
அளவீட்டு பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டது.

1199
01:42:50,104 --> 01:42:52,646
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
- ஆமாம் வினோத்.

1200
01:42:53,396 --> 01:42:57,771
இரட்டை அதிர்வெண் ரேடாரை நாங்கள் சோதித்துள்ளோம்,
கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து தீர்மானம் நன்றாக உள்ளது

1201
01:42:57,979 --> 01:43:04,896
ஆம், ஆனால் அலைவடிவங்கள் பொருந்த வேண்டும்
நீளமான பரவளையங்களுடன்.

1202
01:43:05,104 --> 01:43:06,979
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக
அவர்கள் சீரமைப்பில் வேலை செய்கிறார்கள்.

1203
01:43:07,563 --> 01:43:08,396
நிவாரஞ்சி... நிவாரணிஜி...

1204
01:43:09,188 --> 01:43:11,188
இங்கே ஸ்டீவுடன் பேசுங்கள். - வணக்கம் மோகன்.

1205
01:43:11,563 --> 01:43:15,396
ஸ்டீவ், பற்றி என்ன
வடிவியல் அச்சு செயல்பாடு?

1206
01:43:16,396 --> 01:43:20,979
இது அளவீடு செய்யப்படுகிறது. அடிப்படை
அளவுரு உகந்ததாக உள்ளது.

1207
01:43:21,771 --> 01:43:26,896
பார்க்கவும், சூரியன் ஒத்திசைவு சுற்றுப்பாதையில் இருக்க வேண்டும்
டிஆர்எம்எம் ரேடியோமீட்டர்களுடன் சீரமைப்பு.

1208
01:43:28,188 --> 01:43:30,563
சரி, மீதி உள்ளவற்றை நான் எழுதுகிறேன்
மேலும் ஓரிரு நாட்களில் உங்களை அழைக்கிறேன்.

1209
01:43:30,771 --> 01:43:31,771
சரி, நன்றி.

1210
01:43:32,688 --> 01:43:36,63
ஏய் மோகன் மற்றதெல்லாம் எப்படி?

1211
01:43:36,479 --> 01:43:38,188
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1212
01:43:39,104 --> 01:43:41,188
எனவே, நீங்கள் உங்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?
ஒரு கிராமத்து பெண்ணா?

1213
01:43:41,396 --> 01:43:42,521
உண்மையில், நீங்கள் ஆம் என்று சொல்லலாம்.

1214
01:43:42,771 --> 01:43:43,563
என்ன?

1215
01:43:44,479 --> 01:43:46,563
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள் சரியா?
- இல்லை.

1216
01:43:48,188 --> 01:43:50,63
அவள் பெயர் என்ன?

1217
01:43:50,771 --> 01:43:53,979
அவள் பெயர் கீதா.
அவருடன் காவேரியம்மா வசித்து வருகிறார்.

1218
01:43:54,563 --> 01:43:56,63
| இதை நம்பாதே!

1219
01:43:56,563 --> 01:43:58,396
தவிர, அவள் கிராமத்து பெண் அல்ல...

1220
01:43:58,771 --> 01:44:01,396
அவள் டெல்லியில் படித்தாள்
இப்போது அவள் இங்கே ஒரு பள்ளியை நடத்துகிறாள்.

1221
01:44:01,563 --> 01:44:02,396
நீ அவளிடம் சொன்னாயா?

1222
01:44:02,979 --> 01:44:04,188
அவளுக்குத் தெரியுமா?

1223
01:44:06,63 --> 01:44:07,979
எப்படி முடியும் | அவளிடம் சொல்லவா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1224
01:44:08,479 --> 01:44:09,313
| அர்த்தம்...

1225
01:44:10,563 --> 01:44:12,896
| அவள் ஒரு வித்தியாசமான தொகுப்பைப் பெற்றிருக்கிறாள் என்று அர்த்தம்
இலட்சியங்கள் மற்றும் பலர். அவள் வித்தியாசமானவள்.

1226
01:44:13,479 --> 01:44:18,896
வாருங்கள்!
அந்த தவறை உன்னால் செய்ய முடியாது.

1227
01:44:19,479 --> 01:44:20,979
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1228
01:44:21,396 --> 01:44:22,979
சரி... சொன்னால்.

1229
01:44:23,188 --> 01:44:25,396
கேள் நான் உன்னை பிறகு சந்திக்கிறேன்,
இப்போது செல்ல வேண்டும்.

1230
01:44:25,563 --> 01:44:28,396
உங்கள் இரண்டு வாரங்கள் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது!

1231
01:44:28,896 --> 01:44:30,979
எனக்கு தெரியும்.

1232
01:44:31,563 --> 01:44:32,771
நான் விரைவில் வருவேன்.

1233
01:44:32,979 --> 01:44:36,104
நீங்கள் ஏற்கனவே திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்.
- ஆனால் முதலில் நான் அவளிடம் முன்மொழிகிறேன்.

1234
01:44:36,938 --> 01:44:39,396
நான் விரைவில் புறப்படுகிறேன்,
பிறகு உங்களை சந்திக்கலாம், விடைபெறுகிறேன்.

1235
01:44:39,688 --> 01:44:40,563
விடைபெறுகிறேன்.

1236
01:44:43,63 --> 01:44:44,396
குர்னாம்ஜி, அது எவ்வளவு?

1237
01:44:48,146 --> 01:44:50,771
32 நிமிடங்கள். இருந்தால் சரியா | நாளை செலுத்தவா?
- ஆம்.

1238
01:44:51,396 --> 01:44:54,688
மன்னிக்கவும் மோகன்பாபு!
இங்கு மின்சாரம் சிக்கலாக உள்ளது.

1239
01:45:27,979 --> 01:45:30,521
ஏன் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
சிக்குவின் மனதை சிதைத்ததா?

1240
01:45:30,771 --> 01:45:32,396
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1241
01:45:32,563 --> 01:45:36,396
நீங்கள் அவருடன் பேசிக்கொண்டிருக்கவில்லையா
அவரது நண்பர்கள் அமெரிக்கா செல்வதா?

1242
01:45:36,563 --> 01:45:38,104
இல்லை கீதா, | விளக்கமாக இருந்தது...

1243
01:45:38,313 --> 01:45:42,688
ஆம் | இந்த குழந்தைகளுக்கு அவர்களால் முடியும் என்று கற்பிக்கிறார்கள்
உன்னைப்போல் வெளியூர் சென்று செட்டில் ஆகிறதா?

1244
01:45:42,896 --> 01:45:44,896
நீங்கள் என்ஆர்ஐ. திரும்பாத இந்தியர்!

1245
01:45:49,313 --> 01:45:51,63
தயவுசெய்து குவளையை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1246
01:45:53,63 --> 01:45:56,396
உனக்கு குளிக்க கூட தெரியாது.
சிக்குவிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1247
01:45:56,563 --> 01:45:58,188
கீதா, உனக்கு விடுமுறை வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1248
01:45:58,396 --> 01:46:00,313
நீங்கள் ஏன் திரும்பி வரக்கூடாது
என்னுடன் ஒன்று?

1249
01:46:02,979 --> 01:46:04,979
கீதா, நீ மிகவும் குறும்புக்காரன்.
வாளி எங்கே?

1250
01:46:05,188 --> 01:46:06,771
கேள்...
- இல்லை. நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.

1251
01:46:06,979 --> 01:46:10,771
என்ன?
- | உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்... கிட்லி!

1252
01:46:11,229 --> 01:46:13,479
என்ன?!
- உண்மைதான் கிட்லி!

1253
01:46:13,688 --> 01:46:18,396
| நீங்கள் கையாண்ட விதம் பிடித்திருந்தது
புத்தகக் கடையில் அந்த மனிதன்.

1254
01:46:18,771 --> 01:46:23,396
என்னிடம் இனிமையாக பேச முயற்சிக்காதே.
காவேரியம்மா இங்கேயே இருப்பாள்... என்னுடன்!

1255
01:46:23,563 --> 01:46:26,563
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
| உண்மையில் உன்னை விரும்புகிறேன்.

1256
01:46:26,771 --> 01:46:29,979
வாயை மூடு! மற்றும் நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டாம்
குழந்தைகளை மீண்டும் கெடுக்க, சரியா?

1257
01:46:30,188 --> 01:46:32,979
நான் யாரையும் ஊழல் செய்யவில்லை.
நான் மட்டும் குளிக்கிறேன்.

1258
01:46:37,396 --> 01:46:39,563
குழந்தைகளை விட, நீங்கள் தான்
கல்வி தேவைப்படுபவர்!

1259
01:46:45,896 --> 01:46:47,771
நீங்கள் தொடர்ந்து அழைக்கலாம்
இப்போது உங்கள் காவேரியம்மா.

1260
01:47:03,396 --> 01:47:07,396
சரி, உங்கள் குறிப்பேடுகளை அகற்றவும்.
தலைப்பு பொது அறிவு.

1261
01:47:08,563 --> 01:47:09,521
அப்போ யார் சொல்ல போறாங்க...

1262
01:47:09,896 --> 01:47:13,688
... பெரும்பாலான ஐந்து பெயர்கள்
நாட்டின் முக்கியமான ஆறுகள்?

1263
01:47:16,396 --> 01:47:17,771
ஆசிரியர் தாமதமாக வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

1264
01:47:29,896 --> 01:47:30,563
முன்னே பார்.

1265
01:47:36,188 --> 01:47:38,63
இன்று நான் உங்கள் வகுப்பை எடுக்கப் போகிறேன்!

1266
01:47:40,979 --> 01:47:42,63
முதல் கேள்வி...

1267
01:47:42,896 --> 01:47:45,396
... இந்தியாவில் உள்ள ஐந்து முக்கிய நதிகளின் பெயர்கள்?

1268
01:47:47,896 --> 01:47:48,771
நீ...

1269
01:47:50,854 --> 01:47:51,771
... சொல்லுங்கள்!

1270
01:47:54,271 --> 01:47:55,63
நான் யோசிக்கிறேன்.

1271
01:47:57,979 --> 01:48:01,396
கங்கா, ஜமுனா, நர்மதா...

1272
01:48:04,979 --> 01:48:05,979
... பாரதி...

1273
01:48:08,271 --> 01:48:09,396
... பஞ்சகனி...

1274
01:48:09,563 --> 01:48:13,188
பாரதியா? பஞ்சகனி??
அவை ஆறுகளா?

1275
01:48:15,688 --> 01:48:17,271
வித்யா, நீயே சொல்லு.

1276
01:48:17,771 --> 01:48:22,188
கங்கா, ஜமுனா, நர்மதா...
கோதாவரி மற்றும் பிரம்மபுத்திரா.

1277
01:48:27,188 --> 01:48:28,313
அருமையான வித்யா!

1278
01:48:30,563 --> 01:48:31,563
இரண்டாவது கேள்வி...

1279
01:48:33,63 --> 01:48:37,396
... புதிய மாநிலத்திற்கு பெயரிடுங்கள்
வடமேற்கு இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்டது?

1280
01:48:39,438 --> 01:48:43,104
| இது ஒன்று தெரியும்.
அது உத்தரபிரதேசத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, இல்லையா?

1281
01:48:48,188 --> 01:48:49,563
ஆமாம் சிக்கு. நீங்கள் சொல்லுங்கள்!

1282
01:48:49,979 --> 01:48:51,563
அது உத்தராஞ்சல்!
- ஆமா, உத்தராஞ்சல்!!

1283
01:48:51,771 --> 01:48:54,396
எப்படி முடியும் | தவறவிட்டீர்களா?
| மறந்துவிட்டேன்!

1284
01:48:54,854 --> 01:48:55,771
நல்லது, சிக்கு!

1285
01:48:57,771 --> 01:48:59,313
இப்போது கடைசி கேள்வி...

1286
01:48:59,896 --> 01:49:02,771
... எங்கள் புதிய மாணவர் செய்தால்
பதில் தெரியவில்லை...

1287
01:49:03,979 --> 01:49:06,188
... நாம் அவரை தரமிறக்க வேண்டும்
ஒரு கீழ் வகுப்பு.

1288
01:49:23,188 --> 01:49:25,563
எத்தனை சிங்கத் தலைகள் செய்கிறது
அசோக தூண் உள்ளது?

1289
01:49:30,771 --> 01:49:31,979
இது எளிதானது.

1290
01:49:32,729 --> 01:49:33,563
மூன்று.

1291
01:49:33,896 --> 01:49:36,521
Nooooooo! நான்கு உள்ளது!

1292
01:49:39,563 --> 01:49:42,646
அருமை, குழந்தைகளே!
இன்றைய பாடம்...

1293
01:49:42,854 --> 01:49:44,979
... அறிவு பெறுவதற்கு முன்
வெளிநாட்டு நிலம் பற்றி,

1294
01:49:45,313 --> 01:49:47,979
ஒருவர் செய்ய வேண்டியது முக்கியம்
முதலில் சொந்த நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1295
01:49:54,729 --> 01:49:56,313
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்ய மறக்காதீர்கள்.

1296
01:50:04,896 --> 01:50:07,854
கங்கை மற்றும் ஜமுனா ஆறுகள் உள்ளன
அலகாபாத்தில் அவர்கள் சங்கமிக்கும் இடம்.

1297
01:50:08,854 --> 01:50:10,188
புதிய மாநிலமான உத்தராஞ்சல்...

1298
01:50:10,979 --> 01:50:14,563
... இந்தியாவின் 27வது மாநிலமாகும்
டேராடூனை அதன் தலைநகராகக் கொண்டது.

1299
01:50:14,771 --> 01:50:17,104
இந்த நிலம்
மகாபாரதம் எழுதப்பட்டது!

1300
01:50:17,896 --> 01:50:20,188
அசோக தூண் தங்கியுள்ளது
ஒரு வட்ட அபாகஸில்,

1301
01:50:20,396 --> 01:50:23,396
இது நான்கு விலங்குகளால் கட்டப்பட்டது.
மேற்குலகின் காளை...

1302
01:50:24,63 --> 01:50:31,896
... கிழக்கின் யானை,
தெற்கின் குதிரை...

1303
01:50:32,521 --> 01:50:33,979
மற்றும் வடக்கே சிங்கம்.

1304
01:50:38,771 --> 01:50:44,563
கீதா, கரும்பலகை சுத்தமாக இருக்கிறது.

1305
01:50:52,771 --> 01:50:54,188
கீதா... லாம்...

1306
01:50:58,979 --> 01:50:59,979
கீதா...!

1307
01:51:04,729 --> 01:51:06,271
ஆனால் எனது பதில்கள் அனைத்தும் சரியாக இருந்தன.

1308
01:51:07,146 --> 01:51:11,63
இது நட்டு, குயவன் மற்றும்
இது சங்கர்...

1309
01:51:11,271 --> 01:51:12,396
... கூடைகள் செய்கிறார்.

1310
01:51:12,563 --> 01:51:16,563
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று இருவரும் விரும்புகிறார்கள்
பள்ளியில் அவர்களின் குழந்தைகள்.

1311
01:51:16,938 --> 01:51:20,63
மோகன்பாபு நம்மிடம் கூறியது
மற்ற நாள் எங்கள் இதயத்தைத் தொட்டது.

1312
01:51:20,313 --> 01:51:23,854
எங்களுடையது எங்களுக்கு வேண்டாம்
குழந்தைகள் நம்மைப் போல் கஷ்டப்படுகிறார்கள்.

1313
01:51:24,938 --> 01:51:27,271
தசரா அன்று காலை
(இந்திய விழா)

1314
01:51:27,479 --> 01:51:30,271
நீங்கள் வந்து பதிவு செய்யலாம்
பள்ளியில் குழந்தைகள்.

1315
01:51:30,479 --> 01:51:31,438
ஆமாம் சரி.

1316
01:51:36,229 --> 01:51:38,63
அலைகள் வரத் தொடங்கியுள்ளன
திசையை மாற்றவும்.

1317
01:51:39,21 --> 01:51:40,63
இல்லையா?

1318
01:51:50,354 --> 01:51:51,438
மன்னிக்கவும்.

1319
01:52:03,521 --> 01:52:06,271
மோகன்!- ஆமாம்?

1320
01:52:07,21 --> 01:52:10,896
மோகன், | உனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.
- என்ன வேலை?

1321
01:52:11,104 --> 01:52:13,604
கோடியா என்றொரு இடம் இருக்கிறது
இங்கிருந்து சில மைல்கள்.

1322
01:52:13,813 --> 01:52:16,354
கீதாவுக்கு அங்கே சில குடும்ப சொத்துக்கள் உள்ளன.

1323
01:52:16,563 --> 01:52:19,188
ஒரு குத்தகைக்கு விடப்பட்டுள்ளது
ஹரிதாஸ் என்ற விவசாயி.

1324
01:52:19,396 --> 01:52:21,854
அதற்கான வாடகையை அவர் செலுத்தவில்லை
சில மாதங்கள்.

1325
01:52:22,188 --> 01:52:23,646
|! நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
பணத்தை மீட்க.

1326
01:52:24,104 --> 01:52:25,354
என்னையா?

1327
01:52:26,771 --> 01:52:29,271
ஆனால் நான் ஏன் போக வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
வேறொருவரை அனுப்ப முடியாதா?

1328
01:52:29,521 --> 01:52:32,813
போய் கேட்டால்
அவர் பணம் செலுத்தலாம்.

1329
01:52:33,21 --> 01:52:36,21
ஓ! அதனால் உனக்கு நான் வேண்டும்
இப்போது கலெக்டராக வேண்டும்!

1330
01:52:36,313 --> 01:52:40,563
சரி, எப்போது வேண்டும் | விடுவாயா?
| கேரவனை எரியூட்ட வேண்டும்.

1331
01:52:41,63 --> 01:52:43,63
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
- இப்போது?

1332
01:52:43,271 --> 01:52:46,938
ஆம், நீங்கள் கேரவனை அங்கு கொண்டு செல்ல முடியாது.
- பிறகு?

1333
01:52:47,146 --> 01:52:49,563
நீங்கள் ரயிலில் செல்ல வேண்டும்
நர்சிங்கவுக்கு மூன்று மணி நேரம்...

1334
01:52:49,729 --> 01:52:51,854
... பிறகு ஒரு படகு பயணம்
மாங்கானுக்கு ஆறு...

1335
01:52:52,104 --> 01:52:55,271
இறுதியாக மூன்று மணி நேரம் பேருந்தில்...
நீங்கள் கோடியை அடைந்துவிட்டீர்கள்!

1336
01:52:55,604 --> 01:53:00,521
நிச்சயமாக, அது மிக அருகில் உள்ளது!
- நாளை மாலையில் நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.

1337
01:53:00,938 --> 01:53:04,979
மேலும் மேலா ராம் உங்களுடன் செல்வார்.
அவருக்கு வழி தெரியும்.

1338
01:53:06,563 --> 01:53:08,563
காவேரியம்மா...
- ஆம்?

1339
01:53:10,688 --> 01:53:14,688
எனது விடுமுறை முடிவடையும் தருவாயில் உள்ளது.
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தீர்கள்?

1340
01:53:17,21 --> 01:53:19,63
நீ முதலில் இந்த வேலையை முடி.

1341
01:53:25,396 --> 01:53:26,604
வாருங்கள் கலெக்டர் சாகேப்... !

1342
01:53:31,521 --> 01:53:32,896
மோகனை ஏன் அனுப்புகிறீர்கள்?

1343
01:53:33,104 --> 01:53:35,646
| ஹரிதாஸுக்கு ஒரு செய்தியை மட்டும் அனுப்பினார்
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

1344
01:53:37,104 --> 01:53:39,396
| நான் என்ன செய்கிறேன் தெரியுமா!

1345
01:53:48,813 --> 01:53:51,563
காலை வணக்கம் ஐயா.
- காலை வணக்கம் மேலரம்.

1346
01:53:51,771 --> 01:53:54,313
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்
கிராமத்தின் சுற்றுலா பயணம்.

1347
01:54:02,63 --> 01:54:03,354
சரி, நான் உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன்.

1348
01:54:03,729 --> 01:54:06,604
மோகன்பையா, நீங்கள் செய்வீர்கள்
எனக்கு ஒரு பொம்மை கொண்டு வா, இல்லையா?

1349
01:54:06,813 --> 01:54:10,21
நிச்சயமாக! ஐந்து கொடுங்கள்... ஆம்!

1350
01:54:20,729 --> 01:54:23,146
மற்றும் என்ன | உனக்காக கொண்டுவா?

1351
01:54:24,146 --> 01:54:25,63
ஒன்றுமில்லை.

1352
01:54:27,521 --> 01:54:32,229
| நான் வெளியேறுவதை நீ விரும்பவில்லை என்று தெரியும்
ஆனால் நான் காவேரியம்மாவிடம் செல்ல வேண்டும்.

1353
01:54:33,563 --> 01:54:36,146
மற்றும் கேள், நினைக்காதே
என்னைப் பற்றி அதிகம்.

1354
01:54:37,271 --> 01:54:38,771
என்னை அதிகம் மிஸ் பண்ணாதே.

1355
01:54:39,771 --> 01:54:42,938
இப்போது உங்களை என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நான் உன்னை இழக்கிறேன் என்று?

1356
01:54:43,813 --> 01:54:44,896
உன் கண்களின் தோற்றம்!

1357
01:54:47,438 --> 01:54:48,563
அவர்கள் உங்கள் உணர்வுகளை விட்டுவிடுகிறார்கள்.

1358
01:55:32,729 --> 01:55:35,646
அன்பே, மிகவும் அன்பே, நிச்சயமாக

1359
01:55:35,854 --> 01:55:38,979
| நான் உன் மீது மோகம் கொண்டுள்ளேன்

1360
01:55:39,188 --> 01:55:42,396
நீ என் இதயத்தை நேசித்தாய்

1361
01:55:42,563 --> 01:55:45,729
அன்பே...

1362
01:55:49,438 --> 01:55:52,354
அன்பே, மிகவும் அன்பே, நிச்சயமாக

1363
01:55:52,521 --> 01:55:55,646
| நான் உன் மீது மோகம் கொண்டுள்ளேன்

1364
01:55:55,854 --> 01:55:59,63
நீ என் இதயத்தை நேசித்தாய்

1365
01:55:59,271 --> 01:56:02,396
அன்பே...

1366
01:56:02,604 --> 01:56:05,646
என் இதயம் கலங்கிவிட்டது

1367
01:56:05,854 --> 01:56:08,979
என் உடல் நெருப்பால் எரிந்தது

1368
01:56:09,188 --> 01:56:12,396
இது என் கனவுகளின் பருவமழை

1369
01:56:12,563 --> 01:56:15,646
என் கண்களின் முற்றம் ஓடுகிறது

1370
01:56:15,854 --> 01:56:19,188
என் இதயத்தின் குடம் நிரம்பி வழிகிறது

1371
01:56:19,396 --> 01:56:26,146
அன்பே...

1372
01:57:02,813 --> 01:57:09,354
மிக அருகில் வந்த அன்பே!
என் மனதைக் கவர்ந்த அன்பே!

1373
01:57:09,521 --> 01:57:16,563
எப்படி முடியும் | மீண்டும் எண்ணிக்கை

1374
01:57:17,813 --> 01:57:20,938
உனது விருந்தானது என்ன ஜெபிப்பது எப்படி?

1375
01:57:21,146 --> 01:57:24,271
எங்கோ கலை மொட்டுகள்
துடிக்கும் இதயம்

1376
01:57:24,438 --> 01:57:25,438
எங்கோ கனவுப் பாதைகள்

1377
01:57:25,646 --> 01:57:27,396
இதயத்தில் குடிகொண்டிருக்கும் மகிழ்ச்சி,

1378
01:57:27,813 --> 01:57:30,313
எப்படி | வெளிப்படுத்துமா?

1379
01:57:30,479 --> 01:57:33,646
நீ என்னை அப்படித் தூண்டுகிறாய்

1380
01:57:33,854 --> 01:57:38,63
என்று அடிக்கடி | நான் வெட்கப்படுகிறேன்

1381
01:57:39,354 --> 01:57:42,313
தெரிகிறது | இழந்துள்ளனர்
என் பாதை

1382
01:57:42,604 --> 01:57:49,21
எப்போதிலிருந்து | பார்த்திருக்கிறேன்
அன்பின் புகலிடம்

1383
01:57:49,229 --> 01:57:55,521
அன்பின் சொர்க்கம்

1384
01:57:55,938 --> 01:57:59,63
ஓ அன்பே, மிகவும் அன்பே,
நிச்சயமாக

1385
01:57:59,271 --> 01:58:02,438
| நான் உன் மீது மோகம் கொண்டுள்ளேன்

1386
01:58:02,604 --> 01:58:05,771
நீ என் இதயத்தை நேசித்தாய்

1387
01:58:05,979 --> 01:58:09,146
அன்பே...

1388
01:58:46,813 --> 01:58:53,354
இப்போது நீங்கள் என்னை சந்தித்தீர்கள்
இந்த உலகம் மாறிவிட்டது

1389
01:58:53,521 --> 01:58:59,979
மலர்கள் தொடங்கிவிட்டன என்று நினைக்கிறார்
என் பாதையை முற்றுகையிட

1390
01:59:00,188 --> 01:59:06,604
மற்றும் | ஆடம்பரமும் கூட
இந்த பூமி புதுப்பிக்கப்பட்டது

1391
01:59:06,813 --> 01:59:13,438
வானமும் புதிதாக சுழன்றது
எங்கள் காதலில்

1392
01:59:13,813 --> 01:59:17,146
வாண்டன் ப்ரீஸ் சில மெல்லிசை பாடுகிறது

1393
01:59:17,354 --> 01:59:22,438
நதியும் சில கதைகளை சொல்கிறது

1394
01:59:22,604 --> 01:59:29,188
எல்லாம் மாறிவிட்டது, அன்பே
என் கண்கள் உன்னை நேசித்ததிலிருந்து

1395
01:59:29,396 --> 01:59:35,771
| என் மனதின் இருப்பை இழந்துவிட்டேன்
போய்விட்டது என் பொக்கிஷமான சுயம்

1396
01:59:35,979 --> 01:59:42,438
அன்பே...

1397
01:59:58,646 --> 01:59:59,646
ஹரிதாஸ்ஜ்!

1398
02:00:05,271 --> 02:00:06,438
ஹரிதாஸ்ஜ்!

1399
02:00:07,354 --> 02:00:08,146
ஆம்?

1400
02:00:14,104 --> 02:00:16,354
நான் மேல ராம் இது
மோகன் பார்கவிஜி.

1401
02:00:16,896 --> 02:00:17,729
சொல்லுங்க.

1402
02:00:18,63 --> 02:00:22,938
காவேரிஜியும் கீதாஜியும் என்னை அனுப்பியிருக்கிறார்கள்.
இது வாடகையைப் பற்றியது.

1403
02:00:25,63 --> 02:00:26,146
| புரியும்.

1404
02:00:27,21 --> 02:00:29,438
உள்ளே வா.

1405
02:00:36,438 --> 02:00:41,396
நீங்கள் நீண்ட தூரம் பயணித்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். தயவுசெய்து ஓய்வெடுங்கள்.

1406
02:00:41,771 --> 02:00:43,938
கொஞ்சம் ரொட்டி செய்யுங்கள்.

1407
02:00:44,854 --> 02:00:47,146
இப்போதே சேர்ந்து ஓடு.

1408
02:00:48,104 --> 02:00:48,938
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

1409
02:01:06,938 --> 02:01:09,188
நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்படக்கூடாது.

1410
02:01:10,813 --> 02:01:14,729
அது எப்படி சாத்தியம்?
விருந்தாளி கடவுளைப் போன்றவர்!

1411
02:01:15,729 --> 02:01:18,313
எங்களிடம் இருப்பதை நாங்கள் சேவை செய்தோம்;
நீ சாப்பிடு அப்புறம் பேசலாம்.

1412
02:01:19,646 --> 02:01:20,521
சரி

1413
02:01:35,604 --> 02:01:39,396
என்றால் | செலுத்தும் திறன் இருந்தது,
| சரண்பூருக்கு நானே வந்திருப்பேன்.

1414
02:01:40,646 --> 02:01:43,979
ஐயா, | முன்பு ஒரு நெசவாளராக இருந்தார் |
விவசாயத்தை மேற்கொண்டார்.

1415
02:01:45,979 --> 02:01:47,979
இயந்திரம் வந்ததிலிருந்து
சந்தையில் நெய்த துணிகள்,

1416
02:01:49,229 --> 02:01:50,938
நெசவு நிறுத்தப்பட்டது
லாபகரமான தொழிலாக இருக்கும்.

1417
02:01:52,604 --> 02:01:57,313
எனவே | விவசாயி ஆனார்.
| கீதாஜியின் நிலத்தை குத்தகைக்கு எடுத்தார்.

1418
02:01:58,813 --> 02:02:05,146
ஒருமுறை பயிர்கள் செழித்திருக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்தேன்
குழந்தைகளின் வாழ்க்கை மேம்படும்.

1419
02:02:07,146 --> 02:02:08,938
ஆனால் அது இருக்கவில்லை!

1420
02:02:10,979 --> 02:02:11,854
ஏன்?

1421
02:02:13,271 --> 02:02:16,563
விவசாயத்தை மேற்கொள்வதன் மூலம்,
| என் தொழிலை மாற்றினேன்.

1422
02:02:18,729 --> 02:02:23,729
இதை ஊர் பெரியவர்கள் ஏற்கவில்லை
என்னை புறக்கணித்தவனாக பார்த்தான்.

1423
02:02:25,979 --> 02:02:30,938
நெசவாளர் நெசவாளராகவே இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் உணர்ந்தனர்.
அவர் பசியுடன் இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

1424
02:02:33,63 --> 02:02:38,229
| அழுதான், கெஞ்சினான்...
ஆனால் யாரும் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை!

1425
02:02:40,396 --> 02:02:44,438
யாரும் ஒரு துளி கூட கொடுக்கவில்லை
என் நிலத்திற்கு பாசனம் செய்ய தண்ணீர்.

1426
02:02:46,896 --> 02:02:48,438
பயிர் முழுவதும் காய்ந்தது...

1427
02:02:49,938 --> 02:02:53,854
.... மற்றும் எது பிழைத்தாலும்,
கிராம மக்கள் வாங்க மறுத்தனர்.

1428
02:02:55,813 --> 02:02:58,729
இதனாலேயே, நான் இல்லை
கீதாஜியின் வாடகையை செலுத்த முடிந்தது.

1429
02:03:00,938 --> 02:03:02,146
ஆனால் இது தவறு.

1430
02:03:05,271 --> 02:03:09,313
இது அநியாயம். இது ஒரு சீற்றம்!

1431
02:03:10,271 --> 02:03:12,146
இது தான் இங்கு வேலை செய்யும் முறை.

1432
02:03:14,521 --> 02:03:16,188
ஒரு துண்டு இல்லை
நம் வயிற்றை நிரப்ப

1433
02:03:17,479 --> 02:03:21,729
உடுத்த ஆடை இல்லை,
எங்கள் தலைக்கு மேல் கூரை இல்லை,

1434
02:03:23,63 --> 02:03:25,729
குழந்தைகளுக்கு கல்வி இல்லை,
நிலமும் இல்லை!

1435
02:03:27,188 --> 02:03:32,729
என் இதயத்தில் மட்டும் தாகம்
என் கண்ணீரின் சுவை தெரியும்!

1436
02:03:35,604 --> 02:03:36,938
பிறகு என்ன செய்தாய்?

1437
02:03:37,271 --> 02:03:38,438
என்ன முடியும் | செய்ய?

1438
02:03:39,771 --> 02:03:43,729
| நகரத்திற்கு குடிபெயர நினைத்தேன்,
அங்கு வாழ்க்கை சிறப்பாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1439
02:03:45,646 --> 02:03:48,521
அங்கிருந்தவர்கள்,
நகரங்களில் உள்ள வேதனைகளை விவரித்தார்.

1440
02:03:50,229 --> 02:03:55,771
ஒரு தொழிலாளி வேலைக்குச் செல்கிறான்,
மற்றும் ஒப்பந்ததாரர்களின் பிடியில் சிக்குகிறது.

1441
02:03:57,604 --> 02:04:00,188
அவர் பசியுடன் திரும்புவார்,
அல்லது திரும்புவதில்லை.

1442
02:04:01,604 --> 02:04:08,146
மற்றும் விரைவில், மனைவி வேண்டும்
தன்னிடம் உள்ள சிறிய நிலத்தை விற்றுவிடு.

1443
02:04:09,771 --> 02:04:11,229
இல்லை சார், இல்லை!

1444
02:04:12,188 --> 02:04:16,63
| எனக்கு உணவளிக்க முடியவில்லை
இந்த வாழ்க்கையில் குழந்தைகள்...

1445
02:04:18,271 --> 02:04:19,854
... எனக்குப் பிறகு என்ன நடக்கும்?

1446
02:04:21,188 --> 02:04:24,146
கீதாஜியின் பணத்தைப் பற்றியும்,

1447
02:04:25,813 --> 02:04:30,938
| வழங்க எதுவும் இல்லை
உதவியற்ற தன்மை மற்றும் அவமானம் தவிர.

1448
02:04:32,479 --> 02:04:33,521
ஒன்றுமில்லை...

1449
02:04:50,688 --> 02:04:54,354
உணவுக்கு நன்றி, ஹரிதாஸ்ஜி.

1450
02:05:33,63 --> 02:05:34,354
ஹரிதாஸ்ஜி, நான் உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன்.

1451
02:05:40,438 --> 02:05:44,313
தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம். இதோ
கொஞ்சம் பணம். வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1452
02:05:45,21 --> 02:05:49,146
மோகன்பாபு, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்
ஆனால் என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.

1453
02:05:49,771 --> 02:05:51,354
தயவு செய்து ஹரிதாஸ்ஜி, | நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

1454
02:05:51,938 --> 02:05:54,313
உங்களிடம் இருக்கும் போது, உங்களால் முடியும்
அதை என்னிடம் திருப்பி விடுங்கள்.

1455
02:05:55,813 --> 02:05:58,729
ஆனால் | எப்போது செய்வேன் என்று தெரியவில்லை
அதை திருப்பி செலுத்த முடியும்.

1456
02:06:01,188 --> 02:06:02,396
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1457
02:06:04,604 --> 02:06:09,63
இதோ சோட்டு, இது உனக்காக.
உங்கள் சகோதரிகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

1458
02:06:11,979 --> 02:06:17,63
கீதாஜியை கொடுங்கள்
மற்றும் காவேரிஜிக்கு எனது வணக்கங்கள்.

1459
02:07:51,438 --> 02:08:11,938
தண்ணீர் விற்பனைக்கு... தண்ணீர் விற்பனைக்கு...
ஒரு கண்ணாடிக்கு 25 பைசா...

1460
02:08:12,354 --> 02:08:16,729
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீருக்கு 25 பைசா...

1461
02:08:17,938 --> 02:08:19,354
சாஹேப், தயவு செய்து ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் குடிக்கவும்.

1462
02:10:15,938 --> 02:10:17,146
மோகன் நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!

1463
02:10:26,63 --> 02:10:27,396
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

1464
02:10:28,938 --> 02:10:31,146
சரி
- நீங்கள் ஹரிதாஸை சந்தித்தீர்களா?

1465
02:10:32,146 --> 02:10:35,146
ஆம். ஆனால் என்னால் பணத்தை எடுக்க முடியவில்லை.

1466
02:10:39,854 --> 02:10:44,479
அவரது நிலைமை பரிதாபமாக உள்ளது.
அவரால் வாடகை கொடுக்க முடியாது!

1467
02:10:44,813 --> 02:10:47,938
மாறாக ஐயா பணம் கொடுத்தார்
புறப்படுவதற்கு முன் தனது சொந்த பாக்கெட்டிலிருந்து.

1468
02:10:50,771 --> 02:10:52,938
| பார்க்க சகிக்கவில்லை
ஹரிதாஸின் நிலை.

1469
02:10:56,188 --> 02:10:58,354
| நீங்கள் எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்க வேண்டாம்
அவரிடமிருந்து ஏதேனும் வாடகை.

1470
02:11:01,563 --> 02:11:03,438
மோகன்பய்யா, என் பொம்மை கிடைத்ததா?

1471
02:11:07,729 --> 02:11:09,21
| எதையும் பெற முடியவில்லை.

1472
02:11:13,479 --> 02:11:14,438
வா சிக்கு.

1473
02:11:22,938 --> 02:11:25,729
மோகன் இவர்தான் தளபதி
விவகாரங்களின் நிலை.

1474
02:11:27,813 --> 02:11:31,271
ஒப்பிடும்போது பணம் என்றால் என்ன
மனித உயிரின் மதிப்புடன்?

1475
02:11:33,63 --> 02:11:35,229
நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுத்ததில் மகிழ்ச்சி.

1476
02:11:36,771 --> 02:11:41,438
இப்போது மனம் தளராதீர்கள்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

1477
02:11:56,771 --> 02:11:57,938
காவேரியம்மா...

1478
02:11:59,688 --> 02:12:01,63
... எப்படி | இதை சுற்றிக் கட்டவா?

1479
02:12:07,271 --> 02:12:09,938
காவேரியம்மா பள்ளிக்கு கிளம்பிவிட்டாள்.
அலங்காரங்களுக்கு.

1480
02:12:10,479 --> 02:12:13,438
| அவள் ஏன் விரும்புகிறாள் என்று தெரியவில்லை
நான் இந்த வேட்டியை அணியவா?

1481
02:12:13,729 --> 02:12:15,479
என் ஜீன்ஸில் என்ன தவறு?

1482
02:12:15,688 --> 02:12:18,729
இது பொருத்தமான விஷயம்
தசரா அன்று அணியுங்கள்.

1483
02:12:19,188 --> 02:12:20,313
நீங்கள் விரும்பினால் | அதை உங்களுக்காக கட்ட முடியும்.

1484
02:12:20,479 --> 02:12:23,104
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நீங்கள் எப்போதாவது ஒன்றை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

1485
02:12:23,396 --> 02:12:24,729
இது புடவை இல்லை, சரி!

1486
02:12:25,146 --> 02:12:26,813
சரி அப்புறம்! அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

1487
02:12:27,21 --> 02:12:29,104
சரி சரி.
சீக்கிரம் செய்.

1488
02:12:31,979 --> 02:12:32,771
வா...

1489
02:12:37,813 --> 02:12:38,646
கொடு...

1490
02:12:41,146 --> 02:12:41,938
பிடி.

1491
02:13:01,271 --> 02:13:02,146
என்ன...

1492
02:13:42,604 --> 02:13:43,729
அங்கே, அது முடிந்தது.

1493
02:13:48,104 --> 02:13:49,271
நிச்சயமாக, அது முடிந்தது...

1494
02:13:49,979 --> 02:13:53,563
... ஆனால் | இல்லை என்று நம்புகிறேன்
ஒரு கூட்டத்தில் அவிழ்! இல்லையேல்...

1495
02:13:53,771 --> 02:13:54,729
வாயை மூடு!

1496
02:13:57,563 --> 02:14:01,271
இன்று தசராவின் மங்களகரமான நாள்.
இந்த நாளில் தான் ராமர்...

1497
02:14:01,438 --> 02:14:06,938
ராவணனைக் கொன்று குறியிட்டார்
தீமையின் மீது நன்மையின் வெற்றி!

1498
02:14:07,146 --> 02:14:10,354
இந்த நாளில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
பள்ளியில் புதிய மாணவர்களைத் தொடங்குகிறோம்.

1499
02:14:10,521 --> 02:14:13,563
அறிவு தெய்வம் கூடும்
உன்னுடன் இரு.

1500
02:14:27,688 --> 02:14:28,646
அது லஜ்வா.

1501
02:14:37,521 --> 02:14:40,63
இது நம்ம சின்ன பேத்தி குசும்!

1502
02:14:45,188 --> 02:14:47,104
இப்போ போய் விளையாடு.

1503
02:14:52,188 --> 02:14:58,63
மோகன்ஜி, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சிறிது நேரம் செலவிடக்கூடாது?

1504
02:14:59,896 --> 02:15:03,271
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
உன் வேட்டியை மோகன்பாபு கட்டிவிட்டாயா?

1505
02:15:03,563 --> 02:15:05,188
எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் கற்றுக்கொள்ள முடிந்தது?

1506
02:15:05,563 --> 02:15:08,146
இது மிகவும் எளிதானது. அது நொடிகளில் கட்டப்பட்டது.

1507
02:15:08,354 --> 02:15:09,938
நீங்கள் மணமகன் போல் இருக்கிறீர்கள்.

1508
02:15:12,854 --> 02:15:13,646
நன்றி.

1509
02:15:13,896 --> 02:15:17,854
அப்படியானால், நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வெளிநாட்டில் வசிக்கிறீர்கள்?

1510
02:15:18,354 --> 02:15:20,646
கிட்டத்தட்ட பன்னிரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

1511
02:15:20,938 --> 02:15:23,813
நீங்கள் உங்களைத் தழுவியிருக்க வேண்டும்
முற்றிலும் அவர்களின் வாழ்க்கை முறைக்கு?

1512
02:15:25,396 --> 02:15:30,771
நாமும் அறிய விரும்புகிறோம்
அமெரிக்காவைப் பற்றி ஒன்று அல்லது இரண்டு.

1513
02:15:31,646 --> 02:15:36,563
சரி... அமெரிக்கா ஒரு பெரிய நாடு...

1514
02:15:36,896 --> 02:15:40,646
அதுவும் பெரும் பணக்காரர் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்?

1515
02:15:41,354 --> 02:15:44,604
அது பணக்காரமானது. ஆனால் பல உள்ளன
அதற்கான காரணங்கள்.

1516
02:15:44,938 --> 02:15:49,563
அவற்றில் ஒன்று அவர்களின் நிலம்
கனிம வளங்கள் நிறைந்தது...

1517
02:15:49,813 --> 02:15:53,188
எங்கள் நிலம் கூட வளமானது, ஆனால் பயிர்கள்.

1518
02:15:53,604 --> 02:15:55,979
எங்கள் பலம்... எங்கள் வயல்களில் உள்ளது.

1519
02:15:56,479 --> 02:15:58,646
அவர்களுக்கு மழை பிரச்சனை உள்ளதா?

1520
02:15:58,854 --> 02:16:02,479
அவை வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன
மற்றும் நம்மைப் போன்ற பஞ்சமா?

1521
02:16:02,688 --> 02:16:03,979
மற்றும் மின்சாரம் பற்றி என்ன?

1522
02:16:08,271 --> 02:16:12,479
அவர்கள் வழங்குவதற்கான உள்கட்டமைப்புகளை அமைத்துள்ளனர்
சாமானியர்களுக்கு அனைத்து அடிப்படை வசதிகளும்.

1523
02:16:12,688 --> 02:16:18,688
மின்சாரம், வீட்டு வசதி வாரியம், ஆரோக்கியம்
உணவு மற்றும் இலவச கல்வி.

1524
02:16:18,896 --> 02:16:26,271
எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது,
அவர்களிடம் இல்லை மற்றும் ஒருபோதும் இருக்காது.

1525
02:16:28,63 --> 02:16:28,938
என்ன?

1526
02:16:29,813 --> 02:16:32,104
கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம்!

1527
02:16:32,313 --> 02:16:33,521
ஆம், ஒப்புக்கொண்டேன்.

1528
02:16:33,729 --> 02:16:39,604
நம்மிடம் அது இருக்கும் வரை,
எங்களை யாரும் அழிக்க முடியாது.

1529
02:16:40,313 --> 02:16:43,854
உலகின் தலைசிறந்த நாடு நம்முடையது!

1530
02:16:44,521 --> 02:16:45,438
முற்றிலும்!

1531
02:16:45,646 --> 02:16:51,63
பண்பாடும் பாரம்பரியமும் நமது பலம்
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

1532
02:16:55,63 --> 02:16:56,63
முனீஸ்வர்...

1533
02:16:57,729 --> 02:17:02,479
| நினைக்காதே... ஒப்புக்கொண்டார் மோகன்பாபு!

1534
02:17:02,854 --> 02:17:04,63
நீங்கள் மோகன்ஜி?

1535
02:17:05,271 --> 02:17:05,896
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1536
02:17:07,271 --> 02:17:09,979
| நம்முடையது பெரியது என்பதை ஒப்புக்கொள்ளாதீர்கள்
உலகில் உள்ள நாடு!

1537
02:17:15,63 --> 02:17:20,354
ஆனால் | எங்களிடம் உள்ளது என்று நம்புங்கள்
பெரியதாக ஆவதற்கான ஆற்றல் மற்றும் வலிமை.

1538
02:17:22,729 --> 02:17:27,729
இந்த இரண்டு நாடுகளும் பொருளாதார ரீதியாக,
சமூகவியல் மற்றும் கலாச்சார ரீதியாக வேறுபட்டது.

1539
02:17:28,729 --> 02:17:33,146
| இதை சொல்லக்கூடாது ஆனால் உங்களிடம் இருந்து
இந்த தலைப்பைப் படித்தேன், அதைச் சொல்கிறேன் ...

1540
02:17:34,188 --> 02:17:36,854
... நாம் தோற்றுவிட்டதாக சந்தேகிக்கும் போதெல்லாம்
ஒப்பிடுகையில்...

1541
02:17:37,521 --> 02:17:39,188
எங்களுக்கு பிடித்த புகலிடத்தை நாங்கள் பிடித்துக் கொள்கிறோம்...

1542
02:17:41,104 --> 02:17:42,63
... கலாச்சாரம்...

1543
02:17:42,854 --> 02:17:43,771
... மற்றும் பாரம்பரியம்!

1544
02:17:45,979 --> 02:17:47,438
அமெரிக்கா முன்னேறியுள்ளது
அதன் சொந்த பலத்தில்.

1545
02:17:47,646 --> 02:17:49,896
அவர்களுக்கென்று ஒரு கலாச்சாரம் இருக்கிறது
மற்றும் சொந்த பாரம்பரியம்.

1546
02:17:50,104 --> 02:17:53,354
கூறுவது தவறாகும்
அவர்களின் கலாச்சாரம் என்று

1547
02:17:53,563 --> 02:17:56,396
அவர்களின் பாரம்பரியம் மற்றும் நம்பிக்கைகள்
தாழ்ந்தவர்கள் மற்றும் நம்முடையவர்கள் போற்றத்தக்கவர்கள்.

1548
02:17:57,729 --> 02:17:58,771
அது தவறு.

1549
02:18:00,771 --> 02:18:02,979
ஆனால் | என்று கேட்டிருக்கிறார்கள்

1550
02:18:03,188 --> 02:18:09,104
அங்கு அவர்கள் பாகுபாடு காட்டுகிறார்கள்
இன இனங்களின் உறுப்பினர்கள்.

1551
02:18:09,313 --> 02:18:14,479
ஆம்! சில நேரங்களில் மோதல்கள் உள்ளன.
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இல்லையா?

1552
02:18:14,688 --> 02:18:17,63
பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டியது முக்கியமானது
சாதி அடிப்படையில் வேறுபாடுகளை ஏற்படுத்துகிறோம்.

1553
02:18:19,854 --> 02:18:27,646
சாதியை நாமே உருவாக்கியது போல் பேசுகிறீர்கள்.
வர்க்கம், மதம் மற்றும் சமூக அமைப்பு.

1554
02:18:28,354 --> 02:18:32,146
இந்த சாதிய படிநிலை பழமையானது
கலாச்சாரம் மற்றும் மதம் போன்றது.

1555
02:18:33,188 --> 02:18:35,604
மற்றும் நிறம் மற்றும் மதம்.

1556
02:18:35,938 --> 02:18:40,21
நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஒருவரின் ஜாதி
ஒருபோதும் இறக்க முடியாத ஒரு விஷயம்!

1557
02:18:40,604 --> 02:18:43,63
ஒரு வழக்கம் பழமையானது என்பதால்,
அது சரியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

1558
02:18:45,104 --> 02:18:49,354
நீங்கள் ஏன் உங்கள் மீது திணிக்கிறீர்கள்
மோகன்பாபு எங்களைப் பற்றிய பார்வை?

1559
02:18:50,729 --> 02:18:52,354
நான் எந்த பார்வையையும் சுமத்தவில்லை.

1560
02:18:53,188 --> 02:18:57,21
| என்னிடம் உள்ள விஷயங்களை மட்டுமே பேசுகிறேன்
இங்கு வாழும் போது அனுபவித்தது.

1561
02:18:58,354 --> 02:19:00,979
நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்
நமக்குள் சண்டை...

1562
02:19:01,188 --> 02:19:08,229
கல்வியறிவின்மைக்கு எதிராக நாம் போராட வேண்டியிருக்கும் போது,
அதிக மக்கள் தொகை மற்றும் ஊழல்.

1563
02:19:08,354 --> 02:19:11,438
ஒவ்வொரு நாளும், எங்கள் தெருக்களிலும், வீடுகளிலும்,
நாம் ஒவ்வொருவரும் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறோம்

1564
02:19:11,646 --> 02:19:15,771
நாடு நாய்களுக்குப் போய்விட்டது. தி
நாடு அழிவின் பாதையில்!

1565
02:19:16,604 --> 02:19:20,646
இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டே போனால் செய்வோம்
ஒரு நாள் உண்மையில் அங்கு இறங்கியது.

1566
02:19:20,938 --> 02:19:22,688
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இதை சரிசெய்ய ஏதாவது.

1567
02:19:22,896 --> 02:19:24,271
நீங்களும்!

1568
02:19:24,438 --> 02:19:26,896
பஞ்சாயத்து உறுப்பினர்கள் மட்டுமல்ல
ஆனால் கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும்.

1569
02:19:28,896 --> 02:19:32,313
உறுப்பினர்களை குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
உங்கள் பிரச்சனைகளுக்கு பஞ்சாயத்து.

1570
02:19:32,479 --> 02:19:37,479
ஆனால் நீங்கள் அவர்களின் காலணிகளுக்குள் நுழையும்போது, ​​நீங்கள் செய்வீர்கள்
அதையே செய். இது எனக்கும் பொருந்தும்!

1571
02:19:39,21 --> 02:19:40,271
தலித்துகள் பிராமணர்களை குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.

1572
02:19:40,438 --> 02:19:44,354
... மற்றும் பிராமணர்கள் தங்கள் என்று கூறுகின்றனர்
பக்தி தலித்துகளால் சீரழிக்கப்படுகிறது.

1573
02:19:45,271 --> 02:19:48,396
கொல்லனும் குயவனும் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்
கடன் கொடுப்பவர்.

1574
02:19:49,729 --> 02:19:53,354
நில உரிமையாளர்கள் விவசாயிகளை குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் உரிமைகளை வழங்குவதில்லை.

1575
02:19:54,646 --> 02:19:57,63
அப்படியானால் நாம் எந்த வகையில் பெரியவர்கள்?

1576
02:19:58,521 --> 02:20:00,813
கிராமத்தில் பிரச்னை என்றால்,
அரசை நோக்கி விரல் நீட்டுகிறோம்...

1577
02:20:01,21 --> 02:20:05,854
... மற்றும் அரசு வேறொருவரில்.
நாம் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் குறை கண்டு கொள்கிறோம்!

1578
02:20:06,396 --> 02:20:09,688
நாம் அனைவரும் குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டியவர்கள் என்பதுதான் உண்மை.

1579
02:20:10,938 --> 02:20:13,271
ஏனென்றால் பிரச்சனை... நாம்தான்!

1580
02:20:13,688 --> 02:20:15,521
நான்... நீ...

1581
02:20:16,979 --> 02:20:17,854
... நாம் அனைவரும்!

1582
02:20:19,271 --> 02:20:23,21
உங்கள் தலையை இழந்துவிட்டீர்களா?
என்ன சொல்கிறாய்?

1583
02:20:24,21 --> 02:20:25,646
அனைத்து | தெரியும் அது...

1584
02:20:26,938 --> 02:20:31,63
... ஒரு நெசவாளர் தன்னை மாற்றிக்கொண்டார்
விவசாயியாகி தொழில்...

1585
02:20:32,604 --> 02:20:35,229
... அவனுடைய குடும்பத்திற்கு உணவளிக்க முடியாது

1586
02:20:38,104 --> 02:20:40,188
அல்லது அவருடைய பிள்ளைகளுக்குக் கல்வி கொடுங்கள்.

1587
02:20:41,771 --> 02:20:44,729
அவர் தனது குழந்தைகளை மட்டுமே பார்க்க முடியும்
ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டால் இறக்கின்றனர்.

1588
02:21:33,771 --> 02:21:40,21
ஒவ்வொரு கணமும் பயங்கரமான எடை கொண்டது,
நாங்கள் ஒரு பேரிடரால் சூழப்பட்டுள்ளோம்

1589
02:21:41,21 --> 02:21:47,354
ஓ ரகு இனத்தின் வாரிசு,
என்னை மீட்க வாருங்கள்

1590
02:21:48,438 --> 02:21:52,979
வாருங்கள், ஓ ரகு வீரரே,
ஆண்டவரே, | உன்னை மன்றாடுகிறேன்

1591
02:21:53,188 --> 02:21:57,896
என் இதயத்தின் அபிமான ஆண்டவரே,
ஓ மை குட் ராம், தோன்று

1592
02:21:58,104 --> 02:22:02,646
| உன் பெயரைச் சொல்லு,
நீ கேட்டு வா ராம்

1593
02:22:02,854 --> 02:22:05,354
| உன் பெயரைச் சொல்லு,

1594
02:22:05,563 --> 02:22:09,354
நீ கேட்டு வா ராம்

1595
02:22:09,563 --> 02:22:11,563
சத்தியத்தின் மகிமையை பறைசாற்றுங்கள்
மேளம் அடித்து,

1596
02:22:11,979 --> 02:22:13,771
பாவங்களின் இலங்கையை எரிக்கவும்

1597
02:22:14,354 --> 02:22:19,229
உடனே வந்து என்னைக் காப்பாற்று
என்னுடைய உரத்த பிரகடனத்தைக் கவனியுங்கள்

1598
02:22:19,396 --> 02:22:25,646
ஒவ்வொரு கணமும் பயங்கரமான எடை கொண்டது,
நாங்கள் ஒரு பேரிடரால் சூழப்பட்டுள்ளோம்

1599
02:22:26,563 --> 02:22:33,188
ஓ ரகு இனத்தின் வாரிசு,
என்னை மீட்க வாருங்கள்

1600
02:22:43,354 --> 02:22:47,271
ராமை மறந்துவிடு பார்!
வந்தவன் ராவணன்

1601
02:22:47,854 --> 02:22:52,63
அவரது வலிமைமிக்க நிழல் உள்ளது
அனைத்து பகுதிகளிலும் பரவியது

1602
02:22:52,729 --> 02:22:58,104
ராமர் நாமத்தை ஏன் உச்சரிக்கிறீர்கள்?
ராமருக்கு ஏன் ஜெபமாலை பாடுகிறீர்கள்?

1603
02:22:58,938 --> 02:23:03,104
இந்த 'ராம்' 'ராம்' உன்னிடம் உள்ளது
வாய்மொழி மூலம் தொடங்கப்பட்டது

1604
02:23:03,396 --> 02:23:05,396
ஓ சீதா!

1605
02:23:05,604 --> 02:23:09,21
என்ன தர்மம் செய்தாய்
மேற்கோள் காட்ட ராமில் பார்க்கவா?

1606
02:23:09,771 --> 02:23:13,771
அவனுடைய எல்லா நற்குணங்களையும் யாரால் சொல்ல முடியும்?

1607
02:23:13,979 --> 02:23:18,646
லெக்சிகனும் குறைகிறது

1608
02:23:19,396 --> 02:23:23,354
யார் உச்சநிலையை அடைய முடியும்

1609
02:23:23,563 --> 02:23:28,354
என் அபிமான ராமர் அமர்ந்திருக்கும் இடம்

1610
02:23:28,979 --> 02:23:33,521
இந்த உலகத்தில் ராமர் மிகச் சிறந்தவர்.
அறத்தில் தளராத

1611
02:23:33,729 --> 02:23:38,104
இன்னும் மிகவும் உற்சாகமானது
கட்டுப்பாடு உடையவர்

1612
02:23:38,313 --> 02:23:42,521
ஆனால் இப்போது அவனது நிதானமும் கூட
குறைவடைந்துள்ளது

1613
02:23:42,729 --> 02:23:47,271
ராவணா! அதுவும் இல்லை
கருணை கெஞ்ச தாமதம்!

1614
02:23:47,813 --> 02:23:49,771
சத்தியத்தின் மகிமை இருக்கட்டும்
மேள தாளத்தால் அறிவிக்கப்பட்டது!

1615
02:23:50,354 --> 02:23:52,104
பாவங்களின் இலங்கை எரிய வேண்டும்

1616
02:23:52,646 --> 02:23:54,854
இதோ ராமர் வருகிறார்; நாங்கள் அவரை வணங்குகிறோம்

1617
02:23:55,63 --> 02:23:57,604
உன்னதத்துடன்
தம்பி லட்சுமணன்

1618
02:23:57,813 --> 02:24:03,813
ஒவ்வொரு கணமும் பயங்கரமான எடை கொண்டது,
நாங்கள் ஒரு பேரிடரால் சூழப்பட்டுள்ளோம்

1619
02:24:04,979 --> 02:24:14,479
ஓ ரகு இனத்தின் வாரிசு,
என்னை மீட்க வாருங்கள்

1620
02:24:18,729 --> 02:24:22,729
ராமர் வலிமை பெற்றிருக்க வேண்டும்;
அவர் வீரம் அறிவிக்க வேண்டும்

1621
02:24:22,938 --> 02:24:26,979
அவர் ஏன் உன்னை மீட்க வரவில்லை?
உன் புகழ்?

1622
02:24:27,188 --> 02:24:31,229
யாருடைய மகிமை நீ
சோர்வடையாமல் பாடுகிறார்

1623
02:24:31,396 --> 02:24:35,688
பிரார்த்தனை, அந்த ராமர் எங்கே இருக்கிறார்
இந்த தருணம், அக்கறையற்றதா?

1624
02:24:52,354 --> 02:24:56,354
ராமர் என் இதயத்தில் வசிக்கிறார்;
ராம் என்னுடைய சுவாசப் பகுதி

1625
02:24:56,563 --> 02:25:01,979
ராமர் ஆன்மா என்னுடையது,
ராம் என் வாழ்க்கையை வரையறுக்கிறார்

1626
02:25:02,813 --> 02:25:06,771
நான் வாழும் எல்லா தருணங்களிலும் ராம்,
ஒவ்வொரு மூச்சிலும் ராமன் தான்

1627
02:25:06,979 --> 02:25:11,646
என்னுடைய ஒவ்வொரு நம்பிக்கையிலும் ராமர் இருக்கிறார்;
ராம் ஒவ்வொரு விருப்பத்திலும் பைனிலும் இருக்கிறார்

1628
02:25:15,396 --> 02:25:19,521
ராமர் உண்மையாகவே கருணையுடன் இருக்கிறார்,
ராமரும் நிம்மதியாக வாழ்கிறார்

1629
02:25:19,729 --> 02:25:24,63
ராமர் நிச்சயம் ஒற்றுமையாக இருக்கிறார்.
முன்னேற்றமும் அவருடைய பெருமைதான்

1630
02:25:25,854 --> 02:25:29,938
ராமர், பக்தர்களின் சிந்தனையில்,
மற்றும் எதிரிகள் வாழ்கிறார்கள்

1631
02:25:30,146 --> 02:25:34,188
பாவத்தை விடு, ராவணா! மற்றும் நீ
உன் இதயத்தில் ராமனைக் காண்பாய்

1632
02:25:34,354 --> 02:25:38,354
உன் இதயத்தில் ராமர்,
ராமர் என் இதயத்தில் இருக்கிறார்

1633
02:25:38,521 --> 02:25:42,521
உன் இதயத்தில் ராமர்,
ராமர் என் இதயத்தில் இருக்கிறார்

1634
02:25:42,729 --> 02:25:46,688
ஒவ்வொரு வீட்டிலும், இருப்பிடத்திலும் ராமர்,
ஒவ்வொரு வாசலிலும் ராமர்

1635
02:25:46,896 --> 02:25:51,896
ராவணனை யார் விரட்ட வேண்டும்
இதயத்தில் இருந்து, அவருக்கு ராம் டார்ட்

1636
02:25:54,354 --> 02:26:02,354
ராவணனை யார் விரட்ட வேண்டும்
இதயத்தில் இருந்து, அவருக்கு ராம் டார்ட்

1637
02:26:12,813 --> 02:26:19,63
ஒவ்வொரு கணமும் பயங்கரமான எடை கொண்டது,
நாங்கள் ஒரு பேரிடரால் சூழப்பட்டுள்ளோம்

1638
02:26:20,104 --> 02:26:27,438
ஓ ரகு இனத்தின் வாரிசு,
என்னை மீட்க வாருங்கள்

1639
02:26:36,188 --> 02:26:41,229
ராமர் வந்துவிட்டார் பாருங்கள்
என்னுடைய பகவான் ராமர் வந்துவிட்டார்

1640
02:26:41,396 --> 02:26:45,979
இதோ ரகு இனத்தின் வாரிசு வருகிறார்.
இதோ என்னைக் காப்பாற்ற வருகிறார்

1641
02:26:46,188 --> 02:26:50,646
ராமர் வந்துவிட்டார் பாருங்கள்
என்னுடைய பகவான் ராமர் வந்துவிட்டார்

1642
02:26:50,854 --> 02:27:04,771
இதோ ரகு இனத்தின் வாரிசு வருகிறார்.
இதோ என்னைக் காப்பாற்ற வருகிறார்

1643
02:28:04,21 --> 02:28:11,688
சியவர் ராமச்சந்திரா கி... ஜெய்
(ராமச்சந்திர பகவானுக்கு மகிமை)

1644
02:28:30,729 --> 02:28:33,188
எரியும் ராவணன் பார்க்கிறான்
இருளில் அழகானது.

1645
02:28:55,354 --> 02:29:13,563
ஒவ்வொரு கணமும் பயங்கரமான எடை கொண்டது,
நாங்கள் ஒரு பேரிடரால் சூழப்பட்டுள்ளோம்

1646
02:29:13,771 --> 02:29:16,313
அமைதி! தயவு செய்து அமைதியாக இரு!

1647
02:29:18,313 --> 02:29:19,646
ஏன் செய்ய | அதை உணர...

1648
02:29:20,646 --> 02:29:23,396
... நீங்கள் அனைவரும் தொடங்கிவிட்டீர்கள்
இந்த இருளில் வாழ்கிறதா?

1649
02:29:24,271 --> 02:29:25,896
நீங்கள் இந்த இருளுடன் பழகிவிட்டீர்களா?

1650
02:29:27,438 --> 02:29:32,354
நீங்கள் எவ்வளவு காலத்திற்குப் போகிறீர்கள்
உங்கள் பிரச்சனைகளை படுத்துக் கொள்ளவா?

1651
02:29:34,604 --> 02:29:36,938
ஆனால் வேறு என்ன செய்ய முடியும் மோகன்ஜி?

1652
02:29:37,896 --> 02:29:39,979
என செய்வீர்களா | கேட்கவா?

1653
02:29:40,604 --> 02:29:44,104
மீண்டும் ஒருமுறை மேலே வந்தீர்களா
சில விசித்திரமான தீர்வுகளுடன்?

1654
02:29:44,479 --> 02:29:46,271
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்!

1655
02:29:48,396 --> 02:29:49,604
காத்திரு முனீஸ்வர்...

1656
02:29:50,771 --> 02:29:51,979
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

1657
02:29:52,896 --> 02:29:54,688
வசந்தம் இருக்கிறதா
அருகில் உள்ள மலை?

1658
02:29:55,271 --> 02:29:57,63
ஆம் இருக்கிறது. அப்படியா?

1659
02:29:57,604 --> 02:29:59,104
| நூறு பேர் தேவை.

1660
02:29:59,979 --> 02:30:01,188
நூறு ஆண்களா?

1661
02:30:02,313 --> 02:30:03,354
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்.

1662
02:30:04,854 --> 02:30:06,896
நீங்கள் ஒரு வேண்டும்
நூறு ஆண்கள்!

1663
02:30:07,813 --> 02:30:08,896
நன்றி தாதாஜி.

1664
02:30:12,813 --> 02:30:15,604
ஐயா, மின்னல் தாக்கியதாக ஒருவர் கேட்கிறார்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த இடம்.

1665
02:30:15,813 --> 02:30:17,604
அப்போதிருந்து உள்ளது
இந்த நீர் ஊற்று.

1666
02:30:43,229 --> 02:30:45,146
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

1667
02:30:48,854 --> 02:30:53,646
இது புள்ளி A1

1668
02:30:56,938 --> 02:30:59,521
இங்கு நீர்த்தேக்கம் கட்டுவோம்.

1669
02:31:00,396 --> 02:31:02,396
| தண்ணீர் தொட்டி என்று பொருள்.

1670
02:31:02,604 --> 02:31:04,646
தண்ணீர் இருக்கும்
இங்கு குவிந்துள்ளது.

1671
02:31:05,479 --> 02:31:09,271
இங்கிருந்து தண்ணீர் குழாய் இருக்கும்
இது புள்ளி A3 க்கு வழிவகுக்கிறது.

1672
02:31:10,521 --> 02:31:15,438
A3 விசையாழியுடன் கூடிய கொட்டகையைக் கொண்டிருக்கும்,
| இயந்திரம் என்று பொருள்.

1673
02:31:15,854 --> 02:31:19,854
டர்பைன் மீது தண்ணீர் விழும் போது,
அது பெரும் வேகத்தில் சுழலும்.

1674
02:31:20,313 --> 02:31:24,646
மேலும் அனைத்தும் சரியாக நடந்தால்,
மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்படும்.

1675
02:31:30,938 --> 02:31:32,63
நான்கு குழுக்களை உருவாக்குவோம்.

1676
02:31:32,229 --> 02:31:35,271
கொல்லர்கள் அச்சுகளை வீசுவார்கள்.

1677
02:31:35,479 --> 02:31:39,188
2வது மற்றும் 3வது குழு இதைச் செய்யும்
தொட்டியை தோண்டும் வேலை மற்றும் பல.

1678
02:31:39,396 --> 02:31:42,146
இப்போது குழுக்களை உருவாக்குவோம்.

1679
02:31:42,438 --> 02:31:43,271
வேகமாக!

1680
02:31:44,104 --> 02:31:47,396
இந்த பையன் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறான்!

1681
02:31:47,854 --> 02:31:49,146
கண்டிப்பாக தெரிகிறது.

1682
02:31:49,979 --> 02:31:54,104
இங்கு நீர்த்தேக்கம் அமைக்கப்படும்.
நீளம் 5 மீட்டர் மற்றும் அகலம் 1 மீட்டர்.

1683
02:31:54,271 --> 02:31:55,771
| சராசரி, 5 கை நீளம்
1 கையின் நீளம்.

1684
02:31:55,979 --> 02:31:58,646
இதற்கு நாம் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்
அனைத்து கற்கள் மற்றும் புதர்கள்.

1685
02:31:58,854 --> 02:32:00,813
தெளிவாக இருக்கிறதா?
-ஆம்.

1686
02:32:13,896 --> 02:32:16,854
இது 7 அடி 6 அங்குலம்.

1687
02:32:53,854 --> 02:32:54,771
ஷால் | முயற்சி செய்வா?

1688
02:33:21,938 --> 02:33:22,854
மேளா ராம் எங்கே?

1689
02:33:25,979 --> 02:33:29,438
இது என்ன?
- பூட் முதல் சூட் வரை மொத்த அமெரிக்கன் சார்!

1690
02:33:31,896 --> 02:33:33,188
ஆனால் ஏன்?

1691
02:33:33,396 --> 02:33:35,21
இப்போது நாம் செய்யப் போகிறோம்
ஒன்றாக வணிகம்...

1692
02:33:35,188 --> 02:33:37,354
| என்று நினைத்தேன் | பார்க்க வேண்டும்
40% பங்குதாரர் போல!

1693
02:33:40,521 --> 02:33:43,396
இது எனது பாஸ்போர்ட் மற்றும் இதுதான்
எனது விசா படிவம், முழுமையாக நிரப்பப்பட்டது!

1694
02:33:43,604 --> 02:33:45,354
முத்திரையிடப்பட்டவுடன்...

1695
02:33:59,479 --> 02:34:01,563
பாலு, அவனைக் காட்டு
மின்மாற்றி 24 வாட்ஸ் மூலம் இயங்குகிறது.

1696
02:34:01,771 --> 02:34:03,396
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள் ஐயா.

1697
02:34:34,146 --> 02:34:37,854
இதோ உங்கள் தண்ணீர் தாதாஜி.
- நன்றி, சாந்தாராம்.

1698
02:34:38,521 --> 02:34:41,63
மலையில் வேலை எப்படி நடக்கிறது?

1699
02:34:41,146 --> 02:34:42,313
அது நன்றாக செல்கிறது.

1700
02:34:42,521 --> 02:34:45,396
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
- இது மிக விரைவில் முடிக்கப்படும்.

1701
02:34:45,604 --> 02:34:46,854
நீ ஓய்வெடு!

1702
02:34:51,146 --> 02:34:54,771
இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
ஜெய் ராம்ஜி கி!

1703
02:35:06,896 --> 02:35:10,521
மூலம் வினோத், டர்பைன்
மின் உற்பத்தியில் கொள்கை வேலை?

1704
02:35:11,354 --> 02:35:13,688
ஆம். ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

1705
02:35:13,896 --> 02:35:17,563
என்ன தெரியுமா, | முயற்சிக்கிறேன்
இங்கு மின்சாரம் உற்பத்தி.

1706
02:35:18,63 --> 02:35:20,479
மின்சாரமா? என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?

1707
02:35:21,688 --> 02:35:24,146
இல்லை இல்லை வினோத் நான் இங்கே ஒரு பல்பை எரிக்கிறேன்.

1708
02:35:25,563 --> 02:35:27,979
ஜான் நாளுக்கு நாள் அதை இழக்கத் தொடங்குகிறான்.

1709
02:35:28,146 --> 02:35:29,979
அவரிடம் பேசுங்கள், மற்றும்
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் வாங்கு.

1710
02:35:30,146 --> 02:35:32,979
இரவு வேலை செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டோம்.
- காமன் வினோத் அதை எனக்கு கையாள்கிறார்.

1711
02:35:33,146 --> 02:35:34,563
பிறகு பேசலாம்.

1712
02:35:34,771 --> 02:35:35,771
விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

1713
02:35:46,354 --> 02:35:54,229
25 X 75 சமம்...
- 1875.

1714
02:36:04,771 --> 02:36:09,479
23.3 X 33.9

1715
02:36:15,563 --> 02:36:19,563
789.87 = 790.

1716
02:36:48,563 --> 02:36:51,979
நான் இதை முடிக்க உள்ளேன்.

1717
02:37:06,63 --> 02:37:07,646
நான் உன்னை காதலித்துவிட்டேன்.

1718
02:37:19,479 --> 02:37:22,646
என்ன சொன்னாய்? மீண்டும் வாருங்கள்.

1719
02:37:35,563 --> 02:37:39,354
பார்! சும்மா பார்!

1720
02:37:39,688 --> 02:37:44,896
நீயும் நானும் தான், நீண்ட தனிமை!

1721
02:37:45,146 --> 02:37:49,354
பார்! சும்மா பார்!

1722
02:37:49,563 --> 02:37:54,771
இந்த நிழல்கள் எவ்வளவு மென்மையானவை!

1723
02:37:55,104 --> 02:37:59,563
கேளுங்கள்; இதயத் துடிப்பைக் கவனியுங்கள்

1724
02:37:59,854 --> 02:38:04,354
கேளுங்கள்; மௌனப் பாடலைக் கவனியுங்கள்

1725
02:38:04,688 --> 02:38:14,104
கேளுங்கள்; இரவு சொல்வதைக் கவனியுங்கள்

1726
02:38:14,229 --> 02:38:16,563
இரவு வந்துவிட்டது;

1727
02:38:16,771 --> 02:38:18,896
பெயரற்ற மற்றும் பல ஆசைகளுடன்

1728
02:38:19,146 --> 02:38:23,688
அவள் நூறு துயரங்களைக் கூறுகிறாள்;
| அவளுடைய பேரறிவைக் கேளுங்கள்

1729
02:38:23,896 --> 02:38:28,354
இரவு ஓய்வெடுக்கிறது,
வெட்கமின்றி அவளது ஆடையை கோடு

1730
02:38:28,563 --> 02:38:33,146
முத்துக்கள், அப்படியே சிதறிக் கிடந்தன; | எடு

1731
02:38:35,563 --> 02:38:39,563
வார்த்தைகளில் சில மந்திரங்களை உச்சரித்தீர்கள்

1732
02:38:39,771 --> 02:38:44,396
என் கண்களில் விளக்குகள் எரிகின்றன

1733
02:38:45,146 --> 02:38:48,854
வார்த்தைகளில் சில மந்திரங்களை உச்சரித்தீர்கள்

1734
02:38:49,63 --> 02:38:54,271
என் இரவுகளின் இருள் கொட்டியது

1735
02:38:59,271 --> 02:39:01,979
மெளரம் தயாரா?
- தயார் சார்.

1736
02:39:02,146 --> 02:39:03,479
வால்வை விடுவிக்கவும்.

1737
02:39:10,146 --> 02:39:11,563
மதிப்பை மேலும் வெளியிடவும்.

1738
02:39:17,354 --> 02:39:18,354
நல்லது!

1739
02:39:48,188 --> 02:39:50,979
இதற்கு தண்ணீர் ஆர்ப்பரிக்கும்
இந்த குழாய் வழியாக விசையாழி.

1740
02:39:51,146 --> 02:39:53,229
விசையாழி சுழலும்
நீரின் சக்தி.

1741
02:39:54,271 --> 02:39:57,688
இந்த ஸ்டீயரிங் கொண்டு,
நீர் ஓட்டத்தை கட்டுப்படுத்த முடியும்.

1742
02:39:58,271 --> 02:40:01,146
போதிய தண்ணீர் விட வேண்டும்
இந்த கப்பி சுழல வைக்க

1743
02:40:01,354 --> 02:40:06,979
இந்த மின்மாற்றியை சுழலச் செய்யவும்
1500 ஆர்பிஎம் வேகத்தில்.

1744
02:40:08,146 --> 02:40:10,563
மேலும் இது நடந்தால்,
மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்படும்.

1745
02:40:13,979 --> 02:40:17,146
இரவும் பகலும் தனிமை
நீ இல்லை,

1746
02:40:17,354 --> 02:40:21,896
வெறிச்சோடிய மேகமூட்டம்

1747
02:40:23,479 --> 02:40:26,979
இப்போது இரவுகள் போல் தெரிகிறது,
நாள் கலை நறுமணத்தால் முத்தமிட்டது

1748
02:40:27,146 --> 02:40:31,771
நீ என் தோழன்

1749
02:40:33,438 --> 02:40:42,771
| முழுமையடையாமல் இருந்தது நீ
இன்னும் முழுமையானது இப்போது எதுவும் இருக்க முடியாது

1750
02:40:43,396 --> 02:40:52,563
உன்னில், என் உலகம் | கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,
இன்னும் | நான் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டேன்

1751
02:40:52,771 --> 02:40:57,313
நாங்கள் இருவரும் இப்போது கற்றுக்கொண்டோம்,
நன்றாக சம்பாதித்து வாழும் கலை

1752
02:40:57,563 --> 02:41:01,521
Midas டச் போல, எங்கள் வாழ்க்கை
எவ்வளவு நன்றாக மாறிவிட்டது

1753
02:41:02,146 --> 02:41:06,771
நாங்கள் இருவரும் இப்போது கற்றுக்கொண்டோம்,
வாழ்க்கையின் அழகு நன்றாக சம்பாதித்தது

1754
02:41:11,896 --> 02:41:16,771
மகிழ்ச்சிகளே, நாங்கள் ஒரு மதிப்பெண் பெற்றுள்ளோம்,
போதுமான மற்றும் இன்னும்

1755
02:41:46,479 --> 02:41:47,646
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

1756
02:41:49,479 --> 02:41:53,354
உள்ளே மின்சாரம் இருக்கும்
உங்கள் வீடு, தாடி சேது!

1757
02:42:00,563 --> 02:42:04,854
கம்பிகள் மேலே உள்ளன. இப்போது அதெல்லாம்
நாம் செய்ய வேண்டியது காத்திருக்க வேண்டும்.

1758
02:42:06,271 --> 02:42:09,729
தயார்...
- தயார் சார்.

1759
02:42:15,854 --> 02:42:16,646
நிவாரஞ்சி சரியா?

1760
02:42:16,854 --> 02:42:17,563
ஆமாம் மோகனிஜி.

1761
02:42:18,313 --> 02:42:21,271
மேலா ராம், தண்ணீரை விடுங்கள்.
- சரி சார்.

1762
02:42:28,771 --> 02:42:29,646
வால்வை திற...

1763
02:42:30,563 --> 02:42:33,63
மெதுவாக...

1764
02:43:13,729 --> 02:43:15,271
230 வோல்ட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்படும்.

1765
02:43:55,646 --> 02:43:57,146
வா...

1766
02:44:17,188 --> 02:44:20,63
நிவாரஞ்ஜி, வால்வு முழுவதுமாக திறந்திருக்கிறதா?
- ஆமாம் மோகன்பாபு.

1767
02:44:26,146 --> 02:44:29,563
மேல ராம், வால்வு முழுவதுமாக திறந்திருக்கிறதா?

1768
02:44:30,979 --> 02:44:33,854
முழுவதுமாக திறக்கவும் சார். முற்றிலும் திறந்திருக்கும்.

1769
02:44:34,63 --> 02:44:35,771
நிச்சயமாக?
- நிச்சயமாக சார்.

1770
02:44:40,854 --> 02:44:43,646
கீதா, வா.
குச்சியைப் பிடி.

1771
02:44:44,854 --> 02:44:45,646
பிடி.

1772
02:45:05,854 --> 02:45:07,479
வால்வு முழுமையாக திறந்திருந்தால்,
அழுத்தம் இல்லை என்றால் எப்படி?

1773
02:46:00,979 --> 02:46:02,396
அழுத்தம் அதிகரித்துள்ளதா?

1774
02:46:02,646 --> 02:46:03,271
ஆம்!

1775
02:46:29,63 --> 02:46:31,146
ஜாபர்பாய், எத்தனை ஆர்பிஎம்?

1776
02:46:35,146 --> 02:46:36,146
800 சார்.

1777
02:47:08,271 --> 02:47:10,729
| சொல்லுங்கள், மின்சாரத்திற்கு இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

1778
02:47:11,63 --> 02:47:13,479
பொறுமையாக இரு முனீஸ்வர், பொறுமை!

1779
02:47:51,479 --> 02:47:52,479
மின்சாரம்!

1780
02:48:09,271 --> 02:48:10,271
மின்சாரம்.

1781
02:48:38,729 --> 02:48:41,396
மோகன்பாபு, செய்துவிட்டோம்.

1782
02:48:41,854 --> 02:48:45,396
எங்கள் சொந்த கிராமத்தின் மின்சாரம்!
நமது உழைப்பாலும் வியர்வையாலும் உருவானது.

1783
02:48:46,63 --> 02:48:49,979
இந்த திட்டத்தைப் போலவே, நாமும் வேண்டும்
புதிய மற்றும் புதுமையான வழிகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்

1784
02:48:50,188 --> 02:48:51,646
எங்கள் கிராமத்தின் பிரச்சனைகளை தீர்க்க வேண்டும்.

1785
02:48:51,854 --> 02:48:59,854
சர்பாஞ்ச்ஜி, சீக்கிரம் வா!
தாதாஜியின் உடல்நிலை மோசமடைந்தது.

1786
02:49:14,729 --> 02:49:15,604
தாதாஜி...

1787
02:49:19,646 --> 02:49:24,21
மின்சாரமா? அது இங்கே இருக்கிறதா?

1788
02:49:24,229 --> 02:49:24,979
ஆம்.

1789
02:49:31,271 --> 02:49:32,271
நாள்...

1790
02:49:33,271 --> 02:49:34,479
... |உன்னை பார்த்தேன்...

1791
02:49:36,146 --> 02:49:37,146
... | உணர்ந்தேன்...

1792
02:49:39,63 --> 02:49:42,854
உங்களைப் பற்றிய ஒரு சிறப்பு...

1793
02:49:51,479 --> 02:49:53,63
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ...

1794
02:49:55,396 --> 02:49:56,146
... | முடியும்...

1795
02:49:57,979 --> 02:50:01,396
நிம்மதியாக இறக்க.

1796
02:51:13,63 --> 02:51:16,479
ஆனால் மோகன், நீங்கள் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டீர்கள்
ஐந்து வாரங்களுக்கு. இது உண்மையில் சரியல்ல..

1797
02:51:17,63 --> 02:51:20,854
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் ஜான். நான் இப்போதுதான் இருந்தேன்
சில தனிப்பட்ட வேலைகளில் சிக்கி...

1798
02:51:21,63 --> 02:51:26,63
நாங்கள் இங்கே கோர் வடிவமைப்பின் இரண்டாம் கட்டத்தில் இருக்கிறோம்.
மேலும் தாமதங்கள் இருக்க முடியாது!

1799
02:51:26,271 --> 02:51:29,854
|! ஜானை புரிந்து கொள்ளுங்கள். நான் முடித்துவிட்டேன்
என்ன | இங்கே செய்ய வேண்டும் மற்றும்

1800
02:51:31,188 --> 02:51:32,646
நான் மூன்று நாட்களில் வருவேன்.

1801
02:51:33,479 --> 02:51:37,563
மூன்று நாட்கள் தான்!
- நிச்சயமாக ஜான். ஆம்...! சாப்பிடுவேன்.

1802
02:52:00,854 --> 02:52:04,188
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்பதுதான் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
போக நினைக்கலாம்

1803
02:52:04,396 --> 02:52:06,979
நீங்கள் பார்த்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
மற்றும் இங்கே கற்றுக்கொண்டார்.

1804
02:52:07,979 --> 02:52:08,979
உண்மைதான் கீதா.

1805
02:52:09,979 --> 02:52:12,479
| இங்கே நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்
இங்கே நிறைய பெற்றது.

1806
02:52:13,396 --> 02:52:14,854
இங்குள்ள பிரச்சனைகளை உணர்ந்தேன்...

1807
02:52:16,979 --> 02:52:18,396
... ஆனால் | இங்கு வாழ முடியாது.

1808
02:52:19,854 --> 02:52:21,729
மற்றும் | இந்த நாட்டை விட்டு வெளியே வாழ முடியாது.

1809
02:52:25,63 --> 02:52:26,771
|! உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்...

1810
02:52:28,271 --> 02:52:29,854
... ஆனால் | அமெரிக்கா செல்ல மாட்டேன்.

1811
02:52:52,271 --> 02:52:54,271
| நீங்கள் போக மாட்டீர்கள் என்று தெரியும்
என்னுடன் வா.

1812
02:52:56,63 --> 02:52:57,771
மோகன், நான் நிறைய யோசித்தேன்.

1813
02:52:57,979 --> 02:53:06,729
இந்த வயதில் என்னால் தத்தெடுக்க முடியாது
மற்றொரு நாட்டின் வழிகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள்.

1814
02:53:08,63 --> 02:53:11,479
! நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1815
02:53:14,271 --> 02:53:15,854
இப்போது நீ கிளம்புகிறாய்...

1816
02:53:20,63 --> 02:53:28,854
... | உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்வேன்.

1817
02:53:32,146 --> 02:53:35,854
நீங்கள் இங்கே இருந்தால், எங்கள் குடும்பம்
முழுமையாக இருந்திருக்கும்.

1818
02:54:07,271 --> 02:54:08,146
நான் உன்னிடம் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

1819
02:54:08,729 --> 02:54:09,646
நீடூழி வாழ்க மகனே!

1820
02:54:12,396 --> 02:54:15,188
நீங்கள் விருந்தினர் என்பதை நாங்கள் மறந்துவிட்டோம்.

1821
02:54:16,63 --> 02:54:18,771
ஒரு பார்வையாளர் ஒரு நாள் வெளியேற வேண்டும்.

1822
02:54:26,479 --> 02:54:28,354
நாங்கள் உங்களை மிகவும் இழப்போம்.

1823
02:54:31,854 --> 02:54:33,146
அடுத்து நீங்கள் இங்கு வரும்போது

1824
02:54:33,854 --> 02:54:38,63
நீங்கள் நிச்சயமாக இணையத்தைக் காண்பீர்கள்
சரண்பூர் தபால் நிலையத்தில்.

1825
02:54:38,271 --> 02:54:40,271
ஒவ்வொரு சிறிய பையனும் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புவார்கள்.

1826
02:54:41,479 --> 02:54:44,271
நம்மால் முடியாதது,
என்பது எங்கள் மல்யுத்தப் போட்டி.

1827
02:54:49,854 --> 02:54:53,646
1 மணிக்கு மன்னிக்கவும் மேலா ராம்
| திடீரென்று வெளியேற வேண்டும்.

1828
02:54:53,938 --> 02:54:57,271
ஆனால் நான் நிச்சயமாக அனுப்புகிறேன்
ஸ்பான்சர்ஷிப் ஆவணங்கள்.

1829
02:54:58,646 --> 02:55:01,146
எனக்கு அவை இனி தேவையில்லை.
நான் இங்கே நன்றாக இருப்பேன்.

1830
02:55:03,63 --> 02:55:07,63
கிராமத்தில் உங்கள் இருப்பு உள்ளது
இங்கே சில விஷயங்களை மாற்றியது.

1831
02:55:07,271 --> 02:55:08,979
சில விஷயங்கள் நிச்சயமாக மாறிவிட்டன.

1832
02:55:09,771 --> 02:55:12,63
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் இடம்பெயர்வுக்கு திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்.

1833
02:55:14,63 --> 02:55:17,63
உங்கள் வீட்டில் படர் கடக்கும் போது
உங்கள் அண்டை வீட்டு வளாகத்திற்குள்...

1834
02:55:17,271 --> 02:55:18,646
... சொந்த வீடு பாழாகிவிட்டது.

1835
02:55:19,396 --> 02:55:25,479
இது உங்கள் வாசலில் ஒரு விளக்கு போன்றது
அண்டை வீட்டிற்கு வெளிச்சம் கொடுக்கும்.

1836
02:55:26,563 --> 02:55:27,646
ஆல் தி பெஸ்ட் சார்.

1837
02:55:29,563 --> 02:55:30,646
நன்றி மேலா ராம்.

1838
02:55:44,63 --> 02:55:46,604
மோகன்பையா, இது உங்களுக்காக.

1839
02:55:54,979 --> 02:55:56,354
| இதை என் வீட்டில் வைப்பேன்.

1840
02:55:57,63 --> 02:56:00,146
கேளுங்கள், நன்றாகப் படிக்கவும். சரி!

1841
02:56:21,479 --> 02:56:22,479
கீதா எங்கே?

1842
02:56:23,63 --> 02:56:25,479
| காலையிலிருந்து அவளைக் காணவில்லை.

1843
02:56:28,271 --> 02:56:29,479
| இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

1844
02:56:30,63 --> 02:56:32,646
இல்லையெனில் நான் எனது விமானத்தை தவறவிடுவேன்.
- சரி.

1845
02:56:33,563 --> 02:56:34,646
தயவுசெய்து அவளுக்கு விளக்கவும், சரியா?

1846
02:56:38,646 --> 02:56:46,729
போ மகனே! என் அன்பும் ஆசிகளும்
எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

1847
02:56:53,271 --> 02:56:56,146
கவலைப்படாதே...

1848
02:57:04,63 --> 02:57:05,479
விடைபெறுகிறேன்.

1849
02:58:00,646 --> 02:58:01,854
கீதா, உன்னால் இயலாது!

1850
02:58:02,563 --> 02:58:03,646
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் மற்றும்...

1851
02:58:05,63 --> 02:58:07,63
... நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1852
02:58:09,146 --> 02:58:11,729
| உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை
கிராம மக்கள் முன்.

1853
02:58:14,63 --> 02:58:15,938
உங்கள் முடிவால் நான் வருத்தப்படுகிறேன்

1854
02:58:17,979 --> 02:58:20,188
ஆனால் | உங்கள் கஷ்டத்தை புரிந்து கொள்ள முடியும்.

1855
02:58:21,563 --> 02:58:22,854
| புரிந்து கொள்ள முடியும்.

1856
02:58:25,646 --> 02:58:28,563
கீதா, | மிகவும் புரிகிறது...

1857
02:58:30,563 --> 02:58:34,396
... ஆனால் தயவு செய்து தவறு செய்யாதீர்கள்
துரோகத்திற்கான என் உதவியற்ற தன்மை.

1858
02:58:35,563 --> 02:58:38,271
| உன்னை காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை...
- மோகன்.

1859
02:58:40,63 --> 02:58:41,396
| உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1860
02:58:42,979 --> 02:58:45,854
| நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

1861
02:58:49,271 --> 02:58:50,479
இது உங்களுக்கானது.

1862
02:58:54,771 --> 02:58:55,854
இது என்ன?

1863
02:58:56,396 --> 02:58:57,146
அதைத் திறக்கவும்.

1864
02:59:06,563 --> 02:59:07,563
இதெல்லாம் என்ன?

1865
02:59:10,479 --> 02:59:12,563
நமது அனைத்து மரபுகளின் தொகுப்பு!

1866
02:59:14,63 --> 02:59:16,146
எங்கள் ஆழ்ந்த நம்பிக்கையின் சிறிய மலர்கள்!

1867
02:59:18,354 --> 02:59:19,479
எங்கள் வயல்...

1868
02:59:20,271 --> 02:59:21,646
எங்கள் பசுமை...

1869
02:59:22,271 --> 02:59:23,63
... ஆறுகள்...

1870
02:59:24,63 --> 02:59:25,604
நமது கலாச்சாரம்...

1871
02:59:30,271 --> 02:59:32,729
... இவையனைத்தும் எங்களை நினைவூட்டிக்கொண்டே இருக்கும்!

1872
02:59:34,271 --> 02:59:35,354
மற்றும் ஒருவேளை...

1873
02:59:37,354 --> 02:59:39,979
... ஒருவேளை நீங்கள் திரும்பி வர வற்புறுத்தலாம்!

1874
03:00:54,563 --> 03:00:56,479
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! போகாதே!

1875
03:01:58,396 --> 03:02:04,604
நாம் பார்க்க முடியும் என, எங்களுக்கு சில புள்ளிகள் உள்ளன
இங்கே செயற்கைக்கோள் பயணிக்கிறது

1876
03:02:04,813 --> 03:02:09,396
தரவுகளை கைப்பற்றும் வழியில்
உலகளாவிய மழைப்பொழிவு.

1877
03:02:09,604 --> 03:02:13,479
அடுத்து நாம் பிரதேசத்தைப் பார்க்கப் போகிறோம்
GPM கருவியின்,

1878
03:02:13,813 --> 03:02:18,729
அது ஆஸ்திரேலியாவில் இருந்து இந்தியா செல்கிறது

1879
03:03:18,479 --> 03:03:21,813
இந்த நாடு, உங்கள் மண்

1880
03:03:22,396 --> 03:03:25,813
இது உன் தாய்நாடு!

1881
03:03:26,396 --> 03:03:31,813
அவள் உன்னை அழைக்கிறாள்

1882
03:03:33,979 --> 03:03:39,604
இது ஒரு பந்தம்
ஒருபோதும் துண்டிக்கப்படக்கூடாது

1883
03:03:47,521 --> 03:03:50,979
மண்ணின் வாசனை:

1884
03:03:51,396 --> 03:03:54,896
நீங்கள் எப்படி நினைவில் கொள்ளத் தவறுகிறீர்கள்?

1885
03:03:55,313 --> 03:04:02,604
நீங்கள் எங்கு அலைந்தாலும் பரவாயில்லை
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டிய கட்டாயம் உள்ளது

1886
03:04:02,896 --> 03:04:06,604
புதிய பாதைகளில் இருந்து நீ பயணிக்கிறாய்

1887
03:04:06,813 --> 03:04:13,979
உனது பெருமூச்சிலிருந்து.

1888
03:04:14,396 --> 03:04:15,979
உனது துக்க இதயத்திலிருந்து

1889
03:04:16,188 --> 03:04:17,396
சிலர் கைகூப்புவார்கள்

1890
03:04:17,604 --> 03:04:20,479
இந்த நாடு, உங்கள் மண்

1891
03:04:21,188 --> 03:04:24,396
இது உன் தாய்நாடு!

1892
03:04:25,104 --> 03:04:29,813
அவள் உன்னை அழைக்கிறாள்

1893
03:04:29,979 --> 03:04:35,479
இது ஒரு பந்தம்
ஒருபோதும் துண்டிக்கப்படக்கூடாது

1894
03:04:58,313 --> 03:05:01,813
உனக்கே உன் உயிர் உண்டு

1895
03:05:02,188 --> 03:05:05,604
அறிவிக்க வார்த்தைகள்

1896
03:05:06,63 --> 03:05:09,396
நீ அனைத்தையும் பெற்றாய்

1897
03:05:09,896 --> 03:05:13,188
உனக்கு பெயர் வைக்க என்ன குறை இருக்கிறது?

1898
03:05:13,729 --> 03:05:16,979
எல்லா மகிழ்ச்சியும் உண்டு
மழை பொழிந்தாலும்:

1899
03:05:17,188 --> 03:05:20,604
நீ உன் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறாய்

1900
03:05:20,979 --> 03:05:24,813
வா, அலைந்து திரிபவனே திரும்பி வா

1901
03:05:24,979 --> 03:05:28,979
எங்கே யாரோ
நீங்கள் ஒரு உறவினரின் பெயரைச் சொல்வீர்கள்

1902
03:05:29,188 --> 03:05:36,188
மேலும் உங்களை சொந்த மண்ணுக்கு வரவழைக்கவும்

1903
03:05:36,396 --> 03:05:39,188
இந்த நாடு, உங்கள் மண்

1904
03:05:40,188 --> 03:05:43,604
உன் தாய்நாடா!

1905
03:05:44,104 --> 03:05:48,813
அவள் உன்னை அழைக்கிறாள்

1906
03:05:48,979 --> 03:05:54,604
இது ஒரு பந்தம்
ஒருபோதும் துண்டிக்கப்படக்கூடாது

1907
03:05:54,813 --> 03:06:01,396
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ...
என்னால்... நிம்மதியாக இறக்க முடியும்!

1908
03:06:01,604 --> 03:06:06,63
இது உங்கள் வாசலில் ஒரு விளக்கு போன்றது
உங்கள் அண்டை வீட்டிற்கு வெளிச்சம் கொடுக்கிறது.

1909
03:06:06,979 --> 03:06:10,188
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன் வினோத்.
| திரும்பி செல்ல வேண்டும்.

1910
03:06:11,979 --> 03:06:12,979
மீண்டும் இல்லை!

1911
03:06:13,813 --> 03:06:17,604
ஒரு பெண்ணுக்காக நீங்கள் எப்படி திரும்ப முடியும்?
அவளை இங்கு வரும்படி வற்புறுத்தி விடுங்கள்.

1912
03:06:17,813 --> 03:06:18,896
அது இல்லை வினோத்!

1913
03:06:19,396 --> 03:06:21,479
இது பற்றி மட்டுமல்ல
கீதாவும் காவேரியம்மாவும்.

1914
03:06:25,188 --> 03:06:28,604
இது விதிக்கப்பட்ட தருணம்

1915
03:06:28,813 --> 03:06:31,896
இதில் மறைக்கிறது

1916
03:06:32,813 --> 03:06:35,896
முழு யுகம்

1917
03:06:36,563 --> 03:06:39,896
முழு இருப்பு

1918
03:06:40,63 --> 03:06:47,604
ஏன் சாலைகள் இரண்டு என்று கேட்கத் துணியாதீர்கள்
உன் பாதையைக் கட

1919
03:06:47,813 --> 03:06:55,188
சாலையைத் தீர்ப்பது நீயே
குறியீட்டை பகுத்தறிவது நீயே

1920
03:06:55,396 --> 03:07:02,979
எந்த திசையில்? எங்கே தோஸ்த் தி
பாதை உண்மையான வசிப்பிடத்திற்கு செல்கிறதா?

1921
03:07:03,188 --> 03:07:05,979
இந்த நாடு, உங்கள் மண்

1922
03:07:06,979 --> 03:07:10,813
இது உன் தாய்நாடு!

1923
03:07:11,979 --> 03:07:17,396
அவள் உன்னை அழைக்கிறாள்

1924
03:07:17,604 --> 03:07:23,188
இது ஒருபோதும் துண்டிக்க முடியாத பந்தம்

1925
03:07:23,396 --> 03:07:24,396
எனக்கு கிடைத்தது.

1926
03:07:26,604 --> 03:07:27,604
நீங்கள் ஒரு விளக்கை எரித்ததால்

1927
03:07:27,813 --> 03:07:29,896
இப்போது உங்களுக்கு தீப்பொறி பற்றிய பிரமைகள் உள்ளன
முழு நாட்டிலும் ஒரு புரட்சி.

1928
03:07:34,979 --> 03:07:36,604
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக காதல் செய்கிறீர்கள்!

1929
03:07:40,396 --> 03:07:41,813
உணர்வுகளை விட்டுவிடுவோம்...

1930
03:07:42,188 --> 03:07:43,979
நீங்கள் என்னவென்று கண்டுபிடித்தீர்களா
அங்கு செய்யப் போகிறதா?

1931
03:07:45,813 --> 03:07:47,479
| சில யோசனைகள் உள்ளன.
- பிடிக்குமா?

1932
03:07:49,396 --> 03:07:54,188
| திட்ட மேலாளராக இருக்கலாம்
விக்ரம் சாராபாய் விண்வெளி மையம்.

1933
03:07:54,813 --> 03:07:56,979
| முடியும்... | இணைந்து பணியாற்ற முடியும்
அங்கிருந்து நாசாவுடன்.

1934
03:07:57,979 --> 03:07:59,396
அங்கே செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

1935
03:07:59,979 --> 03:08:02,979
நீங்கள் சாத்தியமற்றவர்.
| உன்னை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை!

1936
03:08:04,979 --> 03:08:07,313
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்றால்
இதையெல்லாம் கேட்ட பிறகும்...

1937
03:08:09,188 --> 03:08:10,479
... பிறகு உங்களிடம் எதையும் சொல்வது அர்த்தமற்றது.

1938
03:08:12,729 --> 03:08:14,521
நீங்கள் அங்கு வந்து விஷயங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

1939
03:08:16,479 --> 03:08:18,313
இல்லையெனில், நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்!

1940
03:08:39,188 --> 03:08:44,188
நாங்கள் ஒரு சில நிமிடங்களில் இருக்கிறோம்
ஜிபிஎம் விண்கலத்தின் ஏவுதல்

1941
03:08:44,604 --> 03:08:45,979
ஒரு முக்கியமான அறிவியல் பணியில்

1942
03:08:46,188 --> 03:08:48,979
உலக நீரைப் பற்றி நன்றாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
இங்கே பூமியில் சுழற்சி.

1943
03:08:51,604 --> 03:08:55,813
GPM மேம்பாடுகளை அனுமதிக்கும்
மழைப்பொழிவு முன்னறிவிப்புகளை கணித்தல்,

1944
03:08:55,979 --> 03:08:58,63
மற்றும் வெள்ள அபாயங்களை சிறப்பாக கணிக்க முடியும்.

1945
03:08:58,521 --> 03:09:02,188
நாங்கள் எந்த தொழில்நுட்பத்தையும் கண்காணிக்கவில்லை
இந்த நேரத்தில் பிரச்சினைகள்.

1946
03:09:02,396 --> 03:09:05,813
அனைத்து அமைப்புகளும் ஏவுகணை வாகனத்தில் இயக்கப்படுகின்றன.

1947
03:09:05,979 --> 03:09:08,479
இன்றைய வானிலை முன்னறிவிப்பு மிகவும் நல்லது.

1948
03:09:10,188 --> 03:09:14,604
இன்னும் சில நிமிடங்களில்
ஜிபிஎம் விண்கலத்தை ஏவுதல்.

1949
03:09:14,813 --> 03:09:17,979
இந்த விண்கலம் நமக்கு தகவல் தரும்...

1950
03:09:18,188 --> 03:09:20,979
இது மழைப்பொழிவை சிறப்பாகக் கணிக்க உதவும்

1951
03:09:21,604 --> 03:09:29,188
கூடுதலாக, வெள்ள அபாயங்களை நாம் சிறப்பாகக் கணிக்க முடியும்.

1952
03:09:30,438 --> 03:09:32,604
டி கழித்தல் 20 வினாடிகள்.

1953
03:09:46,396 --> 03:09:48,604
டி கழித்தல் 15 வினாடிகள்.

1954
03:09:51,813 --> 03:09:58,188
டிமினஸ் 10 9 8 7 6

1955
03:09:58,396 --> 03:10:01,188
எங்களிடம் மெயின் எஞ்சின் ஸ்டார்ட் செய்வதற்கான GO உள்ளது

1956
03:10:01,979 --> 03:10:06,188
3 2 பூஸ்டர் பற்றவைப்பு...

1957
03:10:08,729 --> 03:10:10,604
.... மற்றும் லிஃப்ட்-ஆஃப்!!

1958
03:11:01,396 --> 03:11:03,396
ஜான் நான் சிலவற்றை தட்ட முயற்சித்தேன்
அவரது தலையில் உணர்வு

1959
03:11:03,604 --> 03:11:05,604
மற்றும் அவரை சமாதானப்படுத்த முயன்றார்
விடக்கூடாது ஆனால்...

1960
03:11:08,979 --> 03:11:11,729
மோகன், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் எதை இழக்கப் போகிறீர்கள்.

1961
03:11:12,313 --> 03:11:15,813
ஜான், | என்ன தெரியும்
நான் அடையப் போகிறேன்.

1962
03:11:16,979 --> 03:11:20,313
ஆனால் நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள், உங்களால் முடியும்
இடங்களுக்கு சென்றுள்ளனர்.

1963
03:11:22,604 --> 03:11:24,188
நான் செல்லும் இடங்கள்!

1964
03:11:28,979 --> 03:11:32,604
சரி மோகன் உன் பல்பை எரிய விடு!

1965
03:12:31,729 --> 03:12:33,896
யாரும் என்னை இப்படி தூக்கி எறிந்ததில்லை.

1966
03:12:34,396 --> 03:12:36,396
எங்கே கற்றாய்
இந்த மல்யுத்த வித்தைகள், மோகன்பாபு?

1967
03:12:36,813 --> 03:12:39,188
விருப்பம் உள்ள இடத்தில், ஒரு வழி இருக்கிறது.

1968
03:12:40,313 --> 03:12:43,479
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு மார்ஷ்பூசணி அதன் நிறத்தை மாற்றுகிறது
மற்றொரு மார்ஷ்பூசணி நிறுவனத்தில்!

1969
03:12:44,604 --> 03:12:45,604
இப்போது புரிகிறதா?

1970
03:12:51,396 --> 03:12:53,188
அருமையான போட்டி மோகன்பாபு.